Love Is in the Air (Amour & turbulences)
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
ดั๊ก
ฟ็อกซ์ทร็อต โนเวมเบอร์ บราโว นี่ลอฟตัน โฮมสเต็ด ตอบด้วยค่ะ
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส นี่ฟ็อกซ์ทร็อต โนเวมเบอร์ บราโว
ส่งจดหมายเรียบร้อยแล้ว
กำลังกลับไปยังฐาน
รับทราบ เร็วๆ เข้า
มีกรุ๊ปทัวร์ถัดไปอยู่ที่นี่ พวกเขารอมา 20 นาทีแล้ว
ค่ะ รับทราบ กำลังไปค่ะ
บราโว นี่ลอฟตัน โฮมสเต็ด
ตอบด้วยค่ะ
ลอฟตัน โฮมสเต็ด ฉันได้ยินชัดเจนดี
- มีเรื่องอะไร - หมาแก่ของเราถูกงูกัด
และมันหายใจแผ่ว เราต้องไปหาหมอจัสต์แมนด่วนจี๋
คุณช่วยเราได้ไหม
ไม่ต้องห่วงนะ มิเชล ฉันจะไปถึงที่นั่นใน 20 นาที
- เตรียมมันให้พร้อม โอเคนะ - อีกเดี๋ยวเจอกัน แค่นี้นะ
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส ได้ยินไหม
- ว่าไป - โทรหาหมอจัสต์แมน
- ฉันจะพาดั๊กไปหาเขา - อะไรนะ
เรามีลูกค้าที่จ่ายเงินยืนรออยู่ตรงนี้
นี่เหตุฉุกเฉิน งูกัด
งูกัด… ลูกมีเชื้อเพลิงพอจะไปถึงที่นั่นเหรอ
หนูจะทำให้พอ
- หวัดดี เดน่า โชคดีที่คุณอยู่ใกล้ๆ - คาดเข็มขัด
ฉันจะทำยังไงกับเด็กสาวนั่นดี
เสียงวาล์วฟังดูดี นิก
หวังให้เป็นแบบนั้นเถอะ แค่นี้ก็แพงโข
ขูดเลือดขูดเนื้อชัดๆ
นายจะทำยังไงถ้าไม่มีลูกค้าทางอากาศให้จับ ไมค์
ส่งมาเรื่อยๆ เจฟฟ์
ลูกอยากให้พ่อตายเร็วๆ รึไง
พ่อดูดีนะ ออกกำลังกายเหรอ
ใช่ เอ่อ จริงๆ ก็… เลิกเปลี่ยนเรื่องเหอะ
ลูกต้องเลิกบินไปช่วยใครต่อใคร ก่อนบริการลูกค้าที่จ่ายเงิน
เดี๋ยวนะ เราเพิ่งเสียลูกค้าไปอีกเที่ยวเหรอ
หนูจำเป็นต้องช่วยดั๊ก
ตอนนี้เราก็จะแย่แล้ว
- เราเคยแย่มาก่อน - ไม่แย่ขนาดนี้
ราคาอะไหล่แพงขึ้นเรื่อยๆ
เวลามีคนบอกให้พ่อ ไปส่งจดหมาย อาหาร หรือยา
หรือพาดั๊กไปหาหมอจัสต์แมน
นั่นคือโอกาสที่จะอดได้เงินจาก นักท่องเที่ยวที่จ่ายเงิน
พ่อไม่อยากพูดแบบนี้นะ แต่ถ้ายังอยากบิน
เราจะต้องมุ่งทำกำไร
พ่อคะ ความช่วยเหลือทางอากาศ คือเหตุผลที่แม่เริ่มทำฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
- พ่อรู้ เดน่า แต่… - เดี๋ยวธุรกิจก็ดีเอง
เราเพิ่งมีคนจองเที่ยวบินเข้ามา ฉะนั้นหนูจะเริ่มบินรอบกลางคืน
ลูกบินตลอดวันตลอดคืนไม่ได้ เดน่า
ลูกต้องมีเวลาให้ตัวเองบ้าง
- อย่าบังคับให้หนูต้องพูด - เดน่า พ่อพูดจริงๆ นะ
- แม่พูดเสมอว่า… - ลูกรัก
"ถ้าอยากให้อะไรสำเร็จ ก็ต้องลงมือทำเอง"
- ไหนพูดให้หนูฟังหน่อย - ลงมือทำเอง
ลงมือทำเอง
ถ้าพ่อต้องการหนู หนูจะไปตรวจภาคพื้นดิน
ลูกเหมือนคุณมากเลย คลาร่า
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส
พวกเขาทำกำไรลดลงทุกปี
พวกเขากำลังย่ำแย่
ไม่ ไม่มีใครพูดแบบนั้น "พวกเขากำลังย่ำแย่"
มันไม่เป็นมืออาชีพ
พวกเขา… พวกเขา…
กำลังเลือดไหลจากคอ
พวกเขากำลังเลือดไหลจากคอ นั่นสิดี ฟังดูแกร่ง
ใช่
นายทำได้
เพราะเราคุยวนไปวนมา
ไปบอกพวกเขาให้เอาราคาเปิดขาย มาให้ผมก่อนเที่ยงพรุ่งนี้
และบอกพวกเขาว่า ผมคาดหวังความทุ่มเทจากพวกเขา
เข้ามา อเล็กซ์ ไม่เอาน่า
ผมชอบข้อตกลงที่ 40 ที่ 50 มันเป็นการดูถูกไป
ดี
ผมต้องวางสายแล้ว ลูกชายผมมา
โอเค
- วิลเลียม - สวัสดีครับ พ่อ ดีใจที่ได้เจอ
คณะกรรมการใกล้จะเริ่มประชุมแล้ว ฉันมีเวลาไม่กี่นาที
- ครับ - ว่าแต่…
หัวหน้าทีมของแกบอกฉันว่า แกกำลังทำงานไปได้สวย
เท่าที่ฉันจำได้ แกเก่งวิชาด้านมนุษยศาสตร์
มากกว่าเลขมาตลอด
หวังว่าเธอคงไม่ได้แค่บอกสิ่งที่ฉันอยากฟัง
ผมรู้ว่าเป็นความคิดที่ดีที่เริ่มติดสินบนเธอ
แล้วเรื่องงานเล็กๆ ที่ได้รับมอบหมายล่ะ ได้เรื่องอะไรบ้าง
ก่อนเราจะเข้าเรื่องนั้น ผมแค่… ผมอยากจะขอบคุณพ่อ
ผมตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับพ่อ
วิลเลียม ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
เอ่อ ครับ
ครับ
อีเมลพ่อบอกว่าให้หาพื้นที่ที่อาจจะรวบได้
ผมค้นข้อมูลแล้ว
ฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์สครับ
พวกเขาทำกำไรลดลงทุกปี
พวกเขากำลังเลือดไหลจากคอ
แต่มีทรัพย์สินที่ยังพอมีค่าบ้าง
อุปกรณ์การบิน เครื่องบิน อสังหาริมทรัพย์
ซึ่งถ้าเราให้ปิดกิจการและขายซะ
ก็จะล้างหนี้ที่ค้างในบัญชีต่างๆ ของเราได้
ต้องยอมรับนะ ฉันแปลกใจนิดๆ
ทำงานได้ดีมาก
ไปจัดการซะ
พ่อหมายความว่ายังไง
ไปที่ฟูลเลอร์ตันแล้วจัดการซะ
อ๋อ ครับ
โอเค เรื่องของเรื่องคือ ฟูลเลอร์ตันอยู่ที่ออสเตรเลีย
ใช่
ต้องบินไปไกลโข
พ่อแน่ใจเหรอว่าผมเหมาะสม
เพราะนิสัยผม ผมไม่…
คนออสเตรเลียพูดจาโผงผาง
ไม่ว่ายังไง เราต้องแสดงให้เห็นว่า
เราได้สอบทานธุรกิจเต็มที่แล้วก่อนที่จะขาย
ตรวจการทำธุรกิจ ตรวจบัญชีของพวกเขา
ตรวจทุกอย่างให้ละเอียด แล้วค่อย…
ครับ
ทำไมต้องเป็นผม
เพราะว่า…
ปีหน้าฉันตั้งใจจะเสนอชื่อแก ให้เป็นกรรมการบริษัทระดับต้น
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาที่แก จะต้องรับตำแหน่งจริงๆ สักที
ว้าว
ว้าว
- โห ขอบคุณครับ - อย่าเพิ่งขอบคุณฉัน
- โอเค - ถ้า…
ถ้าแกจะรับตำแหน่งผู้บริหารในบริษัทนี้
แกต้องแสดงให้เห็นว่า แกทำสิ่งที่จำเป็นได้
- โดยการไป… - ออสเตรเลีย
- ออสเตรเลีย - ถูกต้อง
อีกอาทิตย์นึงคณะกรรมการมีประชุมอีกครั้ง
ฉันอยากให้แกจัดการเรื่องนี้ แล้วนำเสนอต่อหน้าพวกเขา
โอเคครับ
ดีครับ
โอเค
- วิลเลียม - ครับ ครับ
เรื่องนี้สำคัญนะ
ครับ
อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ
ไม่ครับ
ครับผม
รถบีเอ็ม เค1100อาร์เอส ปี 96
เจ๋งมากๆ
เขาจะขายเท่าไหร่
หมื่นห้า
ตาฉันแล้ว
- ไม่แปลกใจ - ปาได้ห่วย
- ปาได้ดี นิก - รถบีเอ็ม เค1100อาร์เอส ปี 96 เท่าไหร่
- เลขไมล์เท่าไหร่ล่ะ - สามหมื่นห้ากิโลเมตร
- แปดพันเหรอ - ถูกต้อง
รู้อะไรไหม
เดน่าเคยชอบนั่งท้ายรถปี 97 ของฉัน ไปไร่ของแลง
ฉันว่าเราจำอะไรๆ ไม่เหมือนกันนะ
โอเค กลับมาคบกันเหอะ
- อย่าตั้งความหวังสูง - อย่าไปสนใจเธอ
เธอหมกมุ่นกับชีวิตรักของฉัน
ขอโทษนะ ชีวิตรักอะไร
แค่คิดว่าเธอต้องออกไปข้างนอกมากกว่านี้
ฉันไม่อยากพูดหรอกนะ ดี แต่เดน่าพูดถูก
ฉันพูดถูก
มีปัญหาอะไรเหรอ
- การออกเดตสนุกดีออก - ฉันมีเวลาไปออกเดตเมื่อไหร่กัน
ก็ใช่ไง นั่นแหละประเด็น
เธอทุ่มเททั้งชีวิตให้กับงานไม่ได้
มีเวลาให้ตัวเองบ้าง
และไม่ได้พูดถึงเวลาแบบนั้น อย่าคิดทะลึ่ง
รักสิ่งที่ทำ ทำสิ่งที่รักทุกวันทำงาน
เขาว่ากันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่เธอไม่จำเป็นต้องบ้างานขนาดนี้
เจฟฟ์พูดถูก อาจถึงเวลาแล้ว ที่เราจะเปลี่ยนแปลงและ…
ไม่รู้สิ ปล่อยให้คนรวยๆ ช่วยคนอื่นบ้าง
เอาละ อย่าเครียดไปน่า
ฉัน… ฉันรู้ดีว่าทำอะไรอยู่
งั้นเหรอ
ทุกอย่างต้องทำตามวิธีเดน่าสินะ
ไม่ใช่วิธีของฉัน
ฉันแค่อยากรักษาฟูลเลอร์ตันแอร์เวย์ส ในแบบที่มันเป็นมาเสมอ
แบบที่แม่ทำไว้
ฉันก็คิดถึงแม่เธอเหมือนกัน เราทุกคนคิดถึง
แม่เธอเป็นคนพิเศษมาก หนึ่งในล้าน
ฉันแค่ห่วงอยากให้ เธอเผชิญความจริงดู
ไม่งั้นชีวิตจะบินผ่านไปนะ
- ซ้อมพูดมารึเปล่าเนี่ย - ใช่ ซ้อมหน้ากระจก
เป็นการเล่นคำว่า "บิน" ฉลาดล้ำสุดๆ
ฉันไปละ
แต่จำไว้นะ ชีวิตจะบินผ่านไป
โอเค ที่ออฟฟิศ แปดโมง
- เอาละ บ๊ายบาย รักเธอนะ - จ้ะ รักเธอเหมือนกัน
จะอยากอยู่ที่ไหนเสียอีกล่ะ
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี เจฟฟ์
เอาละ
วันนี้ต้องทำอะไรบ้าง
นิกกี้
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
เช้านี้เป็น…
ไง มาจนได้
เช้านี้เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์เล็กน้อย
ที่ว่าเซอร์ไพรส์นี่ หมายถึง อีเมลที่ได้รับสามวันก่อนเหรอ
ใช่อีเมลนั้นไหม เจฟฟ์
ฉันจัดการอะไรช้าไปนิดหน่อย
ดูเหมือนเราจะมีคน จากไอทีซีเอ็ม ไฟแนนเชียลมาเยี่ยม
พวกเขาส่งคนมาตรวจสอบ
เป็นเรื่องปกติไหม เราไม่เคยได้ข่าวจากคนพวกนั้นเลย
Love Is in the Air subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.