Kangaroo Jack

Αυστραλία.

Η μακρινή χώρα.

Τραχιά.

Μακρινή.

Επικίνδυνη.

Πατρίδα είκοσι εκατομμυρίων καγκουρώ.

Υπάρχει όμως ένα πιο πονηρό από όλα τα άλλα.

Το λένε Καγκουρώ Τζακ!

Η ιστορία μου όμως, δεν αρχίζει στην Αυστραλία.

Αρχίζει πριν 20 χρόνια…

…σε μια παραλία στο Μπρούκλυν.

Αυτός είμαι.

Ο Τσάρλυ Γκαρμπόν.

Τρία πράγματα έγιναν τη μέρα εκείνη που άλλαξαν τη ζωή μου.

Ηταν τότε που η μαμά μου γνώρισε τον Σαλ.

Δεν έβγαινε αφότου πέθανε ο μπαμπάς…

…αλλά της άρεσε.

Γιατί όχι; Ο Σαλ Μάτζιο ήταν αξιοσέβαστος.

Προκαλούσε φόβο και σεβασμό.

Μάλλον φόβο.

Και ο Φράνκι Λομπάρντο.

Είχαν δώσει το όνομά του σε πτέρυγα του αναμορφωτηρίου.

Ο Σαλ ετοίμαζε τον Φράνκι να αναλάβει την οικογενειακή δουλειά…

…όπου θα γινόμουν κι εγώ μέλος.

Το δεύτερο που έγινε ήταν που γνώρισα τον Λούις Μπούκερ.

Μη μου πεις. 'Εχεις 75 σεντς στην κωλότσεπη.

Λάθος, είναι μια πυξίδα.

-Πόσα θέλεις γι' αυτήν; -Δεν πουλιέται. Συγνώμη.

Παίζουμε μπάλα.

Θα ελέγξω την παραλία για να βγάλω τη δόση του αμαξιού.

-Πήρες αμάξι; -'Οχι, αλλά θα πάρω.

Ο θείος μού νοίκιασε μόνο για μια μέρα τον ανιχνευτή.

Το πιο βασικό πράγμα που έγίνε…

Τρέξε…

…ήταν που πήγα για πάσα των είκοσι μέτρων.

Μόνο που η παραλία ήταν μόνο πέντε μέτρα…

…είχε δυνατό ρεύμα και δεν ήξερα να κολυμπάω.

Μικρέ, έχασες…

Βοήθεια! 'Ενα παιδί πνίγεται!

Εκείνη τη στιγμή άλλαξε η ζωή μου.

Σε όλα τα επόμενα χρόνια…

… ο Λούις πάντα με έμπλεκε!

Κυνηγούσε θησαυρούς και έβρισκε μόνο καπάκια.

Εκείνη τη μοιραία μέρα, ο Λούις μού έσωσε τη ζωή.

Τον βλέπεις αυτόν; Σου έσωσε τη ζωή.

Δεν το ξέχασα ποτέ. Δεν με άφηνε.

Και τώρα είναι 20 χρόνια αργότερα.

Ο πατριός μου, ο Σαλ, άνοιξε κομμωτήριο…

… για τη μητέρα μου.

Φυσικά, οι γορίλες του παίρνουν το 80% των κερδών.

Αυτό ήταν για τον εαυτό του.

Και ο Λούις, είναι ο καλύτερός μου φίλος.

Πιστεύει ότι μπορώ να πάω καλύτερα…

… αλλά πιστεύει κι ότι μοιά- ζει στον Ντενζέλ Ουάσιγκτον.

Πες του Σαλ να κρατήσω λίγα περισσότερα…

… για να κάνω μερικές βελτιώσεις στο μαγαζί.

Θέλεις βελτιώσεις; Βελτίωσε αυτά που βάζεις εδώ.

Θέλω μια χάρη.

'Εχω να παραδώσω τηλεοράσεις κι ο συνεργάτης μου αρρώστησε.

'Εφαγε κάτι και τον πείραξε…

Πάντα έτσι ξεκινάς.

Αν δεν ξεφορτώσω τις τηλεο- ράσεις, δεν θα πληρωθώ.

Μου φαίνεται παράνομο.

Είναι τελείως νόμιμο. Τον ξέρω τον τύπο.

'Οπως τον τύπο…

…που είπε να του πας τα σκυλιά στη Φλόριντα.

Πώς να ήξερα ότι τα σκυλιά μετέφεραν διαμάντια;

Θέλω τη βοήθειά σου. Δυο ώρες, το πολύ.

Λούις, έχεις δουλειά.

Είναι δουλειά στο κρεατάδικο του θείου μου, Τσάρλι;

'Ολη μέρα να μαζεύω άντερα και γουρουνομουσούδες;

Θέλω μια δουλειά με σεβασμό.

'Ετσι δεν είπε η Αρίθα;

Και η λύση είναι να παραδίδεις τηλεοράσεις;

Πεθαίνω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;

Κι εγώ είχα δουλειά πριν 20 χρόνια στην παραλία.

Αυτό μ'εμπόδισε να σώσω ένα λευκό παιδί απ'τα κύματα;

Παράτησα τα πάντα και όρμηξα στο νερό να σώσω το παιδί.

-Κανείς δεν… -Πάμε.

Είσαι πολύ εύκολος.

Γεια σου, Βάφλα!

Θα φιλήσεις τον θείο σου τον Τσάρλι;

Τι έπαθες;

Είναι απελπιστικό.

Δεν κάνεις τίποτα αν έχεις…

-…πατριό τον Σαλ Μάτζιο. -Σου έφτιαξε το κομμωτήριο.

Και μου τα αρπάζει όλα!

Αν ο Σαλ ήταν πατριός μου, ξέρεις τι θα έκανα τώρα;

Ελα, χόρευε.

Κούνα το.

Θα ήταν ένα τρελό πάρτυ!

Σταματήστε.

Λούις, ποιανού φορτηγό είναι αυτό;

Αυτό το ξέρω. 'Ηταν μαζί με τις τηλεοράσεις.

Είναι κλεμμένο όχημα.

Προφανώς είναι κλεμμένο.

Σταματήστε!

Σταματήστε!

Σταμάτα στην άκρη και πες την αλήθεια.

Είμαι ακόμα σε αναστολή για την ιστορία με τα σκυλιά.

Παραβιάζεις ένα σωρό νόμους!

Αν πάμε στη φυλακή, θα πω σε όλους ότι είσαι κομμωτής!

Πεζοδρόμιο!

Τρελός είσαι;

Συγγνώμη!

Κόκκινο!

Δεν έφταιγα εγώ!

Εγώ έφταιγα!

Παραλίγο να σκίσω το τυχερό μου μπουφάν.

Τι ανακούφιση! Ξέχασα ότι φορούσες το τυχερό.

Μεγάλο πρόβλημα! Μπλόκο!

Πιο μεγάλο πρόβλημα!

Τι κάνεις; Κόψε!

Δε θα τα καταφέρουμε.

Αυτό σου λέω!

Ο σκύλος με κατούρησε! 'Οχι, εγώ τον κατούρησα!

Η διασταύρωση έκλεισε. Οι ύποπτοι ελεύθεροι.

-Σταμάτα να κατέβω. -Μη με παρατήσεις τώρα.

Πρέπει να κρύψω τις τηλεο- ράσεις μέχρι να ησυχάσουμε.

'Εμειναν έξι τηλεοράσεις.

Πέντε.

Ο Τσάρλι είναι;

Τι κάνετε εδώ;

Ο πατέρας σου δεν είπε ότι θα ερχόσουν.

Η αποθήκη του Σαλ είναι.

Δεν το ήξερα!

Δεν το ήξερα!

Μας έφερες την αστυνομία, Τσάρλι! Είσαι τρελός;

Δεν το ήξερα, Τόμυ, τ' ορκίζομαι!

Βάφλα, έλα!

Αστυνομία Νέας Υόρκης. Είστε περικυκλωμένοι.

Η Βάφλα! Παρέλυσε από φόβο!

Πάμε, γρήγορα.

Κουνήσου, Λούις, τι έχεις πάθει;

Δεν φταίω εγώ, η Βάφλα ταράχτηκε.

Πήρες το σκυλί μαζί σου σε θύελλα εγκλημάτων!

Πάμε, κορίτσι μου!

Πάμε, πάμε.

Αδιέξοδο!

Κοίτα εδώ.

-Βρήκα διέξοδο. -Δεν ξέρουμε πού οδηγεί.

Θα τα καταφέρουμε.

Μείνε εδώ αν θέλεις. Εγώ κατεβαίνω.

Σ'αγαπάω, μαμά!

-Οχι εδώ. -Που είναι;

Τους χάσαμε. Περιμένουμε οδηγίες.

Θέλεις να σε βοηθήσω σε τίποτε άλλο σήμερα;

'Οχι, τελειώσαμε.

ΣΥΜΠΛΕΓΜΑ ΜΑΤΖΙΟ, ΜΠΕΝΣΟΝΧΕΡΣΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Μια από τις μεγαλύτερες κατασχέσεις κλοπιμαίων…

… στην ιστορία της Ν.Υόρκης,

… όταν κλέφτες οδήγησαν την αστυνομία…

… σε μια σπηλιά θησαυρών με αμάξια, γούνες και πίνακες…

Λούις Μπούκερ, πανηλίθιε!

Αν ήταν Μεσαίωνας και ήσουν ιππότης…

…θα σκότωνες την πριγκήπισσα και θα έσωζες τον δράκο.

-Σαλ, να σου εξηγήσουμε… -Εσύ, Τσάρλι…

…μετά τον τραγικό θάνατο του πατέρα σου…

…υποσχέθηκα ότι θα σε μεγαλώσω σαν παιδί μου.

Δεν δέχτηκες το όνομά μου. Δεν παραπονέθηκα.

Κι όταν θέλησες να πας σε σχολή κομμωτικής…

…όπως κάνουν πολλά αγόρια που χάνουν τους πατεράδες τους…

…δεν σε κορόιδεψα καθόλου.

Σου αγόρασα κομμωτήριο…

…για να κωλοβαράς όλη μέρα.

Μου κόστισες 4,5 εκατομμύρια.

Αν ήσουν άλλος, θα'σουν νεκρός.

-Καταλαβαίνουμε ότι θύμωσες. -Δεν φταις εσύ.

Τι;

'Ενα λιοντάρι μπορεί να μεγαλώσει ένα ποντίκι…

…αλλά το ποντίκι εξακολουθεί να είναι ποντίκι.

Κοίτα.

Το δέχεται.

Σαν δειλό κοτόπουλο.

Συγγνώμη…

Είπες ότι είναι ποντίκι…

…άρα είναι δειλό ποντίκι.

Ετσι;

Συνέχισε, Σαλ, είμαι στο πλάι σου.

Πρέπει να συνεχίσω να ζω, με την υπέροχη γυναίκα μου…

…και τα δάκρυά της είναι πληθώρα…

…ανάθεμα για μένα! Είδες τι μου έκαναν;

Δεν μπορώ να μιλήσω σωστά!

Σας δίνω άλλη μια ευκαιρία να επανορθώσετε.

Δεν θα σε απογοητεύσουμε.

Είμαι σίγουρος.

Φύγε.

Ενημέρωσε τα παιδιά. Αποστολή λύτρωσης.

Παίρνετε το φάκελλο στο αεροδρόμιο…

…παίρνετε την πτήση για Σίδνεϋ, Αυστραλία.

Ο Λούις έχει ένα πρόβλημα…

Η μητέρα μου έχει ουρία και αν δεν της τρίψω τα πόδια…

…πρήζονται τα πόδια της και δεν βγαίνουν τα παπούτσια.

-Δεν μας προειδοποίησες. -Θέλετε προειδοποίηση;

Απ'το Σίδνεϋ πάτε βόρεια…

…στο Κούμπερ Πίντι…

…όπου θα συναντήσετε κάποιον κο Σμιθ.

Θα δώσετε το φάκελλο στον κο Σμιθ.

Σας περιμένει το μεσημέρι, τοπική ώρα. Δεν θ'αργήσετε.