Cross (Keuroseu / 크로스)

1

ترجمة و تدقيق / ورد

الشخصيات و المجموعات و الأماكن] [و الحالات في هذه الدراما هي خيالية

... لا يمكنني مسامحة الرجل الذي قتل والدي

... لكن لا يمكنني

. مسامحتك على ما فعلته بـ (إن جو) أيضاً

. سأحصل على أنتقامي بأقسى و أكثر الطرق أيلاماً

... سأفعل ذلك

. بيدي

أنتقام ؟

. الحقيقة هي أنك بالغت في علاج مريض مع نزيف مفرط

. و تسببت بفشل قلبه . فالتتمالك نفسك

... حقيقة أنك في ذلك السجن و خطأك المتعمد وحدهما

. هي كافية لتجريدك من رخصتك الطبية

إذا كنت حقاً تريد الأنتقام , لما لا تأخذه الأن ؟

. يوجد هنا فقط أنا و أنت في هذه الغرفة

. مشرط

. مشرط

. مشرط

. دعني أسألك عن شيء واحد فقط

ما هو ؟

لما تبرعت بأعضاء (إن جو) ؟

... لقد أخبرتك بالفعل

. أنني أردت إن أتركها تعيش في جسد أخر

هل ذلك حقاً السبب الوحيد ؟

ماذا تعني ؟ - الم يكن لديك دافع أخر ؟ -

هل تقترح بأنني خططت لكل ذلك ؟

... لأنها تمتلك فصيلة دم نادرة - . (كانغ إن كيو) -

... المستشفى أتصل

المريض "تي آي" هو ميت دماغياً . لذا هم سيتبرعون بالأعضاء

. فالتضعيه على أذني

مرحباً ؟

ماذا عن لجنة قرار موت الدماغ ؟

. الأجتماع أنتهى للتو . الأستخراج سيكون غداً

. حسناً , سأكون هناك على الفور

... فالتفكر حول كيف (إن جو) و والدك

. سيريدانك أن تعيش حياتك

. و لتفكر لماذا أردت إن تصبح طبيب منذ البداية

حقاً ؟

. حسناً , فهمت ذلك , سأكون هناك على الفور

. حسناً

مستشفانا لديه برنامج الكلية المحفزة , صحيح ؟

. نعم , نحن لدينا ذلك

... زوجة عضو الكونغرس قالت بأنها عثرت على متبرع للكبد

. لذا نحن بحاجة فقط لأجراء العملية

نعم ؟

لقد سمعت بأن هناك مريض متوفي دماغياً . في مستشفانا الأن

... بما إن الكلى تعود لمستشفانا

. لنقم بعملية زرع للكبد و الكلى في وقت واحد

. اوه , بالتأكيد

هل يجب إن نكلف هذه الجراحة للطبيب (لي) ؟

هل تتحدث عن (جو هيوك) ؟ - ... إذا لم يكن هو -

من أيضاً سيكلف بهذه الجراحة ؟

... إذا تركنا ذلك لرئيس المركز

. على الأرجح أنه سيثير ضجة حول لوائح المستشفى

... إذا كنت على أستعداد للقيام بذلك

. شكراً لك

. سأعلم الطبيب (لي) بهذا

كيف تعرف ذلك الطبيب هناك ؟ . أنا لا أحب الطريقة التي كان ينظر بها لك

هل وصل المريض (كيم سون نام) ؟

. نعم , لقد وصل

! ما الخطب معك ؟ لقد قلت لا

. فقط هذه المرة - ! لقد قلت لا -

هل لديك ضمير ؟

! أرجوك , فقط هذه المرة

! لقد قلت لا - ما الخطب؟ -

, هم لم يدفعوا تكاليف المستشفى . و والديهم ليسوا في أي مكان

, هم فقط أرسلوا الأطفال لهنا . و هم عنيدين للغاية

. طبيب , أرجوك أنقذ شقيقتي الصغرى

. حسناً , لنذهب للداخل - . لا يمكنك -

. أبتعدي عن الطريق - ! لقد أخبرتك , هم لم يدفعوا بعد -

هل هذا مهم بينما الطفلة في هذه الحالة ؟

. لنذهب

. (فالتحقنيها بجرعة من الـ(ميترونيدازول

بما أن وزنها منخفض بالنسبة لعمرها . فالتحقنيها ببطئ بالسوائل ببطئ

. حسناً

ما الذي تفعله في البرد ؟ . لنذهب للداخل

. أنت تأذيت أيضاً

. لقد قلت , لنذهب للداخل

. سيكون علي دفع تكاليف المستشفى أذن

... ذلك ليس بشيء يجب عليك القلق حوله

. لأن الكبـار سيقلقون حول ذلك من أجلك

. واو , أنت تأذيت بشكل سيء

. الا يؤلمك ؟ هو يبدو و كأنه يؤلم

. إذا كان يؤلم , كان يجب إن تخبرنا بدلاً من تحمل ذلك

. طبيب

نعم ؟ - كيف يمكنني إن أصبح طبيب ؟ -

. أريد إن أكون طبيب , تماماً مثلك

. طبيب طيب , يساعد أولئك المساكين , مثلنا

. مع ذلك أنا لست طبيب طيب

. لكن لدي شعور بأنك ستصبح طبيب طيب

. أنت قلقت حول شقيقتك الصغيرة قبل إن تقلق بشأن نفسك

. أنت أكثر من مؤهل

... إذا لم تكن طبيب طيب

إذن من هو كذلك ؟

. ما الذي تفعله ؟ نحن هنا

. حسناً - . لقد كنت تتصرف بغرابة اليوم -

. أوه , حقاً ؟ أرى بأن الجميع قد خرج بالفعل

. شكراً لك , طبيب , شكراً جزيلاً لك

. أنتي كنتِ تنتظرين لوقت طويل

. سأبذل قصارى جهدي لأجراء الجراحة بنجاح

. نعم , سأترك ذلك لك , طبيب

. أرجوك فالتعتني به

! مرر ! مرر

هل تقول بأن (لي غيل سانغ) لا يزال حي ؟

يا إلهي , أنت أصبحت أكثر ضعفاً , اليس كذلك؟

. كان يجب إن تقتله لما تركته فقط يدخل في غيبوبة ؟

أين هو ؟ - . (مستشفى (سينريم -

لقد طعنته مثل المجنون لقتله , لكنهم أنقذوه ؟

. ياله من رجل - من الذي تتحدث عنه ؟ -

ماذا ؟

. هناك طبيب جديد مثير للأهتمام في عيادتنا

. (أسمه هو (كانغ إن كيو - كانغ إن كيو) ؟) -

... أنظر لذلك , فالتكتشف ما الذي كان يفعله قبل هذا

. و لماذا زحف إلى هنا

. إذا كنتٌ محظوظ , سكون قادر على أستخدامه لمصلحتي

. حسناً

. هناك بالتأكيد شيء يجري هنا

نعم ؟

. أحتاج لموافقتك

لما تشترين الكثير من الأدوية ؟

. لقد أجرينا للتو جراحة كبيرة - . فالتحضري لي السجل الطبي -

! ممرضة (آهن) , السجل الطبي

! حسناً

من الذي وصف هذا ؟

. (الطبيب (كانغ

لمن ؟

4713.

. (كيم هيونغ بوم)

تجاهله , لا شيء جيد من شأنه إن يأتي . من التقرب إليه

ما الخطب ؟ هل وصف الدواء الخطأ ؟

. لا , هو لم يفعل

. لقد تم أعداد كل شيء , يمكنكم الذهاب

. حسناً

كيف حاله ؟ هل سيكون قادر على الخضوع للعملية ؟

. نعم , هو بحالة جيدة بما فيه الكفاية للخضوع للعملية

هل عثرت على متبرع ؟

. أبن عم عضو الكونغرس (نوه) وافق على التبرع

ماذا عن الكلية ؟

ألم تسمع بأن لدى مستشفانا مريض ميت دماغياً ؟

, إذا سار كل شيء بشكل جيد ... سنجري العملية على الفور

. لذا فالتحسن حالة المريض بقدر المستطاع

أريد ترك جراحة عضو الكونغرس (نوه) لك . (طبيب (لي

ما هو رأيك ؟

. زراعة أكثر من عضو في وقت واحد على عضو الكونغرس

. الناس ستظهر الكثير من الأهتمام

إذا كان لا بأس لديك مع ذلك . نحن نريد أجراء جراحة مباشرة

ما هو رأيك ؟

ما الذي تفعله بعدم الأجابة عليه ؟

. هذا الوغد حقاً حذر , كما ترى

. أعتذر

. أسف

. سأفعل ذلك

. لقد أتخذت القرار الصحيح

. شكراً لك

. طبيب , هناك مريض لرؤيتك هنا

4713.

. لا يبدو بأنك في مزاج جيد اليوم

هل يبدو ذلك هكذا ؟

يا إلهي , الست سعيد لرؤيتي ؟

. على الرغم من ذلك أنا سعيد برؤيتك

. لحسن الحظ , الجرح لن يصب بالعدوى

. لقد كنت قلق

. (لقد سمعت بأنك أنقذت ذلك الوغد , (لي غيل سانغ

. نعم - . أنت ماهر -

. من غير الممكن إن ذلك كان سهل

لما سيكون كذلك ؟

. أنت أعطيته كل مالديك بطعنه

. لقد فعلت , في ذلك الوقت . لقد كنت أحاول قتله , كما ترى

. لكنك أنقذت حياته

. أنت أنقذتني أيضاً

, أنا لدي حكم بالسجن مدى الحياة بالفعل . لذا لو أنه مات , الحكم سيضاعف

, واو , لو لم يكن أنت . لكنت قد فقدت على الأمل بالخروج

. هذا مريح

... لكن

... أعتقد بإنه يمكنك إن تعرف , من خلال جرح فقط

. سواءً كان محترف أو هواي الشخص الذي من قام بالطعن

... كان بأمكاني رؤية القطع للكبد كصدفة

... لكن الطعن الدقيق للشريان الرئيسي

. يشير لأن لديك معرفة طبية

. أنت قلت بأنك رأيتني على الأخبار - . نعم -

. إذن لابد و أنك تعرف حول الجرائم التي أرتكبتها

. أنا لا أتذكر التفاصيل بالتحديد

. لقد كنت في تجارة الأعضاء

. سجل الأعضاء حيث تأخذ الأعضاء و تزرعها في مكان اخر

أنا أتحدث عن تجارة الأعضاء , أيها الوغد المتجهم

هل ذلك ما تسميه ؟

. هذا صحيح

. لقد كنت في ذلك العمل لسنوات

. أعرف , حتى لو أنني لم أنظر في ذلك

. أنا أعرف أين هو كل عضو

من أجرى الجراحة ؟ - ماذا ؟ -

. (الأستخراج ؟ ذلك كان شخص أخر , يدعى (يون جانغ

... هو

... الحقيقة هي , الوغد الذي طعنته

. (كان ذلك (يون جانغ

لما أنت متفاجئ للغاية ؟

. لست كذلك - ... لكن الشيء هو -

... من وقت لأخر , الأخطاء تحدث أثناء الأستخراج

. ياله من عار , لأن ذلك هو أهم جزء في عملنا