Bean

PHÒNG TRƯNG BÀY QUỐC GIA HOÀNG GIA LUÂN ĐÔN

Tôi nghĩ cứ sa thải anh ta đi.

Vậy thì tốt quá.

Tất nhiên, ta phải thông báo cho anh ấy trước ba tháng.

Vớ vẩn, tôi sẽ xử lí việc này. Tôi sẽ nói chuyện với chủ tịch

và yêu cầu đuổi việc ông Bean ngay lập tức.

Giờ, trở lại những việc cần làm.

Phòng trưng bày Grierson tại California

vừa nhận được khoản đóng góp cá nhân trị giá năm mươi triệu đô la

để mua tấm chân dung mà Whistler vẽ mẹ của mình

từ viện bảo tàng Orsay tại Paris.

Đây đơn giản sẽ là cuộc mua bán mang tính lịch sử nhất

được thực hiện bởi một phòng trưng bày của Mỹ trong thế kỉ này.

PHÒNG TRƯNG BÀY GRIERSON LOS ANGELES

Đơn giản là như vậy.

Bức họa đẹp nhất được vẽ bởi một nghệ sĩ người Mỹ

cuối cùng cũng đang quay trở lại nước Mỹ.

Từ giờ trở đi, Mẹ của Whistler sẽ sống ở đây tại Los Angeles

nơi mà bà ấy thuộc về.

Khi nào chúng tôi có thể chiêm ngưỡng bà ấy?

Lễ ra mắt sẽ diễn ra trong khoảng hai tuần, và tất cả đều được mời.

Họ yêu cầu chúng ta tiến cử một học giả nổi tiếng và uyên bác

để chủ trì nghi lễ

và tiếp tục lên lớp và diễn thuyết trong một vài tháng tiếp theo.

Tiến sĩ Rosenblum, tiến sĩ Cutler,

hai vị đều rất xứng đáng nhận vinh dự to lớn này.

Chủ tịch đã đến, thưa ngài.

Rất tốt. Mời ngài ấy vào.

Hãy gọi cả ông Bean nữa, được không?

Chúng ta chuẩn bị sa thải anh ta.

Tuyệt vời.

Đúng. Ông Bean là nhân viên tệ nhất trong lịch sử phòng trưng bày.

Xin chào, ngài chủ tịch.

Ngồi đi, ngồi đi.

Trước khi đến với vấn đề chính của ngày hôm nay

tôi muốn đề cập đến vấn đề của ông Bean.

Đến giờ, ông Bean đã làm việc cho chúng ta rất nhiều năm.

Và còn nhiều năm sau nữa.

Tôi tuyển dụng con người tuyệt vời này khi còn ở vị trí của ông, Charles...

và tôi sẽ từ chức nếu các vị động đến anh ta.

Một nhân viên trẻ rất tốt.

Tất nhiên. Hoàn toàn đúng.

Rất tốt, việc tiếp theo.

Phòng trưng bày Grierson tại California

cần một đại diện từ phòng trưng bày của chúng ta.

Họ cần một học giả uyên bác nhất.

Vì vậy, tôi quyết định tiến cử vị trí này,

cùng với ba tháng nghỉ phép,

cho nhân viên ưu tú ấy, ông Bean.

Đúng.

- Đúng. - Tất cả ai đồng ý nào?

- Đúng vậy! - Tuyệt. Quyết định như vậy.

Sự mất mát của ta lại là lợi ích của nước Mỹ.

PHÒNG TRƯNG BÀY GRIERSON

David, có thư đến từ Phòng trưng bày Quốc gia Hoàng gia.

Họ đề cử một người tên Bean thay mặt phòng triển lãm.

Bean? Tôi chưa từng nghe nói đến anh ta.

Bức thư được kí bởi tiến sĩ Rosenblum và Cutler.

Ấn tượng đấy.

Họ nói "anh ta là một thiên tài không thể chối cãi

- hơn xa sự hạn hẹp của hai tôi." - Rosenblum và Cutler nói vậy?

Anh yêu cầu người tốt nhất nước Anh, tôi đã mang đến rồi đó.

Đúng, có vẻ chính là anh ta.

Tuy nhiên, trước khi ta xác nhận,

Bernice cho rằng ta cần thêm sự chú ý từ truyền thông

nếu ta có ai đến từ, ví dụ như, ngành giải trí.

Tôi tin rằng ta có thể mời Jon Bon Jovi.

Jon Bon Jovi?

- Để ra mắt Mẹ của Whistler? - Đúng vậy.

Tôi không hề bài xích Jon Bon Jovi.

Anh ta có hai kiểu tóc rất đẹp trong mười năm trở lại đây,

đó là một thành tựu không thể xem thường,

nhưng như tôi được biết, Jon Bon Jovi không biết chút gì

về trường phái ấn tượng thế kỉ 19.

Nó không hề được đề cập trong các bài hát của anh ấy.

- Không, nhưng David... - Đây không phải là một video nhạc rock.

Đây là nghệ thuật lớn lao và chân chính.

Và tiến sĩ Bean sẽ đem đến giá trị chân thực cho sự kiện này.

Anh nói đúng. Ta nên chọn ông ấy.

- Nhưng, George... - Không, David là người phụ trách.

Quyền quyết định là của David.

Là lựa chọn và trách nhiệm của anh ta.

Trên tất cả là đầu của anh ta.

- Và ông ta sẽ ở đâu? - Tôi có một ý kiến khá hay.

Ở đây?

Ở nhà của chúng ta?

Suốt hai tháng?

David, đột nhiên không có khách sạn nào trống ở Los Angeles hay sao?

Được, không cần quá kích động. Anh chỉ nghĩ,

người này đứng đầu Phòng trưng bày Quốc gia Hoàng gia Anh.

Anh nghĩ sẽ rất tuyệt khi được sống cùng anh ta, học hỏi

- và trò chuyện... - Vậy ta có biết gì

- về người bạn mới này không? - Không, nhưng chắc

họ đã phải đề cập đến nếu anh ta là một kẻ giết người.

Ngươi có cảm thấy may mắn không, đồ láo xược?

David, có một câu nói như này ở nước mình.

- Là "chỉ khi em chết." - Ali..

- Em muốn đặt thứ này lên bàn ngay. - Nghe này, đây...

là cơ hội có một không hai của cả đời người.

Và sẽ rất tốt cho bọn trẻ.

Bố đùa con à.

Thôi nào, mọi chuyện sẽ rất tuyệt.

Giả sử như có một danh sách

những người thông minh các con được gặp trong cả cuộc đời

thì dấu gạch đầu tiên sẽ là Tiến sĩ Bean.

Kevin, có lúc con hỏi những câu bố chẳng trả lời nổi.

Như, vòng tránh thai là gì?

Ý bố là những câu như "ý nghĩa của cuộc sống là gì?"

Con chưa bao giờ hỏi câu đó.

Được thôi. Điều...điều này không quan trọng. Bố đang muốn nói là

tiến sĩ Bean là một người đàn ông xuất sắc.

Này, ông ấy có thể rất đáng yêu.

Ồ, thôi đi. Ông ta sẽ rất đáng sợ.

Tất cả đàn ông Anh đều rất xấu.

Nhìn hoàng tử Charles con đã phát sợ rồi.

Vậy ông ta sẽ trông như mông của Meat Loaf.

Ừ, nếu chúng ta may mắn.

Jennifer, có ai bắt con cưới ông ta đâu.

Con chả biết họp gia đình để làm gì,

- khi mà bố đã quyết định hết rồi. - Con bé biết quan sát đó.

- Này, mông của Meat Loaf thì sao? - Thôi nào, mọi thứ sẽ rất tuyệt thôi.

Tiến sĩ Bean là một thiên tài đứng vị trí cao nhất.

Chào buổi tối.

Không, thưa ngài, ngài thật ra ở khoang hạng nhất.

Chào buổi tối.

Xin chào ngài. Tôi cất áo cho ngài được chứ?

Cảm ơn.

Tốt. Tấm áp phích đơn giản. Đẹp và to.

Đây là kích cỡ thật. Rất ổn với cái giá 9,99.

- Spencer? - Vâng, thưa ngài.

Khăn tắm.

Ồ, anh đang làm hơi quá rồi đấy Walter.

Sẽ đắt hàng mà.

Chị gái của Whistler.

- Ồ, anh đang đùa à? - Không, thưa ngài.

Chúng tôi có đồ mọi thành viên trong gia đình.

Bánh quy mà mẹ của Whistler ăn. Với vụn sôcôla.

Cốc bia của cha Whistler.

Và đây là món xinh nhất thuộc về người em trai, còi Whistler.

- Rồi. Tôi... - Cứ thổi vào cái mông này thôi. Thử đi.

Mẹ ơi, con thấy không khỏe lắm.

KẸO M&M

Con nghĩ con sẽ nôn mất.

- Ngay đây, thưa ngài. - Làm ơn chú ý.

Xin chào mừng đến sân bay quốc tế Los Angeles.

Hãy quản lý hành lí và vật dụng cá nhân cẩn thận.

Này!

Chỉ một vài giây nữa thôi.

Bố nghĩ chúng ta đang tìm một người trông như Brad Pitt.

Hành khách của chuyến bay 2491...

Cảnh sát đây!

- Xuống ngay. - Bắt lấy anh ta! Tránh đường!

Bình tĩnh nào. Thôi đi. Coi chừng. Mọi người tránh đường!

Tình huống 4-15. Một đàn ông có súng đang tiến vào khu mười, cổng số hai.

- Gọi thêm người tới đây! - Tránh đường!

Tránh đường!

- Cảnh sát đây! - Tránh ra!

Cô, cẩn thận chút! Tránh ra!

Hắn kia rồi!

Tránh đường!

Cảnh sát! Tất cả nằm xuống!

Ngay bây giờ!

Không phải ông.

Ồ, đúng rồi.

Cẩn thận lấy vũ khí ra. Dùng hai ngón tay cầm đế thôi.

Từ từ đặt nó xuống đất và lùi lại ba bước.

- Cái gì đây? - Tôi không biết. Kì lạ.

Ông Bean, ông có đang uống thuốc gì không?

Tôi không nghĩ vậy.

Tôi thì nghĩ ông nên dùng thuốc đấy.

Vậy, thưa tiến sĩ...

- Bean. - À được, tiến sĩ Bean.

Vậy là ngài đã đến rồi.

Chuyến bay ổn chứ?

Đây là Kevin.

Còn đây là Jennifer. Cháu nó rất mong được gặp ngài.

Vợ tôi, Alison.

David, anh có thể vào bếp nói chuyện với em một chút được không?

Ừ được thôi. Chúng tôi chỉ...

Anh hiểu là trong lần gặp đầu tiên này ông ta có vẻ khá kì quặc.

David, có những người sao Hỏa bị trục xuất khỏi nơi đó

vì trông kì quặc, vậy mà trông còn đỡ hơn anh ta.

- Anh ấy có khá đặc biệt, nhưng... - Anh ta sẽ đi, hôm nay.

Quá tuyệt.

Hay thật đấy.

Ông làm được thế này không?

Không, nhưng tôi làm được cái này.

Tuyệt.

Sao ông làm vậy được?

Ma thuật.

- Được, vậy hôm nay anh sẽ nói với ông ta? - Đúng, hôm nay.

- Hôm nay có vẻ là ngày phù hợp. - Được, tốt.

Thưa ngài, một khởi đầu không bình thường lắm.

Tôi chưa từng nghĩ một người tầm cỡ như ngài lại...Hành xử bình thường.

Phải thú nhận rằng tôi chưa từng đọc một tác phẩm nào ngài viết.

Tiến sĩ, ngài thật ra giữ chức vụ gì ở phòng triển lãm vậy?

Tôi ngồi ở một góc

và nhìn những bức tranh.

Thật tuyệt vời.

Nếu diễn giả nào cũng như vậy, chỉ ngồi và ngắm những bức tranh,