The Pursuit of Happyness

d'après une histoire vraie

C'est l'heure, debout.

Je devrais faire une liste.

Pour tes cadeaux d'anniversaire ?

Tu n'auras que deux ou trois cadeaux.

Je sais. Pour la regarder, l'étudier, et mieux choisir.

C'est pas bête. C'est ça, fais une liste.

Tu sais écrire tous tes choix ?

Je crois.

C'est bien.

Ça se passe bien, ici ?

On va au parc, aujourd'hui ? Après ?

Je dois aller à Oakland...

Peut-être, on verra.

Un bisou.

A tout à l'heure.

Quand est-ce qu'on va nettoyer ça ?

Et ce "y" ? On en a déjà parlé.

C'est un "i" dans "happiness". Pas un "y", un "i".

Je m'appelle Chris Gardner.

J'ai rencontré mon père quand j'avais 28 ans.

Etant gosse, je me suis dit que mes enfants

connaîtraient leur père.

C'est l'un des chapitres de mon histoire.

Ce chapitre s'appelle "Prendre le bus".

C'est quoi ?

Une machine à remonter le temps ?

On dirait une machine à remonter le temps.

Vous m'emmenez ?

Cette machine...

sur mes genoux ?

Il a une machine à remonter le temps, il voyage dans le passé.

Ce n'est pas une machine à remonter le temps.

C'est un ostéo-densitomètre portable.

Un appareil médical que je vends.

Merci infiniment de m'avoir écouté.

On n'en a pas besoin, Chris. C'est inutile et cher.

- Peut-être la prochaine... - Merci.

On avait une image un peu plus nette que les rayons X,

pour deux fois plus cher.

Un problème ?

Non. Je ne peux pas récupérer Christopher.

Pas question. Je reprends à 19 h.

Je dois aller à Oakland.

Je dois récupérer Christopher, le faire manger, le laver, le coucher

et être revenue à 19 h ?

On a reçu le rappel d'impôts. Tu as un plan ?

On n'a pas le choix.

Vous voyez la voiture, avec le joli sabot jaune ?

C'est la mienne. Impossible de se garer près des hôpitaux.

C'est ce qui arrive quand on cavale toujours.

Merci quand même. Peut-être le prochain trimestre.

C'est possible.

Je devais vendre 2 scanners par mois pour le loyer et la garderie.

Je dois en vendre un de plus pour payer les p.-v. sur le pare-brise.

Le problème, c'est que...

je n'ai rien vendu depuis des lustres.

Depuis quand tu boudes les macaronis au fromage ?

Depuis tout le temps.

C'est quoi ?

Un cadeau pour Christopher.

De qui ?

Cynthia, une collègue. C'est pour adultes, elle ne savait pas.

Il faut faire quoi ?

Mettre une seule couleur par face.

Tu as payé les impôts ?

Je vais devoir demander un délai.

Tu l'as déjà fait.

Je vais devoir le refaire.

Ça fait 650 $, je les aurai le mois prochain.

Avec des intérêts, et une majoration.

Oui, un peu.

Tu veux bien me laisser faire ?

Détends-toi.

Calme-toi.

Je dois retourner bosser.

On se prépare pour aller au lit. Ton assiette dans l'évier.

On m'a présenté le rapport demandé,

un audit complet de notre situation économique.

Ça ne vous plaira pas. Ça ne m'a pas plu.

Mais nous devons affronter la vérité et œuvrer à inverser la vapeur.

Et il ne fait aucun doute que nous pouvons l'inverser.

Le budget de l'Etat est incontrôlable.

Les déficits galopants frôlent les 80 milliards pour l'année fiscale

se terminant le 30 septembre.

Ce déficit est plus important que l'ensemble du budget de 1957,

tout comme les 80 milliards d'intérêts à payer cette année

à cause de la dette nationale.

Il y a 20 ans, en 1960,

la masse salariale du gouvernement était inférieure à 13 milliards.

Aujourd'hui, elle représente 75 milliards.

En 20 ans, notre population n'a augmenté

que de 23,3 %.

Le budget de l'Etat a progressé de 528 %.

Deux questions : que faites-vous, et comment on fait ?

Je suis courtier en bourse.

Faut aller à la fac pour ça ?

Pas forcément. Il faut être à l'aise avec les chiffres et les gens.

C'est tout !

A bientôt.

Je te prête ma voiture, mais ramène-la lundi.

Pense au parcmètre !

Je me souviens de ce moment.

Ils semblaient tous nager dans le bonheur.

Pourquoi pas moi ?

J'essaierai d'être là à 18 h. Je passe chez un courtier, après le boulot.

Pour quoi faire ?

Pour un boulot.

Quel boulot ?

Etant gosse, j'avalais un bouquin de maths en une semaine,

alors je vais voir s'ils ont du boulot là-bas.

Quel boulot ?

Courtier en bourse.

Pourquoi pas astronaute ?

Ne me parle pas comme ça.

J'y vais, et dans la journée.

Pense à démarcher des clients.

Inutile de me le rappeler.

J'en vois trois avant leurs consultations.

T'as oublié qu'on doit payer le loyer la semaine prochaine ?

On a déjà 2 mois de retard.

La semaine prochaine, ça fera 3.

Je bosse 16 h par jour depuis 4 mois.

Remplis ton contrat et lâche ce boulot !

C'est ce que j'essaie de faire.

Pour ma famille, pour toi et Christopher.

C'est quoi, ton problème ?

NOUS RECRUTONS DES STAGIAIRES

Ce chapitre de ma vie s'appelle

"Etre stupide".

Je peux vous demander de me garder ça ?

Juste 5 mn. J'ai un rendez-vous,

et avec ça, je passerais pour un plouc.

Voici 1 $, vous en aurez d'autres à mon retour.

Ça n'a aucune valeur. C'est invendable.

Même moi, je n'arrive pas à le vendre, alors que c'est mon boulot.

Tim Brophy, Ressources Humaines.

Suivez-moi.

Je vais vous trouver un formulaire de stage.

C'est tout ce qu'on peut faire. C'est un bureau annexe.

Jay Twistle, au siège, chapeaute la DRH de Witter.

Je gère juste ce bureau.

Vous voyez, on a une tonne de formulaires.

Je devrais avoir un formulaire pour C.V...

Merci infiniment.

Je dois y aller.

Je le déposerai.

Confier mon scanner à une hippie...

Qu'est-ce qui m'a pris ?

Je disais donc, ce chapitre de ma vie s'appelle "Etre stupide".

Restez là !

Partez pas ! Arrêtez le train !

Le programme prenait 20 personnes par semestre.

Une personne décrochait le poste.

Il y avait 3 lignes après "Lycée" pour inscrire tout cursus supplémentaire.

Je n'avais pas besoin de tant de lignes.

Essaie de dormir, il est tard.

C'est un puzzle de 8 cm de côté,

composé de plusieurs couleurs, que l'on tourne

pour essayer d'avoir une seule couleur par face.

Ce petit cube est le cadeau incontournable de 1981.

On n'en vient pas à bout facilement, mais un prof de maths

a réglé ça en 30 mn.

J'en suis là, sur le mien.

Vous voyez, je suis loin d'avoir fini.

C'était Jim Finnerty sur KJSF, à Richmond.

Réveille-toi. Mange.

Au revoir, maman.

Au revoir, mon cœur.

Rentre sans ça, s'il te plaît.

Compte sur moi.

Dis-lui adieu, je rentrerai sans lui.

Adieu et bon vent.

Le "bon vent" est inutile.

Au revoir, maman.

C'est écrit "y", mais c'est un "i" dans "happiness".

C'est un adjectif ?

Non. C'est un nom, mais il est mal écrit.

"Fuck", c'est bien écrit ?

Oui, mais ça ne fait pas partie du slogan.

Donc, tu n'es pas censé apprendre ça.

C'est un mot d'adulte, pour exprimer la colère...

entre autres.

Ne l'utilise pas.

Y a écrit quoi, sur ton sac ?

Mon surnom.

On a choisi des surnoms.

C'est quoi ?

"Dragster".

Tu avais un surnom ?

C'était quoi ?

"Tête d'ogive."

Pourquoi ?

J'ai grandi en Louisiane.

Ils ont tous des chapeaux de cow-boys,

en ogive.

Vu que j'étais futé, on m'a appelé "Tête d'ogive".

Hoss porte ce chapeau.

Hoss Cartwright, dans Bonanza .

Tu connais Bonanza ?