Pagglait (पगलैट)

EN MEMORIA DE SAMIR BANGARA BHUPESH PANDYA

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

La vasija está colgada quí. Hay un par de cajas de almuerzo.

Me detendré ahí. Averigüémoslo.

Sí. Detente aquí.

Cielos.

¿Es la casa del señor Shivendra?

Sí, así es.

SHANTI KUNJ DESDE 1936

Alok.

Te ves genial, hermano.

Parchun.

No es hora de hacer bromas.

Debía tener 27 o 28.

Sí, se llamaba Astik.

Solo pasaron cinco meses desde su boda.

¿Sandhya? La pobre está en su cuarto.

No sale desde ayer.

No, ella no es desfavorable.

Sus horóscopos eran compatibles.

¡Mamá! ¿Mi pasta dental está en tu maleta?

Aún no desempaqué. Hay muchos huéspedes, pregúntale a cualquiera.

Es Achint.

Sí, ya está grande.

Escucha.

Sabes que solo uso Pepsodent.

Espera. Te la buscaré.

¡Es suficiente!

Estos chicos y sus caprichos.

Vino a un funeral, pero quiere su pasta dental sofisticada.

Saludos, tía Tulika.

¿Sandhya…

está bien?

Oí que estaba bastante deprimida.

Jiji, Gulu Didi de Bahraich está en el teléfono.

La hija de la tía de Saroj, cuyo esposo es oficial del gobierno.

No sé cómo explicarlo. Sucedió de repente.

Sí, hicimos la cremación ayer.

No tenía sentido esperar.

Quizá su viaje debía terminar aquí.

Que la diosa Radha bendiga su alma.

Sí. Él también está bien.

Cuidado. Me estoy dando un baño.

¿Cuánto por día por estos colchones?

Treinta y cinco rupias.

Eso es un robo.

No, señor. El señor Rizvi sabe que su hijo falleció,

así que ya le hizo un descuento del 20 %.

No quiero ningún favor.

Mi hijo murió.

No pediré un descuento.

La tarifa usual es de 25 rupias. Es todo lo que pagaré.

Sandhya…

Sí, bueno, todos estamos preocupados por ella.

"Era el sol en un cielo lleno de estrellas".

"Nos da un profundo dolor que ya no se encuentre entre nosotros".

"D. E. P.".

"Que Dios ayude a tu alma…

a descansar en paz".

Todo copiado y pegado.

Por favor, abran la puerta.

Por favor, abran la puerta.

Cambia el timbre.

Por favor, abran la puerta.

¿Dónde está Sandhya?

¡Madre!

Papá, ¿Sangya y Snehu no vinieron?

Suficiente, mamá.

Ya basta. Deja de llorar, mamá.

Enviaré un poco de té.

- Suegra. - Sí.

- No quiero té. - Bueno.

Por favor, pide unas Pepsi.

Parchun las traerá de su tienda.

¿Pepsi en un momento así?

Está bien, no importa.

Pero no quiero té.

¿Estás bien?

- Mamá. - ¿Sí?

Mamá, ¿quién sacó la cama de mi cuarto?

- No sé. - Fui yo.

- ¿Por qué? - Porque Astik aún está con nosotros.

El alma permanece en la casa por 13 días.

La vasija de arcilla que está en el árbol afuera es donde le damos comida.

Al alma le toma diez días liberarse de su cuerpo.

El decimotercer día, su alma será liberada e irá a Yamlok.

Aceptaste hacer los últimos ritos de Astik.

Debes seguir estas reglas por 13 días.

Nada de cigarrillos, ni alcohol, ni tabaco.

Una comida al día sin cúrcuma, ajo ni cebolla.

Y dormirás en el suelo, lejos de los demás.

¿Por qué no me lo dijeron antes?

¿No puedes hacer esto por tu difunto hermano?

Olvidé mencionar que papá no le pone azúcar al té.

Tranquilo. Cálmate.

Si yo muriera, mamá nunca le pediría a su amado Astik que durmiera en el piso.

¿Qué?

Pero si estuvieras muerto, serías un cadáver enterrado.

Así que ¿qué te importaría?

Vamos, muévete.

¿Por qué me piden que haga todo por todos?

Astik nunca se interesó por nadie más que él mismo.

Incluso después de muerto, sigue siendo un problema.

Sandhya ahora es viuda y yo, calvo.

Y tus clases de inglés con Sandhya también terminarán.

Al menos tú aprendiste algo de ella.

Déjalo, yo lo hago.

Siéntate.

¿Por cuántos días se quedarán?

Trece días. Nos quedaremos hasta el velorio.

¿Aquí?

Sí. ¿Por qué?

No podrán hacerlo.

No tienen baños occidentales aquí.

Solo estilo indio.

¿Cómo se agacharán para usarlo?

Pasaron cinco meses, y aún no me acostumbro.

A Sandhya le pasa algo.

Estoy segura. Pero Usha Bhabhi es reservada al respecto.

¿Janaki Didi?

- ¿Tulika? - ¿Cuándo llegaste?

Hola, Bhai Sahab.

Acabamos de llegar.

Anoche nos llamó Shivendra Bhai Sahab.

Me asusté.

Pensé que madre había muerto.

Nunca imaginé que sería Astik.

"Somos para los dioses, como las moscas para los niños:

nos matan por diversión".

Shakespeare.

¿Cómo recuerdas la poesía inglesa?

Yo ni siquiera la entiendo.

El almuerzo está listo. Vengan.

- Claro. - Está bien.

Su esposo la dejó.

No dijo nada, pero todos lo saben.

Está en Dubái.

¿No, madre?

Usha.

Vamos, mamá.

Usha es tu nuera.

Yo soy tu hija, Janaki.

Te olvidas de todo.

Escucha.

¿Cómo dormiremos aquí?

Por favor, abran la puerta.

¿Alguien podría desconectar ese timbre?

Por favor, abran la puerta.

Por favor, abran la puerta.

Lo siento, el timbre…

Namasté.

¿Shivendra Giri está en esta casa?

Soy Nazia Zaidi.

¡Nazia!

Deja la maleta aquí. Yo la enviaré.

Está bien.

Nazia Zaidi.

Me enteré a través de Facebook.

Tu hermana lo publicó.

Sí, tiene 235 comentarios.

Bhabhi.

Bhabhi, el tío Shivendra me pidió que dejara su maleta en tu cuarto.

¿Lo hago?

Ven.

Dame, yo la guardo.

- Parchun. - ¿Sí?

¿Tu tienda está abierta?

Sí, Bhabhi, ¿quieres algo?

Sí. Una Pepsi para Nazia.

Está bien.

Y un paquete de papitas.

De las picantes.

Alok tampoco toleró esta comida.

Las traeré.

- Mamá… - Come esto sin escándalos.

¿Más curri de vegetales?

Nadie está comiendo bien.

Girish ji, por favor, pregunte a Sandhya…

si quiere vivir con usted por un tiempo.

No.

¿Qué hará allí?

Este es su hogar ahora.

Le preguntaré luego.

Ahora está muy perturbada.

TEPT.

Trastorno de estrés postraumático.

Es psicológico.

Un trauma mental.

Bastante común en estas circunstancias.

El señor Ghanshyam es banquero.

Pero sabe de todo lo demás también.

¿Qué te sucede, Sandhya?

¿Por qué te comportas como si nada hubiera pasado?

Nazia.

Cuando era niña, teníamos una gata, Katrina.

La atropelló un auto.

Lloré mucho.

Y no comí nada por tres días.

No me siento así.

No tengo ganas de llorar,