All Quiet on the Western Front (Im Westen nichts Neues)

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Tấn công!

‎Tấn công!

‎- Đi đi! Thôi nào! Ra ngoài đi! ‎- Đến cái thang!

‎Ra!

‎Heinrich, lại đây! Đột kích! Đi thôi!

‎Đến chỗ cái thang! ‎Theo lệnh của tôi!

‎- Giết! ‎- Hans?

‎Tấn công! Ra khỏi đó đi!

‎Đi mau! Giết!

‎Hans?

‎- Hans? ‎- Đi đi, Heinrich! Ra ngoài đi!

‎Tấn công!

‎Đi mau!

‎Đi đi!

‎Nhanh lên! Đi mau!

‎Núp đi!

‎Heinrich!

‎Heinrich!

‎Heinrich!

‎PHÍA TÂY KHÔNG CÓ GÌ LẠ

‎HEINRICH GERBER

‎MIỀN BẮC NƯỚC ĐỨC ‎MÙA XUÂN 1917

‎NĂM THỨ BA CỦA CUỘC CHIẾN

‎- Paul! ‎- Paul!

‎Paul. Này.

‎- Sao? ‎- Không.

‎- Giờ thì sao? ‎- Không biết.

‎- Có biết ta sẽ đi không? ‎- Dĩ nhiên. ‎- Cậu ở nhà à?

‎Chúa ơi, cứ bị mẹ quản thế à?

‎Đây, tôi sẽ ký cho cậu.

‎- Phải là bố mẹ cậu ấy. ‎- Họ không ký. Để tôi.

‎- Không được. Bị phát hiện đó. ‎- Bằng cách nào?

‎Bằng cách nào? Họ là bạn thư tín với bố cậu ấy à?

‎- Đưa bút đây. ‎- Tôi không có.

‎Ludwig.

‎Không ổn đâu. Ông ấy tẩn cậu đấy.

‎Có ý hay hơn không?

‎Tớ không muốn là đứa duy nhất ở lại.

‎Tuyệt!

‎Chúc mừng, Tân binh Bäumer. ‎Cậu sẽ ra trận.

‎Tôi chết chắc.

‎Các em đang đứng ‎trước ngưỡng cửa của sự tồn tại.

‎Hãy nhớ khoảnh khắc này!

‎Là thời khắc quan trọng.

‎Nhiều năm tới, các em sẽ được đánh giá

‎qua những gì dám làm hôm nay.

‎Tuổi trẻ Sắt đá của Đức.

‎Các bạn của tôi,

‎các em may mắn vì sống trong thời vĩ đại.

‎Hành động của các em sẽ như nguồn nước

‎nuôi dưỡng gốc rễ vững mạnh và cao quý.

‎Đứng yên và lắng nghe, Leinemann!

‎Hoàng đế cần lính, không phải trẻ con.

‎Tôi chắc chắn sẽ sớm gặp lại ‎hầu hết các em ở quê hương này.

‎Kiếm của các em đã thu vào vỏ với danh dự.

‎Với Thập tự Sắt ‎đính trên ngực đầy kiêu hãnh.

‎Tuy nhiên, đừng nhầm.

‎Trong giờ khắc đen tối nhất, ‎khi chờ đợi cuộc tấn công,

‎các em có thể bắt đầu nghi ngờ.

‎Nhưng đây không phải lúc ‎cho tư tưởng yếu đuối!

‎Bất kỳ sự phân vân, do dự nào ‎cũng là phản bội tổ quốc!

‎Chiến tranh hiện đại như một ván cờ.

‎Nó không bao giờ là về cá nhân ‎mà luôn là về tổng thể.

‎Các em sẽ chứng tỏ ‎mình xứng đáng với quân phục

‎và vượt mặt trận của kẻ thù ở Flanders.

‎Và sau đó, chỉ trong vài tuần,

‎cuối cùng các em sẽ diễu hành ở Paris!

‎Vâng!

‎Tương lai của ta,

‎tương lai của nước Đức,

‎nằm trong tay thế hệ vĩ đại nhất.

‎Các bạn của tôi, đó là các em!

- ‎Vâng! - ‎Do đó, hãy ra trận!

‎Vì Hoàng đế, vì Chúa và tổ quốc!

‎Vâng!

‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt!

‎Tiếp theo.

‎Tiếp theo.

‎Tiếp theo.

‎Tiếp theo.

‎Tiếp theo.

‎Bäumer, Paul. 53 Wiesengrund.

‎Sinh ngày 18 tháng 11 năm 1899.

‎- Đúng không? ‎- Vâng, cán bộ.

‎Paul?

‎Đây. Bố anh sẽ rất tự hào về anh.

‎Vâng.

‎Mọi chuyện ổn chứ?

‎- Vâng. Tôi chỉ muốn đi thôi. ‎- Tiếp theo.

‎Đi đi.

‎Tiếp theo.

‎Xin lỗi. ‎Đây là của người khác.

‎Tiếp theo.

‎Ừ. Có lẽ nó bị chật với người này. ‎Chuyện thường ấy mà.

‎Đây. Chúc may mắn.

‎Cảm ơn.

‎Trời ạ, như được thiết kế riêng.

‎- Ê Ludwig, giờ cưa đổ hết gái nhỉ? - ‎Phải.

‎Miễn là đừng bắn chúng tôi!

‎Cô gái, anh yêu em, phải đấy

‎Nhưng anh chưa thể cưới em

‎Đợi một năm nữa ‎Rồi sẽ thành…

‎Nàng chả đợi đâu, Franz.

‎Nàng chả đợi đâu.

‎Đồ sát gái.

‎Uống một tách trà ‎Đường và cà phê

‎Và một ly rượu vang

‎Cô gái, anh yêu em, phải đấy

‎Nhưng anh chưa thể cưới em

‎Đợi một năm nữa ‎Rồi sẽ thành hiện thực

‎LA MALMAISON, BẮC NƯỚC PHÁP ‎25 KM ĐẾN MẶT TRẬN PHÍA TÂY

‎- Tên anh là gì, anh lính? ‎- Kropp. Albert Kropp, trung uý.

‎Anh thích gái hư không, Kropp?

‎Anh thích gái hư à?

‎Không, trung uý.

‎Vậy sao lại ngủ với gái hư?

‎Trực phiên gác lúc 3:00 sáng.

‎Các anh sẽ phải chiến đấu ‎trong chốn bần hàn.

‎Và nên làm thế với một khẩu G98 sạch.

‎Các anh sẽ nâng niu nó.

‎Các anh sẽ yêu nó.

‎Chết tiệt, các anh sẽ giữ nó ‎tinh tươm như đùi của Đức Mẹ.

‎- Ta đã hiểu nhau chưa? ‎- Vâng, trung uý!

‎Chào mừng đến Trung đoàn Dự bị Bộ binh số 78.

‎Giờ ta đang ở Mặt trận phía Tây.

‎Chào mừng đến Paris!

‎Vâng.

‎Chết tiệt, có chuyện gì thế?

‎Có lệnh bàn giao đại đội ‎đến mặt trận lúc 6:00 chiều.

‎Được, nhưng hãy đi bộ.

‎Chúng tôi cần xe tải.

‎- Không dám thất lễ, lệnh là… ‎- Lệnh cái con khỉ mốc.

‎Tôi có 40 người đang hấp hối đây. ‎Ra ngoài ngay.

‎Mọi người ra ngoài!

‎Nào, nhanh chân lên.

‎Nghe tướng quân y nói rồi đấy.

‎Nhanh lên, các anh lính. Đừng ngủ ở đây!

‎Nào!

‎- Franz Müller, phải không? ‎- Vâng.

‎Tổng tư lệnh mong anh ‎sống sót ít nhất sáu tuần.

‎- Muốn sống sáu tuần không? ‎- Vâng, trung uý.

‎Vậy thì đi tiếp và đừng lê chân nữa!

‎- Có nghe không? ‎- Vâng.

‎Mau lên!

‎Đây không phải tiệc trà!

‎Hơi độc!

‎- Hơi độc! ‎- Hơi độc!

‎Hơi độc!

‎Hơi độc!

‎Đeo mặt nạ phòng độc!

‎Các quý ông, đúng là bọn khốn mà.

‎Nếu người Pháp biết nhắm bắn,

‎chúng đã múc sạch chúng ta ‎và chôn vùi ta trong cà mèn.

‎Nhưng có một điều chắc chắn ‎như ngày và đêm.

‎Bọn khốn đó không biết chơi hơi độc đâu.

‎Nhìn thẳng!

‎- Anh bị điếc à? ‎- Không, trung uý.

‎Tôi chỉ cố đeo mặt nạ.

‎Anh, Paul Bäumer, chắc chắn sẽ chết trước bình minh.

‎Anh nên ăn gì đó đi, chết tiệt.

‎Chú ý! Tháo mặt nạ phòng độc!

‎Tháo mặt nạ phòng độc!

‎Không phải anh. ‎Đeo cho đến phiên gác tối nay.

‎Với tên đầu đất kia.

‎Xếp hàng! Hành quân!

‎Đi sát nhau, và di chuyển!

‎Nào, nhanh lên!

‎Paul! Paul, thôi nào. Đưa ba lô cho tôi.

‎Lần sau mang hộ tôi.

‎Chúc mừng, các anh lính.

‎Đây là nhà mới của các anh. ‎Bỏ mũ cối ra!

‎Có vẻ mọi người ‎thích tôi vắng mặt, Steinberger.

‎Chúng tôi chịu hoả lực cả đêm. ‎Tinh thần đã sa sút.

‎Có ủng khô thì đỡ hơn đấy.

‎Muốn ta chết đuối hết à?

‎Tất cả hợp sức! Ra khỏi chiến hào.

‎Còn chờ gì nữa, Bäumer?

‎Sao anh vẫn đứng đây? Tiếp tục…

‎Để mỡ ở miệng mèo,

‎nó sẽ vồ lấy ngay.

‎Cho một gã sức mạnh…

‎Gã đó sẽ là ác thú.

‎Uống đi.

‎Katczinsky, lại đây. Hợp sức.

‎Tối nay ta sẽ bị đánh mạnh.

‎Xin lỗi.

‎Quên đi.

‎Tôi không nghĩ là như thế này.

‎Im đi, Ludwig.

‎Tay tôi. Tay tôi mất cảm giác rồi.

‎Nhét vào quần lót.

‎Tôi làm thế đấy.

‎Cậu nghĩ thế sẽ bắn tốt hơn à?

‎- Nghe thấy không? ‎- Cái gì?

- ‎Tiếng đó. Nghe đi. - ‎Có gì đâu.

‎Những tên Pháp đầu tiên.

‎Bình tĩnh đi, Paulie.

‎Tôi nghe rồi.

‎Ai đấy?