Arthur the King

"สร้างจากเรื่องจริง"

"แอดเวนเจอร์เรซซิ่งเวิร์ลแชมป์เปี้ยนชิป" "คอสตาริก้า 2015"

โชคดี ไอ้น้อง

มีสติไว้นะ ไมเคิล

ปีนี้มาแข่งกันสักหน่อย

ผมแบร์ กริลส์ ถ่ายทอดสด จากคอสตาริก้า

กับการแข่งแอดเวนเจอร์เรซซิ่ง เวิร์ลแชมป์เปี้ยนชิป ปี 2015

เดี๋ยวรอนายตรงเส้นชัยนะ เด็คเกอร์

เอาล่ะ เฮเลนมากับผม

- ลุยกัน - ต้องใส่เสื้อชูชีพด้วยครับ

- ไมเคิล ไลท์น่าจะเป็น... - ไม่มีข้อยกเว้น

นักแข่งผจญภัยที่เก่งที่สุด แต่ไม่เคยชนะการแข่ง

ไมเคิลกับทีมของเขาจะแข่งกับทีมท้าชิงอื่น

รวมถึงทีมอาร์คเทริกซ์ แชมป์คราวก่อน

ทำไมพวกนั้นไม่พายเรือล่ะ

เพราะพวกเขามันอ่อน

ไม่ต้องไปสน พายต่อไป

ไม่ว่าทีมของไมเคิลจะเก่งแค่ไหน เขาก็ทำให้ทีมแพ้ได้เสมอ

บางคนอาจบอกว่า ตัวเขานี่แหละศัตรูตัวฉกาจ

ไมเคิล กระแสน้ำไหลออกทะเล

พายไปก็เท่านั้น

ขนาดทีมอาร์คเทริกซ์ยังไม่เอาด้วยเลย

ถ้าเราใจเย็น เรายังชนะได้นะ เฮเลน คิดว่าไง

ลีโอ หุบปากแล้วพายต่อ

เชื่อใจทีมของนายสิ ไมเคิล

เร็วเข้า

เวร น้ำเค็ม

กระแสน้ำพาเราไปผิดทาง

พายต่อเถอะน่า

เราควรกลับลำนะ

ลีโอ พายแรงขึ้นอีกเหอะน่า

ระดับน้ำต่ำมาก ไมเคิล

พายในโคลนไม่ไหว ไมเคิล

ไม่เป็นไร จอห์น

เดินหน้าต่อ ตอนนี้ลากไปเรื่อยๆ

พอมีกระแสน้ำเข้ามาก็พายต่อ

นี่ยังไม่จบ ไปเร็ว

ดื่มซะ ไมเคิล

เขาต้องการความช่วยเหลือ อย่างน้อยต้องให้น้ำเกลือ

- น้ำเกลือ จะบ้าเหรอ - ไมเคิล

นั่นโดนปรับพักสี่ชั่วโมงเลยนะ ไม่มีทาง

ไม่ยอมหรอก ให้เขานอนในคายัคผม ผมจะลากเขาเอง

เสียสติไปแล้วรึไง

ดูรอบๆ ตัวนายสิ ดูทีมของนาย

บ้าบอชะมัด

เขาอ่อนแอมาก

อย่าโทษทีม เพราะการตัดสินใจแย่ๆ ของนาย ไมเคิล

ใช่ ทั้งโลกจะได้เห็นนี่

"จมอยู่ในโคลนกับไมเคิล ไลท์"

"ซานโตโดมิงโก สาธารณรัฐโดมินิกัน"

"สามปีต่อมา"

"ไฮสปริงส์ - โคโลราโด"

"ชาร์ลี ไลท์ เรียลตี้"

พ่อขา

พ่ออยู่ในนี้

- ไง - ดูสิคะ

เอาอะไรมาน่ะ

สำหรับพ่อค่ะ

สีชมพู

หนูทาได้มั้ยคะ

ได้สิจ๊ะ

ทาแค่เล็บพ่อพอนะ ครั้งนี้ไม่ทาหนวดกับคิ้วพ่อ

- หวัดดี - ไงคะ

คุณมีส่วนกับเรื่องนี้รึเปล่า

ว้าว สีสวยจัง

ใช่ คุณน่าจะเห็นนิ้วเท้าผม

ผมจะไปซื้อสมุดระบายสีให้ลูก

ลูกชอบน้ำยาทาเล็บตอนไหนเหรอ

ฉันไม่รู้เลย ไม่ได้ชอบตามฉันแน่ๆ

ถุงเท้าเน่าๆ กับรองเท้าเปื้อนโคลนคุณ ยังอยู่ตรงประตูนะ

เพิ่งไปวิ่งมาน่ะ คุณก็เคยเห็นที่เน่ากว่านี้นี่

เฉพาะตอนฉันฝึก

แปลว่าคุณสามารถหุ่นเป๊ะสวยเช้งได้

แต่ผมควรจะหุ่นเผละเหรอ

คำชมคุณไม่ได้ผลหรอกนะ

งั้นอะไรได้ผลล่ะ

คุณต้องไปทำงานแล้ว

โอเค

- ไว้เจอกันนะ - ไมเคิล

- อะไร - เสื้อเชิ้ตล่ะ

เสื้อเชิ้ตเหรอ

- เสื้อเชิ้ตไหน - เสื้อเชิ้ตที่พ่อคุณขอให้คุณใส่ไง

ผมใส่ไม่ได้

ไม่เอาน่า ใส่เถอะ

ผมว่าเขาไม่สังเกตเห็นหรอก

ไปนะ

บาย

"เชิญชมบ้าน สำหรับขาย"

โอเค กำลังเสริมมาถึงแล้ว

- ไงฮะ - เป็นไงบ้าง ลูก

ว้าว ยุ่งน่าดูเลย

บ้ามากฮะ ไม่หยุดเลย พ่ออาจได้ลูกค้าสองสามเจ้านะ

เสื้อเชิ้ตแกไปไหน

- ถามจริง - ใช่

เสื้อเชิ้ตของแก

รู้มั้ยว่าการใส่เสื้อที่มีชื่อพ่อมันเป็นยังไง

รู้สิ ฉันรู้

ต้องใส่เสื้อเชิ้ตด้วย

นี่น่าสนใจดีนะ

อะไรครับ

ทุกลายเซ็นเป็นลายมือเดียวกันหมดเลย

แล้วก็เขียนด้วยมือซ้าย

ครับ ก็ไม่มีใครอยากลงชื่อนี่

เดี๋ยวพ่อก็ส่งข้อมูลการตลาดบ้าบอไป

- มันล่วงล้ำ ผมไม่ใช่เซลส์แมน - โอเค

ผมพาพวกเขาดูบ้าน

- ผมเอง... - โอเค

ก็ไม่อยากบังคับ ถ้าพวกเขาชอบก็เสนอราคาเอง

- ขอบัตรฉันคืนด้วย - ให้ตายสิ

- เอาไปเลย พ่อนักสืบ - ดูนั่นสิ

- ดูนั่นสิ ให้ตายเหอะ - ไขคดีได้แล้ว ว้าว

"เราจะขายบ้านที่เป็นวิมานของคุณ"

อ้อ แม่ของแก

แม่แกเป็นคนคิดให้

- ผมจำได้ - ฉันก็เหมือนกัน

คนเราอยากตั้งรกราก ไมกี้

แล้วไงฮะ

ส่วนแกกลับอยากใช้เวลาทั้งหมด พยายามถอนรากถอนโคน

นั่นไม่จริงเลย ผมมีครอบครัวที่วิเศษ ผมมีบ้าน

ผมมีหลายอย่าง...

ชีวิตคู่มันต้องใช้อะไรมากกว่าแค่บ้าน

ชีวิตคู่ผมดี เฮเลนพูดอะไรกับพ่อเหรอ

ใช่ ฉันรู้ เอาล่ะ พักก่อนๆ

ฉันรู้ว่าแกทำอะไรอยู่ เพราะฉันก็เคยทำแบบนั้นตอนเป็นทหาร

แกกำลังตามหาความตื่นเต้น

ไม่ก็โหยหาสิ่งที่แกกำลังปฏิเสธ

ไม่สำคัญหรอก แต่ไม่ว่าจะยังไง มันไม่ยุติธรรมกับเฮเลนและรูบี้

- พ่อก็พูดง่ายสิ - ทำไมงั้นล่ะ

พ่อออกจากกองทัพพร้อมเหรียญเต็มหน้าอก

ผมโดนซัดเข้าฝั่งกลางการแข่ง ผมไปไม่ถึงเส้นชัยด้วยซ้ำ

สิ่งที่แกมีอยู่ก็เกิดจากสิ่งที่แกสร้าง

- น่าจะเขียนไว้บนป้ายพ่อ - ความคิดดีนี่

ฉันจะไปจัดการ

พ่อชอบชื่อบนเสื้อกับเหรียญบนหน้าอกใช่มั้ย

แล้วผมผิดยังไงที่ต้องการแบบเดียวกัน

คิดว่าผมได้นิสัยนี้มาจากไหนล่ะ

แค่อย่าเห็นแก่ตัว ไมกี้

- ลูกหลับแล้ว - ดีแล้วล่ะ

อีกสองสามนาทีสเต๊กก็เสร็จแล้ว

สองสามนาทีจะไหม้น่ะเหรอ

- เขาเรียกว่าเซียร์ - อ๋อ ใช่

คุณกำลังพลาดวิวสวยๆ นะ

ขอโทษที

ดูนี่สิ

ไมเคิล รูปนั้นมันสามปีมาแล้วนะ

ใช่ พ่อผมทำให้มัน ดูเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานเลย

แล้วไง

หมายความว่าไง มีคนกดไลก์ภาพผมติดโคลน

- ตั้ง 183,000 ไลก์ - ใช่ แล้วไง

แล้วผมก็แข่งมา 19 ปี นั่นกลับเป็นภาพจำของผม

คุณอยู่ไหน

- ผมอยู่ตรงนี้ไง - ไม่ใช่

คุณอยู่ในป่าสักแห่ง กำลังตบตีตัวเองจนตาย

ด้วยเส้นชัยในจินตนาการ

นั่นเป็นสิ่งที่ผมทำนะ นักแข่งต้องแข่งสิ

ฉันเคยเป็นนักแข่ง ตอนนี้ฉันเป็นแม่

ง่ายๆ แบบนั้นเหรอ ผมจบเห่แล้ว

ไม่ ผมจะจบแบบนี้ไม่ได้

เวรกรรม ผมทำสเต๊กไหม้ซะแล้ว

ไม่ เซียร์ดีเยี่ยมต่างหาก เหมือนเคย

ใช่

รูปนี้ไม่ได้ระบุตัวตนคุณนะ

ลองโทรหาคนอื่นสิ ไมเคิล

ดูว่าใครอยากแข่งบ้าง

แวะเวียนไปหาและขอสปอนเซอร์

พูดจริงเหรอ

ค่ะ

นักแข่งต้องแข่งใช่มั้ยล่ะ

"บิ๊กเซอร์ - แคลิฟอร์เนีย"

พวกนั้นเพื่อนนายเหรอ นี่มันอะไร

ทริปแคมป์หรูแห่งซิลิคอนวัลเลย์

พวกเขาแสร้งทำเป็นอยู่อย่างลำบากสักคืน

ส่วนฉันก็ทำให้แน่ใจว่าสมอร์กับไวน์มีพร้อม

- มีคนยอมจ่ายด้วยเหรอ - มีสิ

ฉันเป็นเหมือนไกด์ทัวร์

อย่ามองฉันแบบนั้นสิ เงินดีนะ พวก

ถึงเวลาที่ฉันกับมอลลี่

จะย้ายจากกระท่อมริมหาด มาสร้างบ้านจริงๆ อยู่แล้ว

ตั้งทีมใหม่ลงแข่งเวิร์ลแชมป์เปี้ยนชิป

ในสาธารณรัฐโดมินิกันสิ

ไม่มีค่าใช้จ่าย

ไมเคิล ฉัน...

ชิค ชนะอีกครั้งเดียว นายจะเป็นแชมป์โลกที่แก่ที่สุดนะ

แค่ค่าสปอนเซอร์สินค้าก็จะทำให้ นายกับมอลลี่ไม่ต้องอยู่กระท่อม

และสร้างบ้านแบบไหนก็ได้ที่นายต้องการ

ไหนจะเหรียญที่นายจะได้ห้อยคอ

ต่อหน้าเด็คเกอร์ สวอนสันอีก

เขาทิ้งนายตอนนายมีอาการกะเผลก

นายมีสปอนเซอร์เหรอ

เดี๋ยวก็มี

เข่าเป็นไงบ้าง

ไม่ต้องห่วงเรื่องเข่าหรอก ฉันจะไม่เป็นไร

ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องเข่า

ฉันห่วงอนาคตของฉัน

ขอโทษค่ะคุณ

ลมแรงมากเลย ทรายเลอะทุกอย่างไปหมด

เราทำอะไรกับเรื่องนั้นได้บ้างคะ

นี่ลุง สมอร์พร้อมรึยัง ผมหิวมากเลย

เดี๋ยวไปทำให้

ได้เวลาทำสมอร์แล้ว ชิคกี้