Life in a Year

1. HELY, FIÚ 4 X 800 MÉTERES VÁLTÓ FORT RIVER KÖZÉPISKOLA

MARADJ A PÁLYÁN

Egyik láb, aztán a másik.

Ébresztő, Pittsburgh! Chuey Martinez vagyok, ez a WQQC.

Aki ilyen korán fent van, vagy egy álmot kerget,

vagy valami mást hajszolt egész éjjel.

Mindenesetre csak így tovább! Az ember bármiből feláll! Nyomás!

Helló, Miss Murdoch!

A fenébe! Viszlát, Miss Murdoch!

Lássuk!

Harminc másodperccel lassabb a tegnapinál.

Sajnálom, csak...

Másra figyeltem.

- Újra? - Újra. Nyomás!

PÉNTEKI FUTÁSI EREDMÉNY 15:45

HARVARDI JELENTKEZÉS KEZDETE BEADÁSI HATÁRIDŐ

Ha tudnék rappelni, mint te, csak tízeseket akasztanék le.

Viszont nyolc alatt minden lány kiesik.

Az alá nem megyek. Annál többet érek.

- Ez érdekes. - Ja, igen?

Srácok, figyeljetek!

- Az smoothie? - Igen.

Jobb az üdítőnél, ami csak üres kalória.

Jobban bírtalak kövéren. Ez nem is vicces.

Hát, az anyád meg így bír.

Ez undorító volt.

Még mindig kövér srácként gondolkodsz.

- Fogd be! - Kövér vagy.

- Kuss! - Mi az, tesó?

Big Sean azt tweetelte, hogy ma este ingyen koncertet ad Pittsburghben.

- Bárcsak elhihetném! - Oké.

- Ez komoly? Miért nem mondtad? - Mondtam.

Mondtam. Megyünk, igaz?

- Persze, miről beszélsz? - Szoros.

- Nem az. - Ne mondd ezt!

- Ne! - Nem, nem.

Megígértem a szüleimnek, hogy befejezem a felvételis anyagot.

Figyelj, szükségem van erre, oké?

Hatalmas szükségem van rá.

Egy évem van elveszíteni az SZ-betűs dolgot,

és a suli minden elfogadható csaja lepattintott.

- Még Sarah is? - Még Sarah is.

Igen.

Szóval gyertek! Nagyon kell.

- Meg kell írnom az esszét. - Szórakozol?

A suli utolsó napja van, Daryn. Csak szeptemberben kell beadni.

Légy olyan, mint Sammy! Ne menj egyetemre! Az alsó közepet célozd!

- Drágám. - Köszönöm, szívem.

Nos, kezdetnek nem rossz.

De van néhány megjegyzésem.

Muszáj most végigmenni rajtuk?

Hacsak nincs fontosabb programod.

Nem, én...

Van egy koncert, és Sammy meg Kiran szeretné, ha velük mennék.

Jól hangzik.

Milyen koncert?

Rap. Rapkoncert.

Szerintem megérdemel egy szabad estét.

Legyél itthon 11-re!

- Mindenképpen. Szeretlek, anya. - Én is.

- A jegyzetek az íróasztalodon lesznek. - Jó, szuper.

„Szuper.”

Na jó, tudom ám, mit csináltál!

- Nézzétek ezt a sok embert! - Érted kéne sorba állniuk, Daryn.

Sorban is állnának, ha felvennéd a dolgaidat.

- Te lehetnél a következő Big Sean. - Nézd ezeket a csajokat!

- Helló! - Szia, hogy vagy? Kiran vagyok.

Kiran. Kiran.

- Keresztülnézett rajtam. - Ennyi, más már nem jöhet be!

Istenem, két órája kellett volna jönnünk.

- Sosem jutunk be. - Pedig akkor nem jutnak csajok.

Neked amúgy sem jutnak, mi a különbség?

- Kussolj! - Inkább te!

- Bejutunk. - Figyeljetek!

- Gyertek, van egy tervem. - Hova menjünk?

Daryn. Daryn! Hova...?

- Bocsánat. Mit csinálsz? - Gyertek, erre!

- Így kezdődnek a horrorfilmek. - Ne szarj be!

- Csak ne szarj be! - Daryn, menjünk vissza!

- Daryn, ne már! - Nyugi!

Jól van. Rendben.

Daryn, szerintem nem...

- Ne! - Ez a sors.

Ez a sors. Nyomás! Mehetünk? Látni akartad Big Seant.

Ki akart rábeszélni? „Nem jössz?”

- Igen, nyomás! - Tágítsd ki Sammynek!

- Nyomás! - Már nem vagyok kövér. Seggfej.

- Kösz a segítséget! - Bocs.

Oké. Rendben.

Jól van, megvan.

Mehet?

A rohadt életbe!

- Csináltál már ilyet, mi? - Kuss!

Hé!

- Te meg ki vagy? - Daryn.

Daryn vagyok. Az együttessel vagy, vagy ilyesmi?

Ja, most pedig húzás, kocka.

Hát... Csak egy perc, mert a barátomnak fejsérülése van.

Várj, mi?

Az anyja leejtette kicsi korában, és azóta van ez a baja,

hogy csak fentről látja a dolgokat.

Tökéletes példa ez a dolog, amin állsz.

Szívesen néznénk a koncertet fentről, orvosi okokból.

Aha.

- Igen. - Érted?

Semmit sem látok!

- Daryn, teljesen kész vagyok! - Érted már?

- Nem tudom, hol vagyok, Daryn. - Nyugi! Látod?

- Be kell jutnom! - Gyere ide!

- Megijeszt a sötétség, Daryn. - Gyere ide! Tudsz segíteni?

Ötven dolcsi. Fejenként.

Fejenként? A gyógyszereit is fizetnünk kell, nincs ennyi pénzünk.

Ügyes próbálkozás, kocka. Papucscipő van rajtad.

Vagy pénzes vagy, vagy lenyúltál valakit, aki pénzes.

Majdnem biztos, hogy az első.

- A francba, Daryn! - Rossz döntés volt.

Rendben. Hatvan dolcsi hármunknak?

Rendben. Lássam a pénzt!

- Megegyeztünk. Na most... - Hé!

Mi a...?

- Ide nem jöhettek be! - Semmi gond. Azt mondta, oké.

Ki mondta?

Igen. Mi...? Igen. Hogy hívnak?

Pillanat, van fent valaki? Nem lehetsz fent!

Mutasd, hogy dobod be a Pókember-figurát, Hulk,

és raksz ki, oké?

- Mi van? - Ja.

- A francba... - Gyere vissza!

Most megszívtad!

- Hagyjátok békén, haver! - Ne fogdoss, kölyök!

Hé!

Nyugi, haver! Régen én is kövér voltam. Szinte tesók vagyunk.

Hé!

Istenem, bemostál neki egyet!

- Szarul ütsz, Daryn! - Én jövök.

Nézz fel, disznófej!

- Istenem! - A rohadt életbe!

Kinyírta? Börtönbe fogunk kerülni.

- Nem bírom a vért. - Hé!

Hé! Várj!

Hogy hívnak?

Isabelle!

- Isabelle. - Daryn? Baszki...

- Daryn. - Halottak vagytok!

A francba!

Daryn!

- Isabelle! - Daryn, hova mész?

- Isabelle! Isabelle! - Gyere ide!

- Nyomás! - Atléta vagy, fuss gyorsabban!

A rohadt életbe!

KÖSZÖNJÜK A JELENTKEZÉST.

VÁROS: PITTSBURGH, PENNSYLVANIA

ISABELLE TÜRKIZ HAJ

Nem.

Csá!

Miért hívtál sürgősen ide?

Igen, Daryn, nem szabadna itt lennem.

Rossz emlékeim vannak erről a helyről...

Világos, értem,

de be kell néznetek, mert segítségre van szükségem.

Tudom, mi van bent. Suli után mindig idejöttem.

Nem fagyit választani hívtalak titeket.

Van itt valami, amit meg kell néznetek.

- A francba! - Láttátok?

- Látjátok? - Az ijesztő csaj a koncertről, és?

Igen.

- Tetszik neked. - Nem.

- Tetszik neked. - Nem, semmi ilyesmi.

- Amúgy szerintetek én tetszem neki? - Biztosan nem.

- Mehetünk? - Nézd!

17 éves vagyok, és még egy csajnak sem tetszettem, de próbálkozom. Gyere!

- Most? - Igen, most.

- De a ruhám... - Nem számít. Jól nézel ki.

Teljesen oké vagy, haver.

Egy kis tölcséres végül is beleférhet.

A forró karamell viszont nem. Jó, talán, de a szórat nem.

A kövér srác az is marad, mi?

Üdv a Big Chillben! Milyen fagyasztott bocikaja jöhet?

- Hát... - Várj egy percet!

Ismerlek. Te vagy a kocka, aki lóg nekem 60 dollárral.

Igen, emlékszem. A koncert.

Hihetetlen, hogy összefutottunk. Daryn vagyok.

Nagyon örülök.

Tudod, mit? Hogy vagy? Három kis tölcséres vaníliát kérünk.

Egyet cukorszórattal és karamellel!

- Tejszínhabot is adhatok? - Igen, kérek.

- Hét dollár 23 cent. - Köszönöm.

A visszajáró 2 dollár 77 cent.

- Rendben. - Ne!

Ne adj borravalót, jó? Énekelnem kellene. Szóval ne!

Hát, ezt hallanom kell.

Borravalót kaptunk, emberek!

Öt, hat, hét...

Mondd el a tesóidnak És az anyukádnak is

Mert ha meleg van kint Tudod, mit kell tenned

Integess boldogan a tölcsérrel

Kérj duplát Hogy mindenki csodáljon

Fagyi Ez a titkos jelszó

Bármit is rendelsz Ezt szolgáljuk fel

Fagyi