XIII: The Series

Hey.

Tình hình sao rồi?

Tôi đã tải lên dữ liệu từ cái đồng hồ thứ ba,

nó khớp với các hàng mã bị mất

từ cái đồng hồ 1 và 2, nhưng--

nó cẫn còn rất nhiều mã hóa.

Chân cô thế nào?

Còn cứng nhưng tôi sẽ sống.

Anh đã cho chạy thử nó qua một chương trình giải mã chưa?

Rồi, Linux XLR, Trillian,

và thứ gọi là Polar Crypto.

Tôi ấn tượng đấy.

Đừng như vậy, chẳng có tác dụng gì.

Ta cần người giỏi với thứ này.

Anh nghĩ Dillon?

Cậu ta có hơi sợ hãi nhưng ít nhất là ta có thể kiểm soát cậu ta.

Sau vụ ở Nga thì cậu ta ở đâu?

Gần đây tôi nghe là cậu ta đang làm

tại một nhà máy ở đường 12 và Oak.

Nhưng nghe này, thậm chí nếu ta giải mã được thứ này

ta vẫn phải tìm ra cách kích hoạt nó.

Yeah, nghĩa là...

Quay trở lại ký ức của tôi.

Cô biết không, tôi nghĩ bước tiếp theo là xác định

kẻ săn đầu người mà Max nói đến.

Elliot Reed, phải rồi.

Nghe này, trước khi ta bắt đầu làm như vậy...

Tôi vừa có cuộc gặp với Amos.

Tổng thống xem chương trình của Renelco

là vấn đề liên quan đến an ninh quốc gia.

Ông ấy yêu cầu anh giao nó ngay lập tức.

Không thì sao?

Họ bắt anh vì tội phản quốc.

Họ định giam tôi vào tù nữa sao?

Trò dọa nạt đó cũ rồi.

Lần này nghiêm trọng đấy.

Nó đã trở nên nghiêm trọng ngay từ khi tôi lấy trộm

chương trình khỏi Renelco.

Cho đến khi tôi tìm ra nó là gì,

tôi sẽ không giao nó cho bất cứ ai.

Anh thật sự định gây chiến

với chính phủ Mỹ sao?

Ta có thể chỉ còn có 10 giây.

Lấy cái biểu đồ đó, đi theo cửa bên.

Còn anh?

Một giờ nữa tôi sẽ gặp cô ở chỗ Dillon.

Jones?

Jones!

Nó đâu?!

Mười ba lấy nó rồi!

Tôi đã nói là giữ hắn ở đây

cho đến khi chúng tôi có thể bảo vệ được vũ khí.

Và tôi nói với ông là tấn công vào đây sẽ không thành công!

Nghe tôi đây.

Ông và Tổng thống đã hoàn toàn hiểu rằng

mối đe dọa mà ông tin hiện diện trong chương trình đó

liên quan đến an ninh quốc gia của ta, và tôi đã hứa với ông,

tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình

để bảo vệ Tổ quốc mình.

Nhưng nếu ông muốn lấy được chương trình đó

nguyên vẹn và còn hoạt động được,

ta phải làm chuyện này theo cách của tôi.

Tôi không quan tâm cô làm nó như thế nào,

mang chương trình đó về cho tôi.

Tôi từng là một điệp viên ngầm,

Bị phản bội bởi chính người của mình.

Những kẻ đã cướp mất khuôn mặt, ký ức và quá khứ của tôi.

Ẩn chứa trong quá khứ của tôi

là một bí mật có thể đe dọa toàn nhân loại.

Tôi đi tìm câu trả lời mà không có gì

ngoài hình xăm đã trở thành tên gọi của tôi.

Tôi là Mười ba.

Tôi nói là Carrington rất dễ bị tổn thương.

Đến tháng 11 sắp tới, công chúng sẽ hoan nghênh người lãnh đạo mới.

Tôi cần miền Trung Tây, Angelo,

ông là người duy nhất có thể làm được chuyện này.

Xin chào Ngài.

Bộ trưởng Bộ ngoại giao?

Nghe này, tuần tới tôi sẽ đến Chicago

sao ta không hẹn đi ăn tối với nhau?

Tôi sẽ gọi lại ông sau, Thượng nghị sĩ.

Có phải Borelli?

Hắn muốn Bộ ngoại giao.

Anh có bầu cho người mà

sắp đưa Angelo Borelli làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao không?

Không, nhưng đó là vẻ đẹp của việc hình thành

nội các hứa hẹn sau khi ông thắng cử.

Trong lúc này, chiến dịch tìm kiếm tài trợ vẫn đang tiến triển.

Ta vừa nhận được một khoản hiến tặng hào phóng

từ Hội nông dân đồng minh.

Ta có bao nhiêu?

18 triệu.

Vẫn còn thiếu 82 triệu nữa.

Thư giãn đi. Okay?

Tiền thật sẽ không đến

cho đến khi ông chính thức tranh cử.

Và khi đó, các khoản đóng góp sẽ tự tìm đến.

Whoa! Ahhh!

Anh điên sao?!

Tôi đâu có điên như kẻ ở xung quanh Ken và Barbies với kích thước thật.

Anh làm điếc màng nhĩ tôi.

Cậu làm gì ở đây, Dillon?

Đâu có làm gì.

Hai người làm cái quái gì ở đây?

Làm thế nào tìm ra được tôi?

Không quan trọng. Chúng tôi cần cậu giúp.

Vậy sao?

Lần đầu tiên tôi giúp hai người,

tôi bị một cây bút chì Ticonderoga

cắm vào đùi rồi bị ném vào tù.

Lần trước, tôi kẹt ở Nga

với một gã phá khóa tâm thần... còn anh,

đúng vậy, anh vẫn còn nợ tôi cái áo khoác dễ thương đó.

Quên đi. Hãy tìm người khác.

Tôi không nghĩ còn ai khác có thể làm được chuyện này.

Hai người thôi đi!

Trò tung hứng đó không có tác dụng đâu.

Kể cả hối lộ, nịnh hót, hay đe dọa. Vậy sao không

đi đi. Tôi còn có việc phải làm.

Làm gì? Quay lại tiệc sao?

Không.

Chúng thuộc về một người bạn của tôi,

anh ta cho tôi trú nạn ở đây.

Mấy con búp bê làm tôi rùng mình,

nhưng chúng đã ở sẵn tại đây.

Nghe này--

nghe chúng tôi đây, được không?

Có nhớ khi cậu giúp chúng tôi đến Costa Verde không?

Lúc cây bút chì cắm vào đùi phải hả?

Chúng tôi đã kiểm tra một tập đoàn, okay?

Tên là Renelco.

Có người đã lấy trộm một phần cực kỳ nguy hiểm

từ phần mềm của họ.

Nguy hiểm như thế nào?

Chúng tôi hy vọng cậu có thể nói cho chúng tôi biết.

Cái này lạ đây...

Nó là một bước đột phá nhưng nó lại được viết

bằng một ngôn ngữ lập trình cũ.

Cũ, giống như khoảng 5-6 năm trước?

Đúng vậy.

Nó không cho tôi vào lõi thư viện.

Cậu có thể nói cho chúng tôi biết nó là gì không?

Không thể nào....

Không thể nào...

Dillon, nói xem chuyện gì vậy?

Um--

Vài năm trước, có một

truyền thuyết lưu truyền giữa các hacker

về thứ gọi là "Chìa khóa bộ xương."

Nó là gì?

Về mặt lý thuyết, nó mở được tất cả chương trình, bất cứ lúc nào,

bất cứ đâu và cho quyền hoàn toàn kiểm soát.

Nó là "Chén thánh" của hacker.

Cậu nghĩ cái này là nó sao?

Tôi không thể nói chắc, nhưng tôi muốn bẻ khóa nó.

Mất bao lâu để giải mã nó?

Không biết.

Nó có hàng tá lớp mã hóa,

và dĩ nhiên là có mật mã bảo vệ.

Mất nhiều thời gian đấy.

Cô ở đây, tôi phải đi một lát.

Cẩn thận.

Con dao này sắc lắm đấy.

Anh làm gì ở đây? Anh muốn gì?

Tôi nghĩ ta có việc cần nói chuyện.

Vào giữa đêm? Với con dao kề vào cổ họng tôi sao?

Tôi đã gọi cho thư ký của anh về một cuộc hẹn,

nhưng cô ta nói anh bận lắm.

Tôi ngồi dậy được không?

Tôi chỉ muốn bật đèn.

Tôi cho rằng anh đã hạ gục hai vệ sĩ của tôi ở dưới nhà.

Đúng đấy, nên đừng có mà la lên làm gì.

Tôi thấy la hét chẳng có lợi gì.

Tôi có thể tìm Elliot Reed ở đâu?

Chưa bao giờ nghe tên hắn.

CIA. Kẻ tuyển người cho việc ở Costa Verde.

Làm vài việc bẩn cho anh khi

anh còn trong Nhà trắng.

Cho tôi biết khi

mà anh nghe có gì quen thuộc.

Không thì sao, anh giết tôi sao?

Nếu tôi giết anh, tôi không có câu trả lời tôi cần.

Tôi đang nghĩ đến việc sắp xếp lại khuôn mặt của anh.

Elliot Reed.

Theo những gì tôi biết, hắn thỉnh thoảng vẫn còn làm

vài việc ngoài cho Cục.

Và nghề khác của hắn là điều hành việc kinh doanh thị trường chợ đen

dược phẩm đâu đó ở Silver Spring.

Còn gì nữa?

Hắn còn có tên là Bác sĩ Elias Redding.

Tôi thề đó là tất cả những gì mình biết.

Con trai tôi sao rồi?

Tôi không muốn dính dáng

đến chuyện cá nhân của người khác.

Anh cũng nên làm như vậy.

Dillon?

Jones. Cô ở đâu vậy?

Tôi đang trên đường đến dự họp. Lúc này tôi không thể nói chuyện.

Dillon đi rồi, tôi nghĩ cô ở lại đây?

Đúng vậy, nhưng tôi bị gọi