Carrie

Översatt av TFTT - Fantazy

Hjälp.

Hjälp mig!

Gud, hjälp mig. Jag är döende.

Vad är det här?

Cancer?

Jungfru Maria, skydda mig och vägled mig i dödens timma.

Det är ett test.

Hugg det.

Hugg det.

Sue Snell och Tommy Ross, kom igen.

Kom igen, damer! I vattnet! mössorna på!

Chris och Sue, kom igen!

Jag vill att ni håller den i luften tre gånger. Okej?

Vi tar examen, Ms. Desjardin.

Ja, Sue! Ta den.

Var inte rädda för bollen.

Okej, då kör vi.

Okej, Carrie. Släpp in Carrie i spelet.

Du kan inte stå vid sidan om hela tiden.

- Carries serve. - Carrie White!

Gör det, Carrie!

Kasta den. Gör det. Serva.

Vad fan?

Det är så roligt, Chris.

- Är du okej? - Ja.

Herregud.

Du äter skit.

- Nej, det gjorde han inte. - Jo, det gjorde han.

Han kom fram till mig och sa, "Du måste hålla ut din hand..."

Nu ljuger du.

Hjälp! Hjälp! Hjälp mig!

Släpp mig, ditt missfoster!

- Titta vad du gjorde med mitt linne. - Snälla!

Sluta! Lugna ned dig.

Jag tror jag förblöder. Snälla.

- Herregud. Det är mensblod. - Jag blöder. Jag tror jag dör.

Va? Herregud.

- Snälla, hjälp mig! - Det är bara mens.

- Plugga igen den bara. - Hjälp mig!

Hjälp mig!

- Herregud, plugga igen den bara! - Hjälp!

Plugga igen den!

Förlåt. Nej!

Flickor, kom igen! Flytta på er!

- Herregud. Okej. - Hjälp mig.

- Ställ dig upp. Nu tvättar vi av dig. - Hjälp mig.

- Ställ dig upp. Kan du stå? - Det gör ont!

Det gör ont! Nåt stämmer inte. Det är nåt som inte stämmer.

Okej. Vad menar du?

- Tror inte hon vet att det är mens. - Nej!

Okej, Sue. Ut! Du hjälper inte till.

- Nej! - Lugna ned dig!

Alla går ut! Nu! Ut!

Djupa andetag. Kom här.

Det är okej. Du är okej.

Det är helt normalt.

Vet du vad det betyder?

Mår du bättre?

Vill du ha aspirin? Juice eller nåt?

Juice? Verkligen, Henry?

Du kanske bara vill vara ifred.

Carrie, förlåt att jag slog till dig. Jag borde hanterat det bättre.

Det är normalt för unga flickor att få sin mens.

Det brukar vanligtvis ske lite tidigare.

Är detta första gången?

Förstår du vad som händer med din kropp? Vet du vad det betyder?

Vad?

Jag vet inte. Jag kände nåt som rörde sig därnere.

Du kanske kan prata med en vägledare eller en sköterska.

Det jag behöver veta är vem som började kasta...

...saker. - Chris Hargensen och hennes vänner.

- Cassie... Startade Chris det här? - "Carrie."

Du måste inte skydda dem. Det de gjorde var oförlåtligt.

Det ser inte ut som att Carrie kommer peka ut nån-

-så Ms. Desjardin, du får gå till botten med det här.

- Låt straffet passa brottet. - Okej.

Carrie, du slipper gympan resten av veckan. Använd biblioteket istället.

- Ja. Vi måste ringa din mamma. - Va?

Vi måste ringa din mamma, Carrie.

Vet att hon haft problem med oss innan, sen staten stoppade henne från-

-att hemskola dig, men hon måste kontaktas, okej?

- Nej. - Vi har inget val.

- Vi måste berätta för din mamma. - Nej.

Carrie.

Hallå, du?

Tina, ge mig den. Hit med den. Det är briljant. Titta på filmen.

Plugga igen den!

Hon fick sin mens. På min hand.

Det är så äckligt.

Det var på min hand och Sues linne. Det var så äckligt.

Ledsen att du behövde komma till skolan idag, mamma.

Nu går vi in, lilla flicka.

Du måste följa med mig in.

Mamma, varför sa du inget? Jag trodde jag skulle dö.

De skrattade åt mig och kastade saker på mig.

Vi pratar om det inne, Carrie.

Nej. Jag vill prata om det här.

Jag vill inte gå in med dig.

Galna Carrie, Galna Carrie!

Galna Carrie, Galna Carrie.

Gud, hjälp mitt barn.

Hon är vilsen.

Mamma, sluta.

Mamma!

Jag vill inte göra dig upprörd.

Så, du är en kvinna nu.

Och Gud skapade Eva från Adams revben.

- Och vad, Carrie? Säg det. - Nej, Mamma. Prata med mig.

- Snälla, bara prata med mig. - Och Eva var svag.

Den första synden var synden av samlag.

Den första synden var synden av samlag.

Varför berättade du inte bara, Mamma?

Och Gud besökte Eva med en förbannelse. Och förbannelsen var av blod.

Jag kommer inte säga det. Det står inte ens i Bibeln. Det står ingenstans.

Gud. Hjälp den här flickan att se sin synd.

Visa att om hon hade varit oskyldig så hade inte blodets förbannelse visat sig.

Jag är inte Eva, Mamma. Jag har inte syndat.

Du duschade med de andra flickorna. Du hade lustfyllda tankar.

Alla måste duscha. Det är reglerna.

Du måste vara annorlunda, för Han kan se dig...

Jag vill inte vara annorlunda. Jag vill vara som dem.

Och Han kommer straffa dig. Och jag kommer inte tillåta det.

- Må Gud vara barmhärtig. - Gud är god. Hans kärlek består-

-och hans trohet fortsätter genom alla generationer. Psalm 100, vers 5.

Jag ska hålla dig borta från skolan. Vi ber. Vi ber tillsammans.

För att rädda våra kvinno-svaga, syndande själar.

Du sa inget och de skrattade.

Jag syndade inte, du syndade.

Det gjorde jag inte.

Jag syndade inte.

Gå till din garderob.

- Nej, Mamma. - Gå till din garderob och be.

- Be. - Nej.

Nej!

Släpp mig! Mamma! Sluta!

- Gå och be om förlåtelse. - Nej! Mamma! Hjälp!

Nej, mamma! Snälla, hjälp!

Be, lilla flicka. Be om förlåtelse.

Släpp ut mig!

Mamma!

Gud, vad du suger!

Hjälp mig.

- Vad? - Förlåt.

Vad är fel?

Jag mår inte så bra idag, Tommy.

- Är det på grund av det där med Carrie? - Vet du om det?

Ja, alla vet om det, men du är inte ansvarig för vad Chris gör.

Men det var jag med.

Kastade du tamponger på Carrie White?

Jag sparkade en kille i revbenen en gång. När han var utslagen.

För killen brukade spöa skiten ur mig varje dag i sjätte klass.

Danny Patrick.

- Bad du Carrie om ursäkt? - Bad du Danny Patrick om ursäkt?

Nej, men vi går inte i sjätte klass längre.

Han var jävlig mot mig.

Vad har Carrie någonsin gjort dig?

Och det mina damer och herrar är varför han förlorade sitt körkort.

- Så varför kör du fortfarande? - Behöver inget om de inte kan ta mig.

Jackies email, Jackies email!

Chris, nej. Nej!

Wow. Varför kan ni inte kyssas när ni ändå håller på?

Var inte dum nu.

Vänta.

Tror du vi får kvarsittning för det där?

- För det vore inte kul. - Nej.

De borde tacka oss för att vi hjälpte henne genom sin första mens.

- Jag gav henne en tampong. Så vad? - Vi försökte ju bara hjälpa henne?

Vi borde lägga ut det.

Nej, jag är med i den.

Ingen kommer se dig, Teenie.

Vad? Vad gör du?

Carrie White.

- Favoritfilm? - Bloodsport.

Favoritdrink?

Bloody Mary.

Är du klar med bönerna, lilla flicka?

- Ja, mamma. - Min duktiga flicka.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig med, mamma.

Okej, stå upp. Rada upp er.

Ni har en stor vecka framför er. En stor månad faktiskt.

Förmodligen den största i era liv. Studentbal och examen.

Är ni spända?

Ni har säkert allihopa era klänningar.

Ni har era dejter klara.

Hur är det med dig, Chris?

- Vem är den lyckliga killen? - Billy Nolan. Du känner honom inte.

- Han går inte på den här skolan. - Ska du ge honom en knappblomma?

Eller ska du bara sätta fast en blodig tampong på hans kavajslag?

- Jag behöver inte lyssna på det här. - Du går ingenstans.

Du då, Sue?

Är du och Tommy upptagna med kampanjen för att bli balens kung och drottning?

Jag skulle ha röstat på er.

Inte nu längre.

Ni gjorde en jävlig sak igår.

En riktigt jävlig sak.

Och en av er hade fräckheten att lägga upp en film på nätet.

- Gjorde nån en film av det? - Det här är skitsnack.

Sådär ja. Tack vare Miss Hargensen, ska ni alla självmordslöpa.