Back to the Outback

NETFLIX APRESENTA

Bem-vindos ao Parque da Vida Silvestre Australiana,

lar dos animais mais fofos do mundo.

Chegamos! Olha só pra eles!

Nossa!

Ma, pode me dar um desses, por favor?

Bilbies bebês!

Posso levar um pra casa?

Tira uma foto!

Meu Deus! É o Pelúcio!

Viva! Pelúcio!

Certo, pessoal, deixem o rapazinho respirar, sim?

Ele está cansadinho.

Mas a câmera funciona o tempo todo,

então podem vê-lo no aplicativo.

Eba!

- Amamos você! - Te amo!

- Tchau! - Tchau, Pelúcio!

Quero ver os animais feios.

Dolores, volte aqui! Essas criaturas são perigosas.

Não tenho medo de nenhum tonto, fedorento, feio…

CASA DO PERIGO

O que foi?

A Jackie assustou outra criança?

Sim.

Que exibida! E o show nem começou.

- Ela não mordeu ninguém, né? - Não, só deu um susto numa chorona.

Nunca devia ter visto um crocodilo de perto. Espere até virem a Maddie.

Hora do show, gente.

Eles têm que tocar a buzina? Por que não tocam flauta?

Você é um escorpião mortal, Nigel. Esqueça a flauta.

Odeio a hora do show.

Contamos à Maddie como é lá fora?

Não. Deixe a coitada dormir. Ela saberá em breve.

As pinças, não!

Não podiam aquecê-las?

Certo, pessoal, para o vidro.

Pare. Por favor! Tenho cócegas.

Ei! Cuidado com os espinhos! Isso é tecido mole!

Boa sorte, Maddie.

Bom dia, linda.

Oi, Chaz.

Como está minha garota especial? Pronta pra conhecer seu público?

Sim.

E sei que não pode me entender, mas vou deixá-lo orgulhoso.

Chama isso de sorriso? Vamos, cadê essas presas fabulosas?

Maddie, essas pessoas vão enlouquecer quando virem você.

Então vamos lá, mostrar ao mundo como você é linda.

Eles são horríveis. São nojentos.

São as criaturas mais mortais do planeta.

Mas não temam.

Porque são vigiadas pelo herói mais forte e corajoso do mundo.

Ele é o que há de incrível no australiano.

A maravilha de Down Under,

meu pai, Chaz Hunt.

Obrigado, Chazzinho.

Não sei se sou um herói, pessoal,

mas o garoto está certo sobre uma coisa.

Esses animais são mortais.

Afaste-se, filho.

Porque é hora de conhecer Jackie, o crocodilo de água salgada.

Essa fera do Billabong pode te engolir inteiro.

Mas não vou deixar!

Venha me pegar, seu monstro feio!

Vamos. Calma!

Papai!

Eu assumo agora, filho.

Calma. Caramba!

Foi mais difícil do que tombar um tigre da Tasmânia.

O cuidado não é só com animais grandes. Filho, traga os bichos rastejantes.

Aqui estão, pai!

Nesta caixa, está uma das criaturas mais mortais da Austrália.

E ele é menor que a minha mão.

Picada. Ai!

Não deu medo?

Que tal essa belezinha peluda,

uma aranha-teia-de-funil venenosa?

Ele está bravo agora,

porque é época de acasalamento e ele é o único em cativeiro.

Não creio que ele disse isso.

Você anda meio tenso, Frank.

Ei! O que é essa coisa nojenta sob o meu chapéu?

Sua cara.

Um diabo-espinhoso!

Mas, de longe, a criatura mais mortal do planeta é a cobra taipan.

Não existe criatura mais mortal, mais venenosa.

Afastem-se, pessoal.

Eu mesmo a treinei desde que ela saiu do ovo.

Por favor, que eles me amem.

Baixe a expectativa, Maddie.

Que gostem de mim. Gostar está bom,

e gostar pode se tornar amor, e seria ótimo.

- Quebre a perna! - Ela não tem pernas.

Pode usar uma das minhas!

Preparem-se para conhecer…

Medusa!

O sol!

Puxa. Obrigada.

É tão incrível finalmente conhecer vocês.

Eu nunca tinha visto o sol.

Agora mostre aquele sorriso lindo.

Eu não avisei, pessoal? Ela é uma assassina de sangue frio!

Como é que é?

Vejam essas presas horríveis!

"Horríveis"? Mas você disse…

Ouviram o chiado? Ela está prestes a atacar!

Olhem para ela!

Uma gota do veneno desta cobra pode matar 100 pessoas

em menos de dez segundos.

Afaste esse monstro do meu filho!

"Monstro"?

Certo! Volta pra caixa!

Entra aí, seu monstro feio!

Boa, filho!

Mas não sou um monstro, sou?

O parque está fechando,

mas acessem o aplicativo

para ver seu coala favorito ir dormir.

Boa noite, rapazinho. Durma bem.

Bon nuit, Pelúcio.

Aqui é o Controle da Missão, exibindo o Pelúcio agora.

Você está bem, Maddie?

Pra baixo, crocodilo doido.

Cuidado, Jackie. Não sabem que é brincadeira.

Eles adoram!

Além disso, me mantém jovem.

E como estão meus bebês hoje?

Maddie! Quase esqueci. Hoje foi seu primeiro show. Como foi?

Tão ruim assim?

Querida!

Olhe pra mim. Vamos. Mostre esse rosto lindo pra tia Jackie.

Não sou linda. Sou um monstro.

Só porque alguns humanos gritaram?

Eles estavam apavorados, Jackie! Eu os fiz chorar.

E daí? Tenta se divertir um pouco. Como eu.

Não somos assim de verdade. Frank, quem é você?

Teia-de-funil australiana, Hadronyche cerberea.

Não a etiqueta da sua gaiola, amor.

No seu coração. Qual é a sua verdadeira paixão?

Dança interpretativa.

Quê? Qual é a graça?

Achei que precisava de parceiro pra isso.

Não seja má! Frank não tem culpa de não ter com quem acasalar.

Meu Deus. Por favor, podem parar de falar disso?

Sou solteiro por opção! Por opção, pessoal!

E o Nigel quer que tudo seja bonito.

Tenho horror a bege.

E a Zoe é tão esperta

que sempre descobre jeitos inteligentes de fugir.

E quanto a você, pode…

Matar 100 pessoas em dez segundos!

Sério?

Foi um elogio à eficiência implacável dela.

Não está ajudando.

Você pode ser o que quiser.

Quem liga pro que um bando de humanos idiotas pensa?

Mas Chaz disse que eles me amariam. Ele disse que eu era especial.

E você é especial.

Não desse jeito,

não como ele.

- Nojento. - Odeio isso.

Eu adoraria um abraço.

Quer dizer, credo.

As pessoas o adoram. Fazem fila por horas só pra abraçá-lo.

Ninguém vai querer me abraçar.

A menos que os ameace com sua sede de sangue.

- Frank. - É só uma ideia.

Sabe do que precisa?

- De uma boa história de ninar pra animar. - Oba!

Vocês foram trazidos pra cá quando eram bebês,

então não se lembram do Outback.

Eu me lembro. Não muito, mas de uma música que minha cantava.

Por que não canta agora?

E talvez Frank possa dançar!

Frank precisa de ajuda.

É um galho. Eu sei disso. Mas tente dizer ao meu coração!

Vem com a mamãe

Descansar

E deixe a noite te abraçar

Os seus medos vão dormir

E o sol já vai ressurgir

Que linda, querida.

Sua devia te amar muito.

Queria tê-la conhecido.

Não posso dizer que a conheci,

mas, antes de vir pra cá, visitei muitos lugares no Outback.

- Qual foi seu favorito? - Nossa, essa é difícil.

Ela diz toda noite, Nigel.

Acho que meu lugar favorito são as montanhas onde cresci.

- Eu sabia que diria isso. - Ela diz toda noite.

São as montanhas mais lindas do mundo. Altas como o céu!

- De que cor? - Vermelhas como uma fruta.

Exceto ao pôr do sol, quando têm a verdadeira cor do Outback.

- Marrom-avermelhado? - Isso mesmo.

E esse é o lugar de onde todos vocês vêm.

E sei que, um dia,

vocês voltarão às montanhas

e conhecerão suas famílias.

Agora vão dormir, meus bebês.

O primeiro show é sempre o mais difícil.