Gladiator

GLADIATEUR

AU SOMMET DE SA PUISSANCE, l'EMPIRE ROMAIN ÉTAIT VASTE,

S'ÉTENDANT DES DÉSERTS DE l'AFRIQUE

AUX CONFINS DU NORD DE l'ANGLETERRE.

PLUS D'UN QUART DE LA POPULATION MONDIALE

VIVAIT ET MOURAIT ALORS SOUS LE RÈGNE DES CÉSAR.

À l'HIVER DE l'AN 180 APRÈS J.-C.,

LA CAMPAGNE DE 12 ANS DE l'EMPEREUR MARC AURÈLE

CONTRE LES TRIBUS BARBARES DE GERMANIE S'ACHEVAIT.

UN DERNIER BASTION

RÉSISTAIT À LA VICTOIRE ROMAINE

ET À LA PROMESSE D'UNE PAIX À TRAVERS TOUT l'EMPIRE.

GERMANIE

- Monsieur. - Mon général.

- Mon général. - Monsieur.

Maigres et affamés.

- Toujours rien ? - Pas un signe.

- Depuis quand est-il parti ? - Presque deux heures.

- Vont-ils combattre ? - Nous le saurons bien assez vite.

Soldat, j'ai dit d'avancer les catapultes.

- Elles sont hors de portée. - La portée est bonne.

- Le danger pour la cavalerie... - Est acceptable. D'accord ?

Leur réponse est non.

Du calme.

Les gens devraient savoir quand ils sont conquis.

Le saurais-tu, Quintus ? Le saurais-je ?

- Force et honneur. - Force et honneur.

A mon signal, déclenchez l'enfer.

Chargez les catapultes.

Infanterie en formation.

- Archers, prêts. - Archers !

- Armez ! - Armez !

- Patres. - Maximus !

Dans trois semaines, je moissonnerai mes champs.

Imaginez où vous serez, et cela s'accomplira.

Tenez la ligne. Restez avec moi.

Si vous vous retrouvez seuls,

courant dans de verts pâturages le soleil sur le visage,

n'en soyez pas troublés.

C'est que vous serez aux champs Elysées, déjà morts !

Mes frères,

ce que nous faisons dans la vie

résonne dans l'éternité.

Tirez !

- Tirez. - Tirez !

Les catapultes sont prêtes.

Archers, allumez !

- Allumez ! - Allumez !

Archers, bandez vos arcs.

Lâchez.

Soldats, tenez-vous prêts.

Tenez la ligne !

Tirez ! Tirez !

Réarmez !

Tenez la ligne.

Bandez ! Lâchez !

Restez avec moi !

Restez avec moi !

Roma Victor !

Roma Victor !

Tu crois qu'il est vraiment mourant ?

Il est mourant depuis dix ans.

S'il n'était pas mourant, il ne nous aurait pas fait venir.

Peut-être qu'on lui manque.

Et les sénateurs ? Il ne les aurait pas convoqués si...

S'il te plaît, Commode.

Après deux semaines de voyage, tes intrigues me font mal à la tête.

Il a pris sa décision. Il va l'annoncer.

Il va me désigner.

La première chose que je ferai...

quand...

c'est l'honorer par des jeux dignes de Sa Majesté.

Pour l'instant, la première chose que je ferai, c'est prendre un bain chaud.

Votre Altesse ?

Nous sommes presque arrivés.

- Sire. - Où est l'empereur ?

Il est au front. Ils sont partis depuis 19 jours.

Les blessés continuent d'arriver.

Mon cheval.

Mon seigneur.

Un baiser ?

Tu as encore montré ta valeur, Maximus.

Pour la dernière fois, espérons-le.

Il n'y a plus personne à combattre.

Il reste toujours quelqu'un à combattre.

Comment récompenser le plus grand général de Rome ?

Laissez-moi rentrer à la maison.

La maison.

Ils vous honorent, César.

C'est toi, Maximus, qu'ils honorent.

Je l'ai ratée ? J'ai raté la bataille ?

Tu as raté la guerre.

Père, félicitations.

Je sacrifierai cent taureaux pour honorer votre triomphe.

Epargne les taureaux. Honore Maximus.

Il a gagné la bataille.

- Général. - Votre Altesse.

Rome te salue, et je t'embrasse comme un frère.

- Ça fait trop longtemps, mon ami. - Votre Altesse.

Venez, père. Prenez mon bras.

Je crois qu'il est temps pour moi de partir.

Tant pis pour la gloire de Rome.

Magnifique bataille.

Trois de nos Iégions contre quatre mille barbares.

Encore en vie ?

- Encore en vie. - Les dieux ont le sens de l'humour.

Les dieux doivent t'aimer.

- Valerius. - Retour à la garnison, mon général ?

- Ou à Rome ? - Chez moi.

Ma femme, mon fils, la moisson.

Maximus le fermier. J'ai toujours du mal à imaginer.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

- Le voilà. - Votre Altesse.

Sénateur Gaius, sénateur Falco.

Attention à Gaius. Il verse du miel dans ton oreille,

et tu te réveilles un jour en disant : "République, république."

Pourquoi pas ? Rome a été fondée comme république.

Oui, et en république, le Sénat a le pouvoir.

Le sénateur Gaius n'y pense pas, bien sûr.

Et vous, général ? Empereur ou Sénat ?

Le soldat a l'avantage

de pouvoir regarder son ennemi dans les yeux, sénateur.

Avec une armée derrière vous, vous auriez un grand poids politique.

Je t'ai prévenu, je te sauve. Sénateurs.

Maximus.

Je vais avoir besoin d'hommes comme toi.

En quoi pourrais-je vous rendre service ?

Tu sais ce que c'est que commander.

Tu donnes les ordres, les ordres sont suivis et la bataille est gagnée.

Mais ces sénateurs complotent, se disputent, flattent et trompent.

Nous devons sauver Rome des politiciens, mon ami.

Pourrai-je compter sur toi, le moment venu ?

Quand votre père le permettra, je rentrerai chez moi.

Personne ne le mérite plus que toi.

Ne t'installe pas trop, je t'appellerai peut-être bientôt.

Lucilla est là. Le savais-tu ?

Elle ne t'a pas oublié.

Et maintenant, tu es un grand homme.

Si seulement tu étais née homme.

Quel grand César tu aurais fait.

Père.

Tu aurais été forte.

Je me demande, aurais-tu été juste ?

J'aurais été ce que vous m'avez enseigné.

Comment était le voyage ?

Long. Inconfortable. Pourquoi suis-je venue ?

J'ai besoin de ton aide. Avec ton frère.

Bien sûr.

Il t'aime. Il t'a toujours aimée.

Et...

il aura besoin de toi, plus que jamais.

Assez de politique.

Faisons comme si tu étais une fille aimante

et moi, un bon père.

C'est une fiction agréable, n'est-ce pas ?

Bonjour, mon général.

J'ai besoin de trois chevaux de combat.

Deux. Trois.

Quatre.

Un. Deux.

Vous m'avez demandé, César ?

- César ? - Dis-moi, Maximus.

Pourquoi sommes-nous ici ?

Pour la gloire de l'Empire, sire.

Ah oui.

Ah oui, je me souviens.

Tu vois cette carte, Maximus ?

C'est le monde que j'ai créé.

Pendant 25 ans,

j'ai conquis, répandu le sang, étendu l'Empire.

Depuis que je suis devenu César, j'ai connu quatre années sans guerre.

Quatre années de paix contre vingt.

Et pour quoi ?

J'ai apporté la violence.

Rien de plus.

- César, votre vie... - Je t'en prie, ne m'appelle pas ainsi.

Viens, je t'en prie.

Viens t'asseoir.

Discutons un peu, maintenant. Simplement, comme des hommes.

Eh bien, Maximus ?

Parle.

5000 de mes hommes sont dehors, dans la boue glaciale.

3000 sont ensanglantés et blessés, 2000 ne quitteront jamais ce lieu.

Je refuse de croire qu'ils se sont battus et sont morts pour rien.

- Et que crois-tu... - Ils se sont battus pour vous.

- Et pour Rome. - Et qu'est Rome, Maximus ?

J'ai vu le reste du monde.

Il est brutal, cruel et sombre. Rome est la lumière.

Mais tu n'y es pas allé.

Tu n'as pas vu ce qu'elle est devenue.

Je suis en train de mourir, Maximus.

Quand un homme voit sa fin venir, il veut savoir que sa vie avait un but.

Que dira le monde de moi dans les années à venir ?

Serai-je connu comme le philosophe ?

Le guerrier ? Le tyran ?

Ou serai-je l'empereur qui a rendu à Rome sa vraie nature ?

Autrefois, il était un rêve nommé Rome. On ne pouvait que le murmurer.

Rien de plus qu'un murmure qui se dérobait.

Il était si fragile.

Et je crains qu'il ne survive pas à l'hiver.