Light of the Force

VÍZIE UVÁDZAJÚ

DEVIATY JEDI

Epizóda šiesta: SVETLO SILY

Je silnejšia, než sa zdá.

Cvičí predsa ako Jedijka.

Síce stratila meč, ale aj tak. Je Jedijka.

Mala so sebou viac než jeden.

Ako sa podľa teba zachová?

Jediovia sa radi predvádzajú a zachraňujú iných.

Nebude sa s nimi biť.

Bude len bežať.

Nech beží, koľko chce, nám neutečie.

Jediovia sú hlúpi.

Zakaždým urobia tú istú chybu.

Pán môj, dokončili sme opravu dela z kyber kryštálov.

Teraz nám treba už len ten obrí kyber kryštál.

Prosím vás, nepribližujte sa.

Eesha?

Uniesli ho lovci?

Nie…

Štvor-deviatka, už vieš, kam sa chystá Nawaam?

Hy Izlan?

Zrejme ide po kryštáli v Nebeskom chráme.

Musí sa o tom dozvedieť Ethan.

Čo je?

Pozri. Správa od Štvor-deviatky.

To nie je možné!

Ste to vy, však? Vzali ste mi otca…

Prišli ste ma zabiť?

O tom nerozhodujeme my.

Hej! To by bola škoda, nemyslíš?

Možno sa nám ešte na niečo zídu.

Radšej so sebou jedného vezmime.

Nechajte ich!

A na čo?

Za tých pár drobných sa to neoplatí.

Dobre.

Ale musíš uznať.

Kredity sú stále kredity. Mám pravdu?

Zmiznite, skôr než si to rozmyslí.

Beriete ma k Nawaamovi?

Ešte nie. Najprv malá zastávka.

Chystáme sa znova zajať Zhimu.

Otca?

Započuli sme, že vyčíňal v jednej z Nawaamových základní.

Sám to tam zrovnal so zemou.

Jedi… Sith… Nie je v nich rozdiel.

Obaja za sebou nechávajú rovnakú skazu.

Nie, mýliš sa! Jediovia bojujú za spravodlivosť.

Niečo sa ťa spýtam.

Koľko ľudí si už zabila za spravodlivosť ty?

Moc je moc.

Si silná alebo slabá.

Nič viac, nič menej.

Nejde tu o žiadnu spravodlivosť či zlo.

O čo potom? Podľa teba záleží len na moci?

Veď sa na seba teraz pozri.

Ako ti pomohla tá spravodlivosť?

Vykašli sa na ňu.

Nebuď posadnutá zastaraným učením Jediov.

Jedine tak sa nám dokážeš skutočne vyrovnať.

Chcete so mnou bojovať?

Nič nie je lepšie než súboj so silným nepriateľom.

Preto som si vybral toto zamestnanie.

A je mi ľúto, že práve ty si ma nakoniec sklamala.

Čo tým chce povedať?

Snažila som sa dodržiavať učenie Jediov.

Ale neviem, na čo mi to vôbec bolo.

Čo ti je, Kara?

Juro!

Podľahla som temnej strane.

Sklamala som vás.

Kara, prečo si niečo také myslíš?

Lebo keď na tom záležalo, neovládla som emócie.

A môj svetelný meč sčervenel.

Všetky meče, ktoré ukul tvoj otec,

majú schopnosť odrážať myšlienky a emócie majiteľa.

Napríklad

červená farba symbolizuje pocity hnevu, nenávisti a strachu.

Byť Jediom neznamená nemať tieto pocity.

Dokým im nedovolíš, aby ťa ovládli,

temnej strane nepodľahneš.

Ale zabila som veľa ľudí…

A bojím sa, že to spravím znova.

Už nemôžem bojovať.

Nechcem to riskovať.

Takže keď za tebou príde niekto v núdzi,

odmietneš im pomôcť?

Čo mám teda robiť?

Mrzí ma to, na túto otázku nepoznám odpoveď.

Ak ani vy neviete, čo robiť, ako to mám vedieť ja?

Ver v Silu.

Iba tá ťa dokáže naviesť k odpovedi, ktorú hľadáš.

Sila prúdi vo všetkých živých bytostiach.

Ak ju budeme nasledovať, bude nás viesť,

dokým nenájdeme tú správnu cestu.

Kara, nech nájdeš akúkoľvek odpoveď,

dúfam, že ťa zavedie k novému riešeniu,

ktoré sa líši od nášho starého spôsobu života.

Juro!

Juro…

Našiel si niečo?

Musíme zistiť, kam sa chystá.

Je ti to jasné?

Spôsobil všetku túto skazu,

a predsa nikomu nevzal život.

Prečo by to robil?

Zrejme s nimi mal zľutovanie.

- Hlupák. - Hej.