The Pursuit of Happyness

εμπνευσμένο από αληθινή ιστορία

Ώρα να σηκωθείς, φίλε.

Πρέπει να κάνω μια λίστα.

-Για τα δώρα των γενεθλίων σου; -Ναι.

Το ξέρεις ότι θα πάρουμε λίγα πράγματα, έτσι;

Το ξέρω, αλλά θέλω να τη μελετήσω για να διαλέξω καλύτερα.

Είναι έξυπνη ιδέα. Ναι, κάνε μια λίστα.

Μπορείς να τα γράψεις όλα σωστά;

-Έτσι νομίζω. -Εντάξει, ωραία.

ΓΑΜΩΤΟ

-Πώς τα πας εκεί μέσα, φίλε; -Καλά.

Σήμερα μπορούμε να πάμε στο πάρκο; Μετά;

Όχι, πρέπει να πάω στο Όκλαντ. Ίσως. Θα δούμε.

Δώσε μου ένα φιλί.

Τα λέμε μετά.

Με συγχωρείς...

Πότε θα το καθαρίσει κάποιος αυτό;

Και το "υ"; Τα είπαμε αυτά.

Η ευτυχία γράφεται με "ι". Δε γράφεται "ευτυχύα".

Με λένε Κρις Γκάρντνερ.

Γνώρισα τον πατέρα μου όταν ήμουν 28 χρόνων.

Όταν ήμουν παιδί, πήρα την απόφαση...

...πως όταν έκανα παιδιά...

...τα παιδιά μου θα ήξεραν ποιος είναι ο πατέρας τους.

Αυτό είναι ένα κομμάτι της ζωής μου.

Αυτό το κομμάτι λέγεται "Πάω παντού με λεωφορείο".

Σαν Φρανσίσκο 1981

Τι είναι αυτό;

Είναι μηχανή του χρόνου, έτσι;

Μοιάζει σαν μηχανή του χρόνου.

Μοιάζει σαν μηχανή του χρόνου. Θα με πάρεις μαζί σου;

Αυτή η μηχανή...

...η μηχανή στα πόδια μου...

Αυτός έχει μια μηχανή του χρόνου.

Ταξιδεύει στο παρελθόν με αυτή.

...δεν είναι μηχανή του χρόνου.

Είναι φορητός μετρητής οστικής μάζας.

Είναι μια ιατρική συσκευή που πουλάω.

Ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε την ευκαιρία να σας μιλήσω.

Δεν το χρειαζόμαστε, Κρις.

Είναι άχρηστο και ακριβό.

-Ίσως το επόμενο τρίμηνο. -Ευχαριστώ.

Δίνει μια πιο ευκρινή εικόνα από μια ακτινογραφία, για διπλά λεφτά.

-Γεια. -Γεια σου, μωρό μου.

Τι έγινε;

Σήμερα δεν μπορώ να πάρω τον Κρίστοφερ.

Όχι, Κρις. Θα γυρίσω στις 7:00.

Ξέρω. Πρέπει να πάω στο Όκλαντ.

Να πάω τον Κρίστοφερ στο σπίτι, να τον ταϊσω...

...να τον κοιμίσω, και να 'μαι εδώ στις 7;

-Ναι. -Σήμερα ήρθε η εφορία.

-Τι θα κάνεις γι' αυτό; -Αυτό πρέπει να κάνουμε.

Βλέπετε αυτό το αυτοκίνητο με το ωραίο κίτρινο παπούτσι;

Είναι δικό μου.

Απαγορεύεται το παρκάρισμα κοντά σε νοσοκομεία.

Αυτά συμβαίνουν όταν συνέχεια βιάζεσαι.

Σ' ευχαριστώ.

-Ίσως το επόμενο τρίμηνο. -Είναι πιθανό.

Έπρεπε να πουλάω τουλάχιστον δύο μετρητές το μήνα για τα έξοδα.

Έπρεπε να πουλάω ακόμα έναν...

...για να πληρώνω όλες εκείνες τις κλήσεις.

Το πρόβλημα είναι...

...ότι είχα καιρό να πουλήσω έναν.

Από πότε δε σου αρέσουν τα μακαρόνια με τυρί;

Από... πάντα.

Τι είναι;

-Τι είναι αυτό; -Ένα δώρο για τον Κρίστοφερ.

-Από ποιον; -Από τη Σίνθια, συνάδελφο.

Είναι για μεγάλους. Δεν το ήξερε.

Τι το κάνεις αυτό;

Κάνεις την κάθε πλευρά ίδιο χρώμα.

Πλήρωσες το φόρο;

Όχι, θα ζητήσω παράταση.

-Έχεις ήδη ζητήσει παράταση. -Θα ζητήσω κι άλλη.

Είναι 650 δολάρια. Θα τα έχω τον άλλο μήνα.

Αυτό σημαίνει τόκο, έτσι;

-Και πρόστιμο. -Ναι, λίγο.

Άσε με να το κανονίσω εγώ. Ηρέμησε, εντάξει;

-Χαλάρωσε. -Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Ας ετοιμαστούμε για ύπνο. Βάλε το πιάτο σου στο νεροχύτη.

Μου παρουσίασαν έναν απολογισμό που ζήτησα...

...μετά από "οικονομικό έλεγχο", για τα οικονομικά της χώρας.

Δε θα σας αρέσει. Εμένα δε μου άρεσε.

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια...

...και να γυρίσουμε τα πράγματα.

Να είστε σίγουροι ότι θα γυρίσουμε τα πράγματα.

Ο προϋπολογισμός είναι εκτός ελέγχου.

Φέτος αντιμετωπίζουμε έλλειμμα σχεδόν 80 δις δολαρίων...

...και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου.

Αυτό το έλλειμμα είναι μεγαλύτερο απ' όλο τον προϋπολογισμό του 1957.

Όπως και ο τόκος των 80 δις δολαρίων...

...που θα πληρώσουμε φέτος για το εθνικό μας χρέος.

Πριν είκοσι χρόνια, το 1960...

...οι μισθοί των δημοσίων υπαλλήλων ήταν λιγότερο από 13 δις δολάρια.

Σήμερα είναι 75 δις.

Μέσα σε αυτά τα 20χρόνια, ο πληθυ- σμός μας αυξήθηκε μόνο κατά 23,3%.

Ο προϋπολογισμός για τους μισθούς αυξήθηκε κατά 528 τοις εκατό.

Πω-πω! Σου έχω δύο ερωτήσεις.

Τι κάνεις και πώς το κάνεις;

-Είμαι χρηματιστής. -Χρηματιστής.

Πήγες κολέγιο για χρηματιστής;

Πρέπει απλά να είσαι καλός με τα νούμερα και τους ανθρώπους.

-Αυτό είναι όλο. -Να προσέχεις.

Σου δίνω το αμάξι για σαββατοκύριακο.

-Αλλά το θέλω τη Δευτέρα. -Ρίχνε στο παρκόμετρο!

Ακόμα θυμάμαι εκείνη τη στιγμή.

Όλοι μου φαίνονταν τόσο ευτυχισμένοι!

Γιατί εγώ δεν ήμουν έτσι;

Θα 'ρθω στις 6.

Θα περάσω από χρηματιστηριακή εταιρεία μετά τη δουλειά.

-Γιατί; -Θα ρωτήσω για μια δουλειά.

Ναι; Τι δουλειά;

Όταν ήμουν παιδί, τελείωνα ένα βιβλίο μαθηματικών σε μια βδομάδα.

Γι' αυτό θα ρωτήσω για μια δουλειά που έχουν εκεί.

Τι δουλειά;

Χρηματιστή.

-Χρηματιστή; -Ναι.

Όχι αστροναύτη;

Μη μου μιλάς έτσι, Λίντα.

Θα πάω να ρωτήσω για τη δουλειά και θα το κάνω μέσα στη μέρα.

Μην αμελήσεις τις πωλήσεις σου.

Δε θα μου πεις εσύ για τις πωλήσεις μου, Λίντα.

Κανόνισα τρία ραντεβού πριν ανοίξουν τα γραφεία.

Θυμάσαι ότι την άλλη βδομάδα πρέπει να πληρώσουμε το νοίκι;

Μάλλον όχι.

Έχουμε να πληρώσουμε δύο μήνες.

Θα χρωστάμε τρεις μήνες!

Χτυπάω διπλές βάρδιες τέσσερις μήνες τώρα, Κρις.

Πούλα ό,τι ζητά το συμβόλαιό σου. Βγάλε μας από αυτή τη δουλειά.

Λίντα, αυτό προσπαθώ να κάνω.

Αυτό προσπαθώ να κάνω...

...για σένα και για τον Κρίστοφερ.

Τι έχεις πάθει;

Λίντα.

Λίντα!

ΝΤΙΝ ΓΟΥΙΤΕΡ ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΩΝ

ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΔΕΚΤΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΩΡΑ

Αυτό το κομμάτι της ζωής μου λέγεται "Κάνοντας βλακείες".

Θα μου κάνεις μια χάρη;

Μπορώ να σου αφήσω αυτό; Μόνο για πέντε λεπτά.

Έχω ένα ραντεβού και δε θέλω να το κουβαλάω και να δείχνω φτηνιάρης.

Πάρε ένα δολάριο και θα σου δώσω κι άλλα λεφτά όταν βγω, εντάξει;

Δεν έχει αξία. Δεν μπορείς να το πουλήσεις.

Ούτε εγώ δεν μπορώ να το πουλήσω αν και είναι η δουλειά μου, εντάξει;

-Ο Κρις; Τιμ Μπρόφι. -Τι κάνεις;

-Έλα μαζί μου. -Μάλιστα.

Θα ψάξω να σου βρω μια αίτηση για θέση εκπαιδευόμενου.

Αυτό μπορώ μόνο να κάνω. Εμείς είμαστε υποκατάστημα.

Ο Τζέι Τουίστελ είναι στα κεντρικά και μας επιβλέπει.

Εγώ είμαι υπεύθυνος του προσωπικού.

Όπως βλέπεις, έχουμε πάρα πολλές αιτήσεις.

Υπάρχει ένα έντυπο βιογραφικού, αλλά δεν το βρίσκω πουθενά.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να πηγαίνω.

Θα το φέρω πίσω.

-Ευχαριστώ. -Εντάξει.

Εμπιστεύτηκα το μετρητή μου σε μια χίπισσα. Γιατί;

Με συγχωρείτε.

Είπα, αυτό το κομμάτι της ζωής μου λέγεται "Κάνοντας βλακείες".

Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

Σταμάτα!

Όχι! Μην κουνηθείς! Σταμάτα το τρένο!

Σταμάτα!

Το πρόγραμμα έπαιρνε είκοσι άτομα κάθε έξι μήνες.

Ένας έπαιρνε τη δουλειά.

Υπάρχουν τρεις κενές γραμμές μετά το λύκειο για τις περαιτέρω σπουδές.

Δε χρειαζόμουν τόσες γραμμές.

Προσπάθησε να κοιμηθείς, είναι αργά.

Είναι ένας γρίφος 7.5 εκατοστών η κάθε πλευρά...

...με χρώματα που στρίβεις και γυρίζεις...

...ώστε να πετύχεις ένα χρώμα στην κάθε πλευρά.

Αυτός ο κύβος είναι το τέλειο δώρο για το 1981.

Μη νομίζετε ότι λύνεται εύκολα.

Αν και βρήκαμε έναν μαθηματικό...

...που τον έλυσε σε 30 λεπτά.

Ως εδώ έφτασα εγώ.

Όπως βλέπετε, έχω πολύ δρόμο ακόμα.

Τζιμ Φίνερτι σε ζωντανό ρεπορτάζ για το KJSF στο Ρίτσμοντ.

Ξύπνα.

Φάε.

-Γεια, μαμά. -Γεια σου, μωρό μου.

-Γύρνα χωρίς αυτό, παρακαλώ. -Αυτό θα κάνω.

Αποχαιρέτα το γιατί θα γυρίσω χωρίς αυτό.

Αντίο και καλά ξεφορτωσίδια.

Δε χρειάζονταν τα ξεφορτωσίδια.

Γεια, μαμά.

Γεια.

Είναι γραμμένο με "υ", όμως η ευτυχία γράφεται με "ι".

-Δεν είναι επίθετο; -Είναι ουσιαστικό.

Αλλά δεν είναι γραμμένο σωστά.

-Το "γαμώτο" είναι γραμμένο σωστά; -Ναι, σωστά.

Αλλά δεν έχει σχέση με τον παιδικό σταθμό. Αυτό δεν πρέπει να το μάθεις.

Είναι λέξη για μεγάλους που θέλουν να δείξουν θυμό για άλλα πράγματα.

-Μη χρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη. -Εντάξει.

Τι γράφει στην τσάντα σου;

Το συνθηματικό μου.

Διαλέγουμε συνθηματικά.

-Τι γράφει; -"Γκαζιάρης".

-Εσύ είχες συνθηματικό; -Ναι.