Sinkhole (싱크홀)

Sarikata diterjemah oleh Art.rigato

Sarikata ini ditaja oleh >> Arylah

Baiklah! Kita dah sampai.

Lebatnya hujan, kan?

Pasti penat memunggah barang dalam cuaca begini.

Apa? Mereka tak memunggah lagi?

Awak dah punggah barang?

Tak boleh lagi.

Kenapa?

Kena alihkan kereta ini dulu.

Pemilik tak menjawab panggilan.

Mesej juga tak dibalas.

Tak guna, dahlah hujan lebat!

Helo...

Apa berlaku?

Wah, dia sangat biadap!

Wah, ada juga orang macam ini?

Seriuslah.

Tak guna.

Apahal!

Hei!

Encik!

Saya?

Ya, awak!

Kenapa awak tak menjawab panggilan?

Lori tak boleh bekerja

sebab menunggu kereta awak dialihkan.

Telefon saya tiada bunyi.

Tadi rancak saja berdering?

Saya tak dengar.

Saya tidur disebabkan hujan.

Faham?

Saya tak fahamlah.

Apa maksud awak?

Sukarkah nak minta maaf pada seseorang?

Kenapa saya nak minta maaf?

Awak yang patut minta maaf.

Tak baik mengganggu orang pada hari minggu.

Kereta saya elok diparkir, kena dialih pula, bazirlah minyak!

Seharian memunggah barang.

Awak sangat menjengkelkan!

Saya tersilap?

Boleh cakap dengan sopan?

Saya bersopan, kan?

Jadi kenapa cucuk dada saya?

Awak kena bersenam.

Apa?

Awak kena bersenam!

Sayang!

Helo.

Itu pasti keluarga awak.

Selamat datang.

Ayah berkelahi?

Berkelahi?

Berkelahi apa?

Berkelahi sesama dewasa?

Kami tak berkelahi.

Sudu naik.

Sekarang turun.

Lebatnya hujan.

Awak mesti baru di sini.

Ya, helo.

- Awak duduk di sini juga? - Ya.

Nombor 501, selamat berkenalan.

Selamat berkenalan.

Alahai.

Berpindah pada hari hujan akan bertambah rezeki.

Terima kasih.

Semoga ceria.

Ya. berhati-hati.

Helo.

Sung-hoon.

Jika kamu lapar,

guna ketuhar untuk hangatkan nasi.

Baik.

Jangan buka pintu untuk orang asing.

Baik.

Ibu pulanglah awal.

Hujan ini, tutuplah tingkap!

- Baiklah. - Bagus!

Sangat tenang.

Sebab ini rumah kita.

Rumah ini sangat cantik.

Sebab ini rumah kita.

Rumah ini sangat selesa.

- Sebab ini rumah kita. - Sebab ini rumah kita.

Ayah.

Bila TV nak sampai?

Su-chan.

Tontonlah rumah kita dulu.

TV!

Ini! Su-chan!

Sayang, sebab awak akan sibuk bekerja nanti.

Bersenam sedikit dan

belajar Bahasa Inggeris.

Buatlah apa awak nak.

Kita masih banyak hutang.

Kita perlu lagi wang.

Saya bayarkan yuran tuisyen awak.

Seronok sangat bila dengar isteri nak bayarkan?

Dungu!

Lama tak sarapan macam ini.

Sibuk bekerja sampai tak sempat nak bersarapan.

Su-chan, mari sarapan!

Baik.

Ini dia.

Makan banyak-banyak.

Nak lihat sesuatu yang seronok?

Apa dia?

Hebat menangkap!

Wah? Pemunggah barang buat apa semalam?

Meja ini sepatutnya seimbang.

Taklah! Di lantai juga berguling.

Hei, jangan main semasa makan.

Tak guna!

Kenapa takut sangat?

Saya cuma manusia.

Siapa takut?!

Nampak sangat awak takut.

Masuklah!

Masuk!

Awak buat keputusan tepat.

Awak kena kekal cergas.

Awak betul.

Ini murah saja. Ayuhlah!

Awak pemilik gim ini?

Saya bukan bos.

Tapi lebih kurang.

Saya jurulatih.

Alahai.

Saya dah terlewat.

Saya mungkin akan kembali.

Apa yang terlewat? Peliknya.

Hei.

Ya. Bagus!

Baik.

Awak buat keputusan tepat.

Bukan itu...

Sudahlah! Mari daftar.

Rumah.

- Rumah. - Kenapa?

Awak rasa rumah kita agak condong?

Kenapa rumah kita condong?

Lantai ruang tamu saya agak condong.

Tak seimbangkan perabot rumah.

Tidaklah!

Ruang tamu saya elok saja.

- Jika awak ada guli di rumah... - Apa!

Saya dah dewasa.

Awak ingat saya masih main guli?

Tak.

Lupakannya, mari daftar.

Saya dah lewat!

Peliknya!

Apa saya buat?

Mereka ini dipanggil apa?

- Ketua! - Ya.

Awak dah berpindah dan beli rumah di Seoul?

Ya.

Tahniah.

Kenapa tak beritahu?

Tahniah, Ketua Park.

Bukannya apa-apa.

Tahniah.

Terima kasih, semua.

Mari raikan untuk En. Park yang dah beli rumah di Bandar Seoul.

Mari bertepuk tangan!

Tepuk.

Ketua Park dah beli rumah di Seoul.

Rumah dia sendiri!

Jangan tepuk.

Bukannya penting.

Awak tinggal di mana?

Changshou-dong.

Di situ.

Ada kompleks industri di Changshou-dong.

Kompleks itu lama dah tiada.

Semasa kecil, kereta ayah saya dibuang di situ.

Loji kereta buruk juga lama dah tiada.

Kini ada komuniti yang mesra alam.

Bukankah ada kereta api bawah tanah bising di Changshou-dong?

Mana nak dengar bunyi bawah tanah?

Jadi bagaimana bangunan baru boleh di bina?

Dinding juga ada dua atau tiga lapisan.

Walaupun perang, kami takkan dengar apa-apa.

Ini rumah awak?

Tidak!

Bola itu berguling.

Bola itu berguling di lantai.

Ini lantai bilik atau padang bola?

- Ini rumah? - Bila kamu nak melawat?

Bila nak datang ke parti masuk rumah baru?

- Secepat mungkin. - Baik. Secepat mungkin.

Saya setuju. Baik.

- Sambung bekerja. - Baik.

Kenapa awak main itu?

Jika rumah ini condong,

bingkai tingkap akan berubah dan gelongsor akan tersekat.

Puas hati?

Maafkan saya.