This Is the End

DABAR JAU TIKRAI ŠIKNA

Sveikas, Setai Rogenai, kaip laikaisi?

Sveiki atvykę Į Los Andželo oro uostą.

Dėmesio visiems keleiviams.

Nepalikite bagažo be priežiūros.

Bagažas be priežiūros bus apieškotas...

Kokie mes laimingi!

Tik pažiūrėk!

- Kaip laikaisi, seni? - Gera tave matyti.

- Kaip tu? - Gerai, seni.

Matau, kad gerai.

Kiek laiko nesimatėm?

Jau

beveik metus.

Suplanavau patį geriausią savaitgalį.

- Pasakok. - Nenoriu sugadinti staigmenos.

- Šūdas, ir vėl. - Setas Rogenas!

- Kaip sekas? - Gerai.

Kiekvienam filme būni vienodas.

Kada imsies rimtos vaidybos?

Gerai, ačiū.

Parodyk ką nors. Nusijuok, prašau.

Parodyk Seto Rogeno juoką.

Žiūrėkit, čia Setas Rogenas!

Ką gi - nusileidau, pasisveikinom,

gal jau varom sukirsti po "bigmaką"?

Labai norėčiau, bet aš...

Negaliu dabar to valgyt.

- Aš tipo valau organizmą. - Ką tu valai?

Organizmą.

Ką?

Tai labai padeda!

Per dieną reikia šikti 6 kartus!

Visai ne taip!

Reikia šikti du kartus.

Ot ir ne. Taip buvo manoma.

O dabar jau aišku, kad reikia šikti 6 kartus.

Tai tu negeri, nerūkai žolės, ne...

Tu ką, aš ir geriu, ir rūkau.

Aš valau organizmą, o ne psichuoju.

Jei nustotum ėsti glitimą, visą dieną jaustumeisi daug geriau.

Jei jautiesi šūdinai, kaltas glitimas.

Nesąmonė,

- kas tau bliamba sakė, nevalgyt glitimo? - Tai gryniausia tiesa.

- Tu net nežinai, kas tas glitimas. - Aišku, kad žinau, kas tas glitimas.

- Tu žalio supratimo neturi. - Turiu ir žinau!

Glitimas yra abstraktus terminas

nusakyti blogiems dalykams. Supranti?

Kalorijos - tai glitimas. Riebalai - tai glitimas.

Kažkas tau pasakė, kad neturėtum valgyti glitimo.

O tu iš karto: "Oi, negaliu valgyti glitimo".

Glitimas yra šūdas, aš jo nevalgau.

O, Dieve.

Kiekvienas kąsnis geresnis už ankstesnį!

Glitimas!

- Seni, atrodo super! - Taip! Tau patinka?

- Čia jėga. - Aš viską perdariau. Viskas nauja.

- Po galais. - Neblogai, ką?

Štai kaip gyvena žmonijos elitas.

- Liaukis. - Neįtikėtina.

- Oro ritulio stalas. - Jėzau aukštielninkas.

- O dabar pasiruošk. - Kam?

- Turiu tau staigmeną. - Gerai.

Bus geriausias savaitgalis tavo gyvenime.

- Tik pažiūrėk! - Eina š... tu rimtai?

Čia tavo mėgstamiausi dalykai.

Vaisiniai čiulpinukai ir...

Čia sudėliota "Džėjus".

- Iš suktinių. - Iš suktinių.

Džėjus iš suktinių.

Setai Rogenai, tu pats geriausias.

Žinau, tau nepatinka Los Andželas, todėl pamaniau, jog...

...truputį tave patepsiu.

Tai palengvina adaptaciją.

Pradžiai tai labai svarbu.

Žinai, ką dar turiu?

- 3-D televizorių. - Eik sau.

- Turiu 3-D. - Tu rimtai?

- Dieve mano. - Aš tai padariau.

Ką?

Pavarykim.

Eina sau, bičiuli.

Tai žilojo Gendalfo pypkė.

Eik sau.

Labutis, mažasis hobitai.

Uždek mano gandžą.

Aš labai garsus gėjus.

Mano akys baigia išvarvėti.

Padarom pertrauką.

Žinai, ką? Tuoj varysime pas Franko.

Jis rengia pabaigtuvių vakarėlį. Ką tik pasistatė namą.

Dar nemačiau, bet turėtų būti jėga.

Metus nebuvau Los Andžele, atvažiavau pabendraut su tavimi.

Galime bendrauti dviese arba bendrauti su jais.

Bendrautume visi kartu.

- Aš ten ką nors pažįstu? - Pažįsti Džeimsą Franko.

- Džeimsas Franko net mano vardo nežino. - Džona Hilas ten bus.

Negaliu pakęsti jo, o jis manęs.

Jis labai mielas žmogus. Tu jam labai patinki,

jis tik ir šneka, kaip tu jam patinki.

Kartą jis pasakė: "Džėjus toks įkvepiantis".

Jis to nesakė ir aš jo vis tiek negaliu pakęsti.

- Gerai, tiek to. Kregas Robinsonas? - Nesu jo matęs.

Jis linksmuolis.

Daug prakaituoja, bet šaunus vaikinas.

Bus labai smagu, seni.

Dėl tavęs nueisiu.

Pažadu, būsiu su tavimi visą vakarą, gerai?

Nepaliksiu vieno. Nes noriu praleisti su tavim visą vakarą.

Žinai, kodėl dar?

Nes niekas nepalieka Džėjaus.

Jėga.

- Ačiū. - Labai ačiū.

Eina šikt.

Išprotėjimas!

Geras, ką?

- Tik pažiūrėk. - Gal kiek per daug.

Nemanau, kad per daug. Jam tai pagal kišenę.

Kas jis? Pablo Eskobaras?

Seni, čia šauni gatvė. Ten gyvena Čeningas Tatumas.

Baik tu kartoti, kad...

Tai seksualiausia gatvė Amerikoj.

- Tu ir Čeningas Tatumas. - O man jis gražus.

- Jėginis namas. - Žinau, kad tau jėginis.

Nekantrauju pamatyti vidų. Labai jaudinuosi.

Taip! Kas gero, seni? Setai!

- Kaip džiaugiuosi, kad tu čia! - Aš irgi džiaugiuosi.

Sveikas, Džoni, kaip laikaisi?

- Aš Džėjus. - Jis Džėjus.

Nebepamiršiu daugiau. Malonu tave matyti.

Užeikit.

Žiūrėkit, kokie namai!

Jėga, seni!

Pats suprojektavau.

Super. Čia tikrai gražu.

Šie namai tarsi mano dalis.

Judu ką tik įėjote į mane.

Tu leidai mums abiems įeiti į tave.

O dabar - torto papuošimai. Pažiūrėk.

Pats tai parašiau.

Vienas šalia kito. Mes komanda!

Eina šikt!

Atrodo keistai?

- Ne! - Tikrai?

Man labai patinka.

Ką manai, Džėjau?

Nesu didelis meno žinovas.

Tau nepatinka menas?

Kaip čia pasakius.

- Žaidi vaizdo žaidimus? - Taip.

- Jei taip, tau patinka menas. - Na, gal.

- Buvai greito maisto restorane? - Taip.

Valgei sūrainį?

Kažkas jį tau pagamino. Tai menas.

Sūrainių menininkas.

- Tuoj tau paaiškinsiu, Džėjau. - O, šūdas.

Tavo mamos diundzė buvo drobė, o tėvo pimpalas - teptukas.

Bum! Ir gavosi menas, ar ne?

- Ačiū, Džeimsai Franko. - Nėr už ką.

- Setai? - Minde, sveika.

- Kaip gera tave matyti. - Tave irgi,

kaip sekas?

- Pažįsti Džėjų? - Nemanau, kad buvom susitikę.

Puikiai vaidinai "Merginoje, vertoje milijono".

Geras, ačiū už komplimentą.

Jei šįvakar neišdulkinsiu Maiklo Seros,

- nusižudysiu. - Ką?

Išbalęs, 50 kg,

plikas, greičiausiai turi didelį pifą, apsinarkašinęs.

Gali susirasti geresnį. Su juo bus bėdos.

Na, Rihi, kaip einas? Vaikštai pas psichiatrą?

- Taip negalima. - Neliesk mano šiknos, asile.

Patylėk, Džeisonai!

Mes čia taip žaidžiam.

Nusišypsok, mažute.

Kas gero, bičai?

Malonu tave matyti.

Ar tai Džėjus Berušelas?

Ateik čia, seni.

- Kaip sekasi, Džona? - Kaip laikaisi?

- Gerai, o tu kaip? - Dieve mano.

- Sveikas sugrįžęs. - Labai tau ačiū.

- Kada atskridai? - Šį rytą.

Labai sparnai pavargo.

Jėga.

Ačiū.

Ką veikėt?

Šį bei tą.

Surijom galybę nesveikų mėsainių, surūkėm kokį kilą žolės,

žaidėm vaizdo žaidimus.

Žolė yra gerai.

Jo, gerai. Tikrai gerai.

Kaip toje golfo scenoje iš filmo "Jūros ruoniai".

- Geras bajeris, seni. - Ačiū.

Tavo pastebėjimas yra be priekaištų.

- Ačiū. - Pavydžiu tau.

Būčiau prisijungęs prie jūsų,

bet pasiėmiau iš prieglaudos nukaršusią spanielę.

Nuostabus padaras.

- Ji vardu Adža. - Adža?