Marvel's Avengers Assemble

Bộ cánh mới này tăng tốc độ của tôi lên 30% hả?

Dĩ nhiên, tôi chế ra mà.

Cái gì vậy?

Thằng chết dẫm nào lấy hết bơ đậu phộng rồi.

Tại sao tôi lại phải đến xỉa gì tới bơ đậu phộng?

Á à, bơ đậu phộng.

Bắt hắn.

Quá trễ cho đội dọn dẹp rồi nhỉ?

Cap, coi chừng!

Hụt rồi.

Ta không bao giờ hụt.

Anh kêu cứu à?

Này, Hulk. Tôi thiết kế chỗ này có cửa đấy.

Ờ anh đúng, ai cần gì cửa.

Chúng không có thân nhiệt, và nhịp tim.

Không thể nào.

Chúng không phải bọn người yếu đuối.

Iron Man, tòa tháp có chế độ đèn tia tử ngoại đúng không?

- Có, nhưng mà sao... - Chiếu cháy bọn nó.

Cũng được, kì cục, nhưng mà cũng được.

Chuyện gì vừa xảy ra vậy.

Ma cà rồng.

Đùa hả trời.

Black Widow?

Chào buổi tối, Captain America.

Cũng lâu rồi.

Ta gửi con đàn bà này với một lời nhắn.

Ta muốn đổi mạng sống của ả bằng mạng của ngươi.

Hãy nói với tôi Widow có một cái giọng ghê tởm mà trước giờ tôi không biết.

Đó là Dracula.

Black Widow là ma cà rồng sao?

Chưa, chưa hẳn. Cô ta vẫn ở trong giai đoạn đầu.

Ảnh hưởng của Dracula lên cô ấy vẫn chưa hoàn chỉnh.

Cô ấy sẽ chuyển biến tệ hơn, tệ hơn rất nhiều, nhưng...

Chúng ta vẫn còn cơ hội nếu hành động nhanh.

Này, có thể tôi còn tin được chuyện có mà cà rông.

Có thể thôi nhé. Nhưng mà Dracula á? làm ơn đi.

Chúng ta đang nói về cái gã: "Ta muốn uống máu của ngươi" phải không?

Không phải bá tước, chỉ Dracula thôi.

Bá tước coi như là sỉ nhục. Vì giờ hắn là vua vương quốc Ma cà rồng.

Được thôi, khi nào có Frank quay tay với wolverine thì báo tôi biết.

Đừng xỉa xói. Trong thần thoại đôi khi có cái đúng.

Tôi cũng là thần thoại đến khi gặp đấy thôi?

Nhưng Hawkeye cũng có lí.

Thor, sức mạnh của anh gần như là phép thuật đối với người trái đất.

Nhưng chỉ là khoa học trên Asgard thôi.

Chắc chắn phải có lời giải thích khoa học về cái bọn ma cà rông này.

Vãi Odin.

Mjolnir, tới đây.

Cô ta chiến đấu ở một tầm cao mới. Cứ như là một...

Ma cà rông, như tôi đã nói.

Tại sao lại đâm vào gương vậy?

Cô ta không thấy mình trong gương.

Cứ như trong phim.

Tôi dùng sinh trắc học để vào dữ liệu SHIELD của cô ấy.

Cô ấy theo dấu Red Skull ở Transylvania.

Ra vậy, giờ nếu chúng ta muốn cứu cô ấy, chúng ta phải tìm ra

con ma cà rồng nào làm chuyện này và bắt nó phải nhả cô ấy ra.

Đừng vội thế , Cap.

Nếu Skull có liên quan.

Đây có thể là thiết bị hoán đổi của MODOK

hoặc là một kiểu thôi miên.

- Tôi chỉ cần... - Tony chúng ta đang phí thời gian.

Chúng ta phải tới Transylvania.

Tin tưởng một chút đi, Rogers

Nếu có cách chữa trị Widow, tôi có thể tìm nó ở đây.

Thưa ngài, 404 Not Found.

Công nghệ của anh vậy là sao?

Là chúng ta nên tới Transylvania.

Anh trang bị cái gì thế?

Đĩa bạc. Đồ chơi để đối phó

với quân lính của Dracula

Hulk bem hết là được mà?

Anh ta có thể, nhưng bọn chúng sẽ không dừng lại.

Thôi được, Van Helsing. Có muốn kể nghe

sao anh rành về ma cà rồng vậy không?

Trong thời chiến, Dracula và đất nước ta từng là đồng minh bất đắc dĩ.

HYDRA đã định xâm chiếm cả Transylvania.

Dracula phải bảo vệ vùng đất của họ.

Kiểu như là "kẻ thù của kè thù" vậy.

Vậy sao giờ hắn lại truy sát anh?

Dracula là một tên vương quyền. Hắn lấy cái gì hắn muốn.

Chắc tôi có thứ hắn muốn.

Anh không biết nó là gì sao?

Không, nhưng tìm ra nó là cách duy nhất để cứu Widow.

Bình tĩnh đi mấy bố. Làm như đang

đóng phim kinh dị lắm không bằng.

Chỉ cần thâm nhập vào lâu đài của hắn

và tìm ra hắn đang sử dụng cái gì lên Widow.

Có lẽ là công nghệ Nano, Tôi chưa biết được.

- Mũi tên gỗ, thật hả trời? - Sao không?

Tôi không thấy thoải mái lắm, Captain. Đây có vẻ như cái bẫy.

Cũng không chừng.

Tình hình sao rồi?

Avengers đổ bộ lên vương quốc của ta.

Tên lính đi theo chúng.

Y như ta đã dự đoán.

Cứ theo sát kế hoạch và ta hứa ngươi sẽ có được thứ

đã bị từ chối trong suốt hàng ngàn năm.

Gì, ở đây lúc nào trời cũng tối sao?

Đúng, cung thủ, vương quốc của ta chìm trong bóng đêm vĩnh hằng.

Chào buổi tối, Avenger,

có lẽ các ngươi đã nhận được...

lời mời của ta.

Vậy, Captain. Đề nghị của ta.

Mạng sống của ngươi cho con đàn bà.

Ngươi có chấp nhận không?

Chà.. Cắt tóc mới đi, Drac

Nhìn ngươi y chang trong hình ấy.

Đừng.

Dễ dàng thật.

- Anh không biết anh vừa bắt đầu cái gì đâu? - Hoặc là kết thúc?

Nể tình xưa nghĩa cũ, ta định kết thúc chuyện này ít đau đớn

cho ngươi. Nhưng ta thấy có vẻ lòng nhân từ của ta không được chào đón rồi.

Giết hết.

Tôi ghét phải nghĩ mình bỏ phí thời gian vót mũi tên gỗ.

Jarvis, ta đang thấy gì đây?

Có vẻ như cơ cấu gen của ma cà rồng khiến bọn chúng có thể tái cấu trúc lại.

Bọn chúng không bị sát thương giống như ngài.

Thưa ngài, sau khi phân tích kĩ càng

tôi đưa ra kết luật là ngài nhọ như cái lọ.

Mày chơi chữ hay lắm, Jarvis.

Được rồi anh em, có bao nhiêu chơi hết đi.

Chúng ta sẽ tìm ra cách để đánh dứt điểm sau.

Anh nghĩ nhều quá, Stark.

Cứ đập hêt.

Roi á? Đồ chơi bèo quá.

hơi bị bất thường.

Tiến về cổng chính.

Ngay sau lưng anh đây, Cap.

Mũi tên gỗ xài được.

Tôi thích những lúc Iron Man sai.

Tới đây, bọn ma quỷ. Ta đánh thế này cả đêm cũng được.

Có lẽ anh phải làm thế đấy. Bọn chúng cứ đông dần.

Công nghệ này thật kinh ngạc. Cứ như là nó đang sống vậy.

Sống á? Đúng rồi!

Công nghệ điều vận vi sinh.

Đây không phải ma thuật. Chỉ là một dạng công nghệ vi sinh!

Chúng sử dụng máu để truyền dữ liệu

Điều hướng câu lệnh thông qua tế bào bạch cầu.

Chỉ cần hack vào những đoạn mã đó.

Trước khi Widow trờ thành một con ma cà rồng đủ lông đủ cánh.

Tôi đã biết trước cách đưa Widow trở về rồi.

Hulk, Thor, phòng thủ lối vào.

Falcon, Hawkeye, đi theo tôi.

Hulk, cho xin cái lỗ.

Lỗ!