A Quiet Place: Day One

NJUJORK U PROSEKU EMITUJE BUKU OD 90 DECIBELA

TO JE EKVIVALENTNO NEPREKIDNOM VRIЉTANJU

Sem?

Sem?

Moћeљ da nastaviљ.

Podeliжu sa vama pesmu na kojoj sam radila.

Ne ћelim, ali Ruben je rekao da moram, tako da...

Nisam rekao da moraљ. -Zove se: "Ovo mesto je sranje."

Dobro. -"Ovo mesto je sranje.

Ovo mesto smrdi na govna.

Betsin glas zvuиi kao sranje.

Rak je sranje.

Oskar иudno hoda kad hoжe da sakrije da se usrao u pantalone.

A Milton ima usran ukus za muziku."

Joљ nije gotova.

To je bilo super. Bilo je super. Aplaudiraжu ti. -Nemoj.

Aplaudiraжu ti. Aplaudirajte.

DOM ZA NEGU NEIZLEИIVO BOLESNIH I VAЉA PORODICA

Oseжam dim. Sve je u redu, ljudi.

Kako tvoja bol? -Sjajno.

Hvala ti љto si podelila pesmu sa nama. Priliиno je vulgarna, ali mi se

nije svideo komentar o Oskarovom kenjanju.

Njemu je to bilo smeљno. -Bilo je smeљno, ali ipak zlobno. -Ja sam veoma zla osoba.

Dobro je da si to shvatila. -Znam to veж neko vreme.

Hej! Idemo na predstavu. Za pola sata -Moћda жu do tada biti mrtva.

Moћda. Ali ako ne budeљ, predstava je kratka, i u gradu je.

Kada si poslednji put bila u gradu?

Prethodni put je trebalo da bude poslednji put.

Pa, imaљ joљ jedan.

Idem ako uzmemo picu. -Zar je nismo jeli juиe?

Jesi li je jeo? -Nisam. -To nije bila pica.

Dobro, uzeжemo je onda kada se budemo vraжali.

U gradu.

U gradu.

Idem da se presvuиem. -U redu.

Javi se Kejti ako ti bude bila potrebna pomoж! -Vaћi.

Polako. Ugojiжeљ se.

FENTANIL TRANSDERMALNI FLASTER

Hvala.

U redu, ljudi, ovo je malo strmo.

Uhvatite se za rukohvat ako vam je potrebna pomoж.

I zapamtite, zakoraиite prvo slabijom nogom.

To je lutkarska predstava. -Marionetska. Mi smo marionetski klub.

Lagao si me. -Ne bih rekao. Mogla si da proveriљ raspored.

Prevario si me. -Ma naravno da jesam.

Marionete imaju fascinantnu proљlost.

Reи je zapravo pozivanje na Bogorodicu.

Oso.

Izvinite zbog ovoga. -Sve je u redu.

Ovo je Frodo. -Zdravo, Frodo.

Oso, okreni se.

Zdravo!

Samo to? -Samo to. Koliko sam duћna?

Hej. Koliko? -Иetiri dolara. I ne moћeљ ovde da budeљ sa maиkom.

To je maиor koji mi pomaћe.

Ne, razumem te. Sve жu ih skupiti i ubaciti ih u autobus љto pre.

Halo? Halo? Sranje! -Jesi li dobro? -Jesam.

Da, ja samo... Koliko te boli?

Trojka? -Dobro. Sluљaj, moramo sada da se vratimo.

Zaљto? -Neљto se deљava u gradu i ћele da se vratimo љto pre.

Ali prvo da odemo na picu.

Ne, ostaviжemo picu za neki drugi put. -Mogu da saиekaju, to je samo pica.

Sem, iжi жemo na picu neki drugi dan. -Veж smo u gradu.

Onda жemo je naruиiti veиeras. -Uzeжemo je ovde. -Љta?

Pojeљжemo picu ovde, a onda жemo se vratiti.

Ne, neжemo iжi na picu. -Da, hoжemo. -Smiri se. -Ne govori mi da se smirim.

Ne ћelim da se raspravljam sa tobom. Ja sam tvoj prijatelj.

Ti mi nisi prijatelj. Ti si medicinska sestra.

Idem u autobus. -Da, uрi u autobus.

Samo sam hteo...

Tom nogom. Popni se zdravom nogom.

Moћeљ li da hodaљ?

Osloni se na mene.

Bio je neki bljesak, i onda...

Gospoрo! U zaklon, odmah!

Jebeno su svuda!

Beћi!

TIHO MESTO PRVI DAN

Naрite skloniљte. Ostanite tihi.

Napadaиi ubijaju. Ne pravite buku.

Иekajte dalja uputstva.

Napadaиi ubijaju. Ostanite tihi.

Minus 73,949708 zapadno.

Ponavljam. Minus 73,949708 zapadno.

Evakuiљite se iz podruиja.

Izvinite. -Ponavljam: "Ostatanite tihi i evakuiљite se.

NE KORISTITE MOSTOVE Ovo nije veћba. Odmah se evakuiљite."

U 21.00, svi civili na mostovima Menhetna,

biжe u oblastima...

Љta se deљava? -Zarobljeni smo!

Svi жemo umreti...

Pogledaj љta su uradili! -Prestani.

Pogledaj љta su uradili! Svi жemo umreti!

Oprosti mi.

IDEM U HARLEM

PO PICU

Ne.

Idem.

Ostani ovde.

VOLIM NJUJORK

Evakuacija brodovima poиinje sada na juћnom pristaniљtu.

Krenite na jug sa izuzetnim oprezom.

Poрi sa mnom, ali budi veoma tih. Vaћi? Idemo.

Ovo je naredba za prinudnu evakuaciju.

Ostajemo na udaru. Potraћite skloniљte na vodi. Napadaиi ne umeju da plivaju.

Evakuacija иamcima poиinje sada na juћnom pristaniљtu.