Pretty Little Liars

Sebelumnya di "Pretty Little liars..."

Kita akan membuat jebakan tikus./ Tapi kau yang jadi kejunya.

"Jangan ganggu teman-temanku. Akulah yang membunuh Charlotte."

Sepertinya bukan begitu kejadiannya.

Pasti ada banyak kunci di kotak itu besok.

Bukan begitu kelihatannya. Aku bisa memastikannya.

Berbohonglah pada orang yang mau mendengarnya.

Aku bilang pada Spencer, tak apa...

...kalau dia dan Caleb pacaran.

Bagaimana ini bisa jadi begitu rumit?

Kau menulis buku dengan mantan pacarmu.

Apalagi kau menulis tentang pacarnya yang sudah meninggal.

Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.

Jika saja aku...

...kembali lebih cepat.

Kau tidak nyata.

Itu bukan salahku.

Mary Drake dulu pasien di sini.

Dia punya anak bernama Charles.

Ibumu dan Wilden sudah mati.

Mereka datang kembali untuk menjemputku.

Kaulah satu-satunya yang dicintai oleh putriku.

Aku akan melakukan apa pun demi Charlotte.

Hanna!/ Han!

"Terima kasih sudah memberikan Hanna padaku."

"Kalian sekarang sudah bebas."

"A.D."

Bagaimana kita bisa membiarkan ini terjadi?

Oh, Tuhan, malangnya Hanna.

Ingat saja apa yang dia inginkan.

Aku tidak tahu lagi apa aku bisa hidup seperti ini.

Bisa-bisanya kita mengubur...

Pasti ada cara lain./ Tidak ada cara lain, Emily.

Itu memang rencana yang bagus, tapi kalau jadinya seperti ini...

...ini namanya pembunuhan tingkat pertama.

Dengar, Spencer benar.

Ayolah.

Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina

Toby, kau yang harus bicara pada polisi.

Tunggu, Toby, pekerjaanmu dipertaruhkan disini.

Kau yakin mau membantu kami?

Kau serius, Spencer? Hidup Hanna sekarang ada di ujung tanduk.

Saat kau meminta bantuanku, aku bilang aku bersendia membantumu. Sampai saat ini pun.

Baiklah, kita buang-buang waktu disini. Ayo kita pergi.

Tunggu.

Bukan Alison saja yang melihat hantu malam ini.

Mungkin dia tidak melihat hantu sama sekali.

Kecuali ada serangan alien sekarang...,

...tapi itu seperti orang sungguhan.

Ketika mereka menggali Ny. D di halaman belakang rumahku...

...dia tidak hanya kelihatan mati...

...dia membusuk seperti mayat.

Siapa pun dia, dia pasti ada di Lost Woods tadi.

Jika dia ada hubungannya dengan masalah ini, maka dia tahu di mana Hanna berada...

...dan aku akan menghabisinya.

Tidak, tidak, kau tidak bisa ke sana...

...dan mulai memukulnya begitu saja.

Beri aku waktu satu menit.

Biar kucari tahu ada urusan apa dia disini.

Dan cari tahu siapa dia atau apa sebenarnya dia.

Hai. Saya Opsir Cavanaugh.

Ada yang bisa dibantu?

Aku adalah pemilik baru Penginapan Lost Woods Resort...

...dan aku mau lapor ada yang menerobos ke tempatku.

Hmm. Saya harus bertanya.

Anda mirip sekali dengan mendiang orang yang pernah mati di kota ini.

Jessica adalah adikku.

Dia kembarannya Jessica, Mary Drake.

Dia yang ada di arsip dokumen di Radley.

Dia ibu kandungnya Charlotte.

Lalu kenapa kita masih berdiri di sini?

Dia mengira Hanna yang membunuh putrinya.

Dialah si A.D./ Mungkin saja.

Tapi dia sudah satu langkah di depan kita.

Dia baru saja mengambil alih Penginapan Lost Woods...

...dan dia di dalam sana mau melapor...

...tentang adanya penerobosan di penginapan itu.

Penerobosan oleh kita./ Sial.

"Kebohongan ganti kebohongan, mata ganti mata."

"Lonceng tol akan jadi tempat perhentian Hanna."

"A.D."

Tidak! Tidak!

Astaga.

Hanna.

Tidak mungkin!

Tidak mungkin, Hanna!

Ya Tuhan./ Hanna.

Toby.

Cepat.

Hati-hati.

Astaga.

Hanna./ Hanna.

Hanna./ Hati-hati.

Hati-hati.

Hanna./ Ini tidak mungkin.

Dia sudah mati.

Hanna.

Oh, Tuhan. Hanna.

Ini cuma topeng. / Apa?

Ini bukan Hanna./ Apa maksudmu?

Astaga.

Apa?

Jadi dimana Hanna sebenarnya?

Apa ini?

Kalian punya waktu 24 jam untu menyerahkan siapa pembunuhnya Charlotte...

...kalau tidak, Hanna meninggal.

Tik tok, wanita jalang.

Kita harus bagaimana sekarang?/ Oh, Tuhan.

[Darimana kau tahu Hanna masih hidup?]

Oke, jadi orang tuaku akan merayakan...

...pesta kemenangannya di kapal pesiar...

...jadi rumahku ini bisa dijadikan markas kita.

Kita sudah berusaha cari tahu..

...siapa yang membunuh Charlotte sejak dia meninggal.

Apa menurutmu kita bakal bisa memecahkan...

...misteri ini di bawah 24 jam?

Ya. Harus itu.

Sudah lama kita tak seperti ini, saling bekerja sama.

Itulah perbedaannya.

Ya, tapi ada si kembar yang menyeramkan.

Mary itu pasti si A.D.

Apa motifnya?

Dia pasti bersekongkol dengan seseorang.

Waktu dia ke hutan malam itu...

...pasti ada orang lain yang membawa Hanna keluar dari kamar motel itu.

Mona benar. Seperti yang dikatakan Ali pada Hanna.

Kita semua saling bekerja sama karena tahu apa yang terjadi padanya.

Jadi kita semua bisa cari tahu...

...siapa sebenarnya yang membunuh Charlotte.

Aku yakin kita semua punya pendapat masing-masing...

...siapa yang membunuhnya.

Bukan begitu?

Apa ada orang di luar sana?

Tolong!

Tolong bukakan pintunya. Kau tak bisa meninggalkanku di sini.

Kumohon.

Tolong!

"Alison."

"Alison."

"Alison."

"Tanpa nama."

"Mona."

"Spencer."

"Alison."

Jadi kebanyakan kita berpendapat kalau Alison membunuh adiknya.

Oke, sekarang kita perlu membuktikan apa dia punya motif...

...dan kesempatan membunuh Charlotte.

Aku tidak yakin dengan motifnya, tapi pasti dia punya kesempatan membunuhnya.

Oh, aku harus pergi. Sudah larut malam.

Ya.

Apa itu Alison? Sepertinya itu mobilnya.

Sepertinya benar.

Malam itu, kupikir orang itu adalah Charlotte...

...tapi bisa jadi itu Alison.

Darimana kau tahu kalau itu bukan Charlotte?

Charlotte tidak mengenakan jaket merah malam itu...

...dan dia tidak pulang membawa mobilnya Alison.

Ali menyayangi Charlotte.

Dia tetap tinggal di sini untuk merawatnya.

Kenapa juga dia mau merawatnya hanya untuk membunuhnya...

...setelah Charlotte keluar dari Radley?

Dan juga... tidak ada motifnya.

Dia memang sudah bersikap baik...

...sejak dia kembali, tapi kita tidak bisa menutup mata...

...kalau Alison pernah membuat Jenna menjadi buta.

Mungkin karena Charlotte...

...sulit ditangani.

Makanya dia tersentak, dan melakukannya.

Atau mungkin untuk melindungi dirinya.

Mungkin Charlotte-lah yang membuat Alison marah.

Kita semua tahu dia kesal...

...karena Alison dan Elliot pacaran.

Makanya Ali terpaksa harus membela diri.

Aku tidak peduli alasan dia melakukannya, oke?

Aku hanya ingin menemukan bukti bahwa...

...dia yang membunuhnya, supaya kita bisa mendapatkan Hanna kembali.

Baiklah, jika orang yang membunuh Charlotte...

...mengenakan jaket merah...

...pasti ada darah Charlotte di jaket itu.

Kami akan ke rumahnya mencari jaket itu.

Kalau aku, akan membuntuti Mary Drake.

Menurutku dialah cara tercepat untuk menemukan Hanna.

Aku setuju.

Jadi kita saling bekerja sama.

Katanya dia pindah ke penginapan itu.

Semuanya tertuju pada penginapan Lost Woods.

Astaga, Hanna.

Mona, aku mau lihat.

Oh, dia sepertinya takut sekali.

Setidaknya dia masih hidup.

Kita harus menemukan dia.

Tapi di mana dia berada?

Kita harus menemukannya sekarang.

Ini kunci rumah Ali.

Aku akan ke Welby. Dan aku tidak bakal kembali sebelum dapat jawaban.

Ali harus mengatakan apa yang sebenarnya.

Apa isi koper itu?

Cepat kita pergi.

Hei, kita semua tidak bisa membuntutinya.

Kaleb benar.