Fringe

اونا دارن ميان - کيا دارن ميان؟ -

دنياي ما توسط گونه هاي پيشرفته بشري تسخير شده

ما به آنها لقب "تماشاگران" را داده ايم

اگه دستم رو گاز بگيري، نابودت مي کنم

من دکتر "والتر بيشاپ" هستم

و نقشه اي براي مبارزه داشتم

اونا همه بد نبودن. يکيشون يه بار سعي کرد کمکمون کنه

اسمش رو "سپتامبر" گذاشته بوديم

قبل از عملي شدن نقشه امون

مجبور شديم خودمون رو تو کهربا گير بندازيم

بيست سال بعد، بعضي از افرادمون پيدا شدن

الان چه ساليه؟ - سال 2036 -

تو منو مي شناسي؟

من بيست سال تو کهربا بودم

...تو به سختي به نظر

جنگي براي نجات بشريت در آستانه آغازه

چيزي نيست. اون فقط داره استراحت مي کنه

و دختر کوچولوم کجاست؟

بچه اي رو اينجا نيووردن - اون با ما بود -

بچه ها رو کجا نگه مي دارن؟ !"اِتا"! "اِتا"

پدر؟

تو خوبي؟

آره، خوبم

فقط مي خواستم ببينم حالت خوبه يا نه

ساعت چنده؟

حدوداي هفت

چاي درست کردم

و اينارو هم تو يخچال پيدا کردم

"بهشون مي گن "تخم مرغ چوبي

خداي من

اين براي چيه... واسه تنبيه؟

.به سال 2036 خوش اومدي

.کلمه "ناگاهايد" يافت نشد

ناگاهايد" يه مارک خيلي معروف" از چرم مصنوعيه درجه يکه

...طبق حقوق معنوي شماره

پيتر"، تو گذاشتي زيادي بخوابم"

الان بايد تو راه پيدا کردن "اوليويا" مي بوديم

"هيچکس به اندازه من دلش نمي خواد "اوليويا رو پيدا کنه

"اما قبلش بايد شلوار بپوشي، "والتر

"مي دونم که شلوار پام نيست، "پيتر

من که احمق نيستم

آخرين باري که باهاش حرف زدم

...تو اين منطقه بود ميدان "کلمبوس" سال 2015

اون تو "نيويورک" بوده؟

روزي که ناپديد شد بهم زنگ زد

به سختي مي تونستم صداش رو بشنوم

خط ها خراب بودن

مي دوني که اون مکالمه مال بيست و يک سال پيشه ديگه؟

الان ممکنه هرجايي باشه، تو اين شهر يا هرجاي ديگه اي

...يه تيکه از پازل همراهش بود

يه تکه ي خيلي مهم

اين فقط يه قسمتشه

چيزي که اونو فرستادم دنبالش .اين رو کامل مي کنه

چي رو کامل مي کنه؟

نقشه شکست "تماشاگر" ها رو، معلومه ديگه

من و "سپتامبر" رو يه نقشه کار کرديم

.و اون راه منحصر بفردي رو پيشنهاد داد

،وقتي که همه چي کامل شد

اطلاعات رو در ذهنم پخش کرديم

تا نشه اونارو حدس زد

،اون بهم گفت وقتي موقع اجراي نقشه رسيد

بايد يه چيزي رو از ايستگاه بزرگ مرکزي به دست بيارم

و بعدش همه چي روشن ميشه

و اين همون چيزي بود که من "اوليويا" رو فرستاده بودم دنبالش

اون داشت برميگشت که ناپديد شد

هيچوقت ديگه برنگشت

چند روز بعد، ما خودمون رو تو "کهربا" گير انداختيم

خداي من! اون چيه؟

اون "تخم مرغ چوبي"ه

عجب آينده دردناکي

اسپن"، کمک کن کفش هام رو پيدا کنم"

وقتي واسه تلف کردن نمونده

ما بايد باور کنيم که اون زنده است

مي دونم که الان به اين موضوع شک داري

تو از کجا مي دوني؟

چون چطور ممکنه بعد از تمام اين سالها، زنده باشه؟

احتمال برگشتن هممون چقدره؟

،"اگه اون زنده باشه، "هنريتا

ما پيداش مي کنيم

پس اين چيزيه که از ميدان کلمبوس" باقي مونده"

...چه جاي مسخره اي

.چه جاي مسخره اي

چه بلايي سر پارک اوردن؟

اونا از بينش بردن تا دستگاهي جاش بذارن که "منواکسيد کربن" به جو زمين بفرسته

چرا؟

.تو هر قاره يکي از اينا هست

هواي اينجا

براشون زيادي "اکسيژن" داره

چند ساال ديگه بگذره اثرش غيرقابل برگشت ميشه

و باعث ميشه چرخه عمر همه بجز "تماشاگر"ها

به چيزي حدود 45 سال برسه

خب، از يه جايي همين جاها بهم زنگ زد

داشت ميدويد

،اينو مطمئنم

و بعدش ارتباطمون يکدفعه قطع شد

آره، "اوليويا" ممکنه اينجا گير افتاده باشه

"ما قبلاً در مورد احتمال استفاده از "کهربا به عنوان آخرين راه صحبت کرده بوديم

که "تماشاگر"ها نتونن مارو دستگير کنن

.من بهش يه دستگاه "کهربا" داده بودم

اگه تو هم بجاي اينکه ترکمون کني باهاش ميرفتي، به تو هم ميدادم

اون منظوري نداشت

مطمئناً داشت

اه، نه

اين حفره ها چي هستن؟

همه رفتن

...دستگاه برش "کهربا"ي نسل چهارم .اونارو به تازگي در آوردن

يعني "اوليويا" دست "تماشاگر"هاست؟

نه

.کولي هاي "کهربا" دزد

کولي هاي کهربا دزد ديگه کي هستن؟

M با افتخار تقديم مي کند

Mi با افتخار تقديم مي کند

MiL با افتخار تقديم مي کند

MiLa با افتخار تقديم مي کند

MiLaD با افتخار تقديم مي کند

.اه خداي من

اينجا بازار سياهه

!سلام، عزيز جان

من يه بار تو "ژاپن" عاشق شدم

نزديک بود باهاش ازدواج کنم

"بيا، "والتر

خيلي خب، از اينجا برو .خروجي سوم سمت راستت

تو نمياي؟

بخش "فرينج" هميشه حال اينارو ميگيره

ممکنه يکيشون شناساييم کنه

گردو؟

معامله رو جوش ميده

قيمتش حدود 3هزار دلاره

اگه قبول نکرد بدون که داره دورت ميزنه

ببخشيد

ما دنبال يه نفر که تو "کهربا" گير افتاده اما مال اينجا نيست، مي گرديم

...ما جزء "وفادار"ها نيستيم

يه مسئله خانوادگيه

.تکه هاي تازه اونجا سمت چپ هستن

...حتي به چشمام هم اعتماد ندارم ديگه

.چقدر بزرگ شدي

البته، يادت هست که دوماه پيش بردمت .کنار ساحل

تو عاشق اسب ها بودي

چرخ و فلک

يادته؟

نه. اما کاش بود

...اين چيزي بود که بهش مي گفتن درسته چرخ و فلک؟

قديما البته

براي من، تو هميشه همون دختر کوچولو هستي

زني که دنبالشيم... موهاي طلايي داره

.درست مثل خواهر من

تکه هاي "کهربا" همونان

اين يکي رو سخت ميشه فراموش کرد

.آره. اطلاعات گرونه

.اون يه دستگاه الکتريکي تو دستش بود

حدوداً سي ساله با کت چرم مشکي؟

آره

فروخته شده

فروخته شده؟

به کي فروخته شده؟

"ايستگاه منتظرته، "ماوريک

چيه بليط فروشي؟

نه، اما تو قراره يکي بخري

واقعاً - آره، دقيقاً -

تو خيلي آدم چيز فهمي هستي

و کسي که اصلاً از خشونت خوشش نمياد

"بيا از اينجا بريم، "ماوريک

دنبال دردسر نباش

حق با توئه، دکتر، از اون مدلهاش نيستم

اين آپارتمان مجوز داره

من به ماده 23 بند "ج" حقوق محلي استناد مي کنم

بريد گم شيد

مارکهام" مرده"

تشييع جنازه اش مثل قهرمان ها بود

مردم همه غمگين بودن

اون جونش رو بخاطر نجات يه اتوبوس ...پر از بچه هاي کوچيک از دست داد و

تو زنده اي

اون کجاست؟ - همتون زنده اين -

اون کجاست؟

چرا سنتون اضافه نشده؟

چطوري سنتون اضافه نشده؟

مي دونيم که اورديش اينجا

...من عاشقشم

از همون لحظه اولي که پاش رو تو کتابفروشي من گذاشت عاشقش شدم

هيچوقت نمي خواستم آسيبي بهش بزنم

چطوري اورديش اينجا؟

بايد از چرخي چيزي استفاده کرده باشي

قرار نبود اينجوري بشه

قرار بود به دست من بيدار شه و من رو به عنوان ناجيش ببينه

اونم چند وقت ديگه که يه راهي براي بيدار کردنش پيدا مي کردم

يه برانکارد. "پيتر"، بيا اينجا

اينجا پر از گنجينه هاي ادبياتيه

اون قرار بود اختلاف قديمون رو ناديده بگيره

و متوجه بشه که اين منم که به دردش مي خورم

.و اينکه چقدر دوسش دارم

من کلي بخاطرش قرض بالا اوردم

موضوعي براي گزارش دارين؟

من مي خوام يه سري اطلاعات بفروشم

اطلاعاتت سطح چهارمه؟ - آره، خيلي به درد بخوره -

در مورد چند نفريه که براشون جايزه تعيين شده

مي خوام مستمريم بخاطر وفاداري که دارم نشون ميدم سه برابر شه

.ادامه بده

چرا "والتر" اينقدر طولش داده؟

مي خوام از اينجا ببرمش

من ميرم ببينم چي شده