The Pursuit of Happyness

ISPIRATO A UNA STORIA VERA

RICERCA DELLA FELICITÀ

Sveglia!

LA RICERCA DELLA FELICITÀ

- Mi sa che devo fare una lista. - Dei regali per il tuo compleanno?

- Sì. - Sai che ne riceverai al massimo due?

Sì, lo so. Solo per guardarmela e scegliere i regali più belli.

Allora sì, ottima idea. Fai una lista.

Sai come si scrivono le cose che vuoi?

- Penso di sì. - Bene, bravo.

- Come ti trovi qui? - Così.

Andiamo al parco oggi, più tardi?

Devo andare a Oakland, non lo so. Poi vediamo.

Dammi un bacio.

Ci vediamo dopo.

FANCULO

Scusi, queste scritte qui quando le pulite?

FELICITÀ

E questa Y? Ne avevamo già parlato.

C'è la I in happiness. Felicità si scrive con la I.

Mi chiamo Chris Gardner.

Ho conosciuto mio padre quando avevo 28 anni.

E da piccolo decisi che se mai avessi avuto dei figli,

i miei figli avrebbero saputo chi era il loro padre.

Questa è solo una parte della storia della mia vita.

Questa parte si può chiamare "prendere l'autobus".

Cos'è?

È una macchina del tempo, lo so.

Sembra una macchina del tempo. È una macchina del tempo, sì.

Una macchina del tempo.

Questa cosa...

Questa cosa che ho sulle gambe?

Ha una macchina del tempo.

Lui viaggia nel passato con la sua macchina.

Non è una macchina del tempo.

La vedete?

È uno scanner portatile che misura la densità ossea

un'apparecchiatura che devo cercare di vendere per vivere.

Grazie di avermi dato l'opportunità di parlare con lei.

È un'apparecchiatura inutile, non ci serve. Ed è anche cara.

- Magari, il prossimo... - Grazie.

Dà un'immagine più dettagliata rispetto a una radiografia.

Ma costa il doppio.

- Ehi! - Ciao, Linda.

- Che è successo? - Non posso andare a prendere Christopher.

Non esiste, devo riattaccare alle sette.

Lo so, ma io devo andare a Oakland.

Quindi devo portare Christopher a casa, farlo mangiare, lavarlo,

- metterlo a letto e ritornare qui? - Sì.

Oggi è arrivata la cartella delle tasse, sai? Come pensi di pagarle?

Oggi dobbiamo fare così.

Vedete la macchina con quel fantastico stivaletto giallo?

È la mia.

Non si può parcheggiare vicino agli ospedali.

Ma succede quando vai sempre di corsa.

Grazie lo stesso, grazie mille. Magari il prossimo semestre.

Può darsi.

Dovevo vendere due scanner al mese per pagare l'affitto e la scuola.

Ora avrei dovuto venderne uno in più

per pagare anche le multe che avevo sul parabrezza.

Il problema era

che non ne vendevo da un pezzo.

Da quando non ti piacciono i maccheroni col formaggio?

Da quando sono nato.

- Cos'è? - Cosa?

- Questo qui. - Un regalo per Christopher.

- Da parte di chi? - Cynthia, una collega.

È per grandi, lui non sa usarlo. Lei non lo sapeva.

E come si usa?

Devi far diventare ogni lato dello stesso colore.

Hai pagato le tasse?

No, penso che dovrò chiedere una dilazione.

- Hai già chiesto una dilazione. - Lo so, ne chiederò un'altra.

Sono 650 dollari, il mese prossimo li avrò.

- Vuol dire altri interessi, no? - Sì, poca roba.

Lascia che ci pensi io. Sta' tranquilla, ok?

- Ti prego, sta' calma. - Io devo tornare al lavoro.

Dai, andiamo a letto. Metti il piatto nel lavandino.

Qualche giorno fa mi hanno dato la relazione che avevo chiesto,

un resoconto completo della situazione economica del Paese.

Non vi piacerà, a me non è piaciuta,

ma dobbiamo affrontare la realtà

e metterci al lavoro per risanare questa situazione.

E non ci sono dubbi che siamo in grado di risanarla.

Il bilancio federale è andato fuori controllo.

Dobbiamo far fronte a un deficit di quasi 80 miliardi di dollari

per l'anno che si chiuderà il prossimo 30 settembre.

Questo deficit è maggiore del bilancio federale totale del 1957.

Lo stesso vale per i quasi 80 miliardi di dollari

che quest'anno pagheremo di interessi sul debito nazionale.

Vent'anni fa, nel 1960, gli stipendi pagati dal governo

ammontavano a poco meno di 13 miliardi. Oggi sono pari a 75 miliardi.

In questi 20 anni la popolazione ha avuto un incremento solo del 23,3%.

Il bilancio federale è cresciuto del 528%.

Però!

Avrei due domande da farle: che lavoro fa e come si fa.

- Faccio il broker. - Fa il broker!

- Serve una laurea per diventare broker? - No, non serve.

Devi essere bravo coi numeri e a trattare con la gente.

- Tutto qui. - Grazie, ci vediamo!

Le faccio usare la macchina per il weekend, però lunedì la rivoglio.

Paga il parcheggio!

Ricordo ancora quel momento.

Mi sembrarono tutti così... Non so, così felici.

Perché non potevo esserlo anch'io?

Cerco di tornare per le 18:00. Passo in una società di broker dopo il lavoro.

- Perché? - Vedo se trovo lavoro lì.

Ah, sì? Che lavoro?

Te ne ho parlato: da ragazzo leggevo un libro di matematica in una settimana.

Vado a vedere se hanno un lavoro da offrirmi.

Ho capito. Che lavoro?

Broker.

- Broker? - Sì.

Perché non astronauta?

Non trattarmi così, Linda.

Devo fare un salto a informarmi e voglio farlo oggi.

Pensa invece a fissare qualche appuntamento.

Lo so che devo fissare degli appuntamenti.

Ne ho già fissati tre prima ancora che gli studi aprano al pubblico.

Ricordi che c'è l'affitto la prossima settimana? Mi sa di no.

Abbiamo due mesi di arretrato e la prossima settimana diventeranno tre.

Io faccio i doppi turni da quattro mesi, lo sai, Chris?

Prima vendi quello che devi vendere. E dopo cambi lavoro, se vuoi.

Linda, è proprio ciò che sto cercando di fare.

Questo è ciò che sto cercando di fare per la mia famiglia, te e Christopher.

Ma perché fai così?

Linda?

Linda?

DEAN WITTER REYNOLDS, GESTIONE DEL PERSONALE

CORSO DI FORMAZIONE PER BROKER. ISCRIZIONI

Questa parte della mia vita si può chiamare "essere stupidi".

Posso chiederti un favore? Ti dispiace se ti lascio questa cosa?

Solo cinque minuti. Ho un appuntamento qui

e non voglio portarmela, sennò sembro uno sfigato.

Tieni un dollaro. E quando torno ti do qualcos'altro.

Comunque non ha un grande valore, quindi non pensare di venderlo.

Non riesco a venderlo neanch'io ed è il mio lavoro. Ok?

- Chris? - Sì.

- Tim Brophy, risorse del personale. - Come va?

- Vieni con me. - Sì.

Vediamo se riesco a trovarti un modulo per il corso di stagista.

È tutto ciò che posso fare. Questa è una succursale.

Jay Twistle è a capo della Witter Resources.

Io gestisco solo questo ufficio.

Come vedi, abbiamo molte richieste, perciò...

C'è un modulo dove scrivere le esperienze precedenti,

ma non lo trovo. Noi non...

La ringrazio molto, devo andare.

- Lo compilo e glielo riporto. - Ok.

Lasciare a una hippie il mio scanner. Perché l'avevo fatto?

Scusi!

Ve l'ho detto:

questa parte della mia vita si chiama "essere stupidi".

Ehi, ehi!

Ferma lì, fermati! Stai...

No!

Ferma!

Fermate il treno!

Fermi!

Al corso erano ammesse solo venti persone ogni sei mesi.

Solo una veniva assunta.

C'erano tre righe vuote dopo licenza liceale

per i livelli superiori di istruzione.

Per me erano assolutamente inutili quelle righe.

Cerca di dormire, è tardi.

Il cubo di Rubik 3x3 è un rompicapo tridimensionale

fatto di cubetti colorati che vanno ruotati

fino a ottenere lo stesso colore su ogni lato.

Questo piccolo cubo è il regalo più richiesto del momento.

Non aspettatevi di risolverlo facilmente,

anche se un professore universitario l'ha fatto in soli 30 minuti.

Io sono arrivato a questo punto con il mio e, come potete vedere,

ho ancora molta strada da fare. Jim Finneny per la KJSF di Richmond.

Ehi!

Sveglia. Mangia.

- Ciao, mamma. - Ciao, amore.

- Torna senza quel coso, per favore. - Sta' tranquilla.

Gli puoi dire addio, perché tornerò senza.

Che liberazione! Non vedo l'ora.

Non sei carina a dire: "Che liberazione".

- Ciao, mamma. - Ciao.

L'hanno scritto con la invece c'è una I in happiness.

- È un aggettivo? - È un sostantivo, ma non è scritto bene.

Fanculo è scritto bene?

Sì, è scritto bene, ma non fa parte

del motto della scuola, quindi non devi dirlo.

È una parola usata dai grandi per esprimere rabbia e altre cose.

- Ma tu non devi dirlo, ok? - Ok.

- Cos'è quella scritta sullo zainetto? - Il mio soprannome.

- A scuola ce l'hanno tutti. - E il tuo qual è?

Scheggia.

- Tu ce l'avevi un soprannome? - Sì.

- Quale? - Mr. Sombrero.

- Che vuol dire? - Sono cresciuto in Louisiana,

vicino al Texas, dove tutti portano dei cappelli da cowboy.

E voleva dire che avevo una gran testa.

Ero un ragazzo sveglio e quindi mi chiamavano così.

Anche Hoss lo porta.

- Hoss? - Hoss Cartwright, di Bonanza.

- Che ne sai tu di Bonanza? - Lo guardiamo dalla signora Chu.