Back to the Future
Hindi സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Hindi സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
ब्राउन मैंशन नष्ट किया गया ब्राउन एस्टेट मकान बनाने वालों को बेचा गया
अक्टूबर में माल संचय किया जाता है,
इसलिए इस वक्त स्टैटलर टोयोटा 1985-मॉडल वाली गाड़ियों को
अच्छे दामों में दे रहा है।
हिल वैली में कहीं भी इस दाम पर
और बेहतरीन सेवा के साथ इससे बढ़िया गाड़ी नहीं मिलेगी।
हिल वैली के व्यापारिक इलाके में यह है स्टैटलर टोयोटा।
उम्मीद है सेनेट आज इस पर वोट करेगा।
बाकी खबरों में, पैसिफ़िक न्यूक्लियर अनुसंधान केंद्र के अधिकारियों ने
इस अफ़वाह को नकारा है कि लापता प्लूटोनियम का एक बक्सा
दो हफ़्ते पहले उनके कोष्ट से चुरा लिया गया था।
प्लूटोनियम की चोरी?
एक लीबियाई आतंकवादी संघ ने इस चोरी की ज़िम्मेदारी ली है।
हालाँकि, अधिकारियों ने अब इस विसंगति को एक मामूली लिपिकीय गलती करार दिया है।
इस मामले की जाँच कर रही एफ़बीआई ने कोई टिप्पणी नहीं की है।
आइनस्टाइन
अरे, डॉक?
डॉक?
हैलो! कोई है घर पर?
आइनस्टाइन, यहाँ आओ, बेटे।
क्या हो रहा है? हे भगवान।
हे भगवान!
कितना घिनौना है। वह कहाँ है?
प्लूटोनियम - ध्यान से संभालें
ड्राइवर मिलाना
प्रमुख बिजली
प्रमुख ड्राइवर
अधिरोहण
उपकरण अथवा माइक
झूमकर नाचो।
-हैलो। -मार्टी, तुम हो क्या?
-अरे, डॉक। कहाँ हो तुम? -शुक्र है तुम मिल गए।
आज रात 1:15 पर ट्विन पाइन्स मॉल में मुझसे मिल सकते हो?
महत्वपूर्ण खोज की है, मदद की ज़रूरत है।
-रुको ज़रा। सुबह 1:15 बजे? -हाँ।
डॉक, क्या हो रहा है?
-पूरा सप्ताह तुम कहाँ थे? -काम कर रहा था।
-आइनस्टाइन कहाँ है? तुम्हारे साथ है क्या? -हाँ, यहीं है वह।
पता है, डॉक, तुम्हारा उपकरण पूरा सप्ताह चालू पड़ा रहा।
मेरा उपकरण। इससे याद आया, मार्टी।
एंप्लिफ़ायर से कुछ जोड़ना मत। अतिभार की हल्की सी संभावना है।
हाँ। ध्यान रखूँगा।
अच्छी बात है। आज रात तुमसे मिलूँगा। भूलना मत।
सुबह के 1:15 बजे, ट्विन पाइन्स मॉल।
ठीक है।
-ये मेरी घड़ियाँ हैं क्या? -हाँ, 8:00 बज रहे हैं।
वाह! मेरा परीक्षण सफल रहा! सभी ठीक 25 मिनट पीछे हैं!
रुकिए ज़रा, डॉक!
-यानि अभी 8:25 बजे हैं? -सही कहा।
धत् तेरी! स्कूल को देर हो गई।
हिल वैली शहर में आपका स्वागत है
हिल वैली उच्च विद्यालय
-जैनिफ़र। -मार्टी, उस तरफ़ मत जाओ।
स्ट्रिकलैंड ढूँढ़ रहा है।
पकड़े गए तो, लगातार चार बार देर दर्ज हो जाएगी।
अच्छा, चलो। लगता है अब कोई ख़तरा नहीं।
इस बार गलती मेरी नहीं थी। डॉक ने घड़ी 25 मिनट धीमी कर दी।
डॉक?
क्या मैं यह समझूँ कि अभी भी
डॉ. एमेट ब्राउन से तुम्हारा मिलना-जुलना है, मैकफ़्लाई?
देर की पर्ची तुम्हारे लिए, मिस पार्कर।
और यह है तुम्हारे लिए, मैकफ़्लाई। यह शायद लगातार चौथी बार है।
मुफ़्त में एक छोटी सी सलाह दूँगा, नौजवान।
डॉ. ब्राउन नाम का जो आदमी है न, वह ख़तरनाक है। पूरा पागल है।
अगर उससे मिलते रहे तो बड़ी मुसीबत में फँस जाओगे।
जी, जनाब।
तुम्हारा रवैया बिल्कुल ठीक नहीं, मैकफ़्लाई। बहुत ही सुस्त हो।
तुम्हारे पिता की याद आती है जब वह यहाँ था। वह भी सुस्त था।
अब मैं जा सकता हूँ, मिस्टर स्ट्रिकलैंड?
मैंने देखा स्कूल के बाद वाले नृत्य ऑडीशन के लिए तुम्हारा बैंड लिस्ट में है।
क्यों मेहनत करते हो? तुम्हारी तो कोई संभावना भी नहीं।
तुम बिल्कुल अपने बाप पर गए हो।
हिल वैली के इतिहास में किसी मैकफ़्लाई ने कभी कुछ नहीं किया।
हाँ, तो फिर इतिहास बदलेगा।
अगला, प्लीज़।
अच्छा, दोस्तो, चलो धमाल करते हैं।
ऑडीशन - बैंड का मुकाबला
अच्छा।
हम हैं... हम हैं द पिनहेड्स।
एक, दो, तीन।
अच्छा, बहुत हो गया। शुक्रिया, दोस्तो।
बस करो, दोस्तो।
तुम लोग बहुत ज़ोर से बजा रहे हो।
अगला, प्लीज़।
प्लीज़, अगले दल को बुलाइए।
मेयर "गोल्डी" विल्सन को दोबारा चुनिए।
विकास ही उनका धर्म है।
"ज़ोर से बजा रहे थे।" विश्वास नहीं होता।
कभी किसी के सामने बजाने का मौका नहीं मिलेगा।
एक बार अस्वीकार होने से दुनिया ख़त्म नहीं हो जाती।
मुझे नहीं लगता मैं संगीतकार बन सकता हूँ।
पर तुम अच्छे हो, मार्टी। बहुत अच्छे हो, और तुम्हारी यह ऑडीशन टेप कमाल की है।
तुम्हें इसे रिकॉर्डिंग कंपनी को भेजना चाहिए।
-जैसा डॉक हमेशा कहता है। -हाँ, पता है।
"दिमाग से काम लो तो कुछ भी हासिल हो सकता है।"
अच्छी सलाह है, मार्टी।
अच्छा, ठीक है, जैनिफ़र। अगर मेरे भेजने पर भी उन्हें पसंद न आई तो?
अगर उन्होंने कहा कि मुझमें वह बात नहीं?
अगर कहा, "बाहर निकलो। तुम्हारा कोई भविष्य नहीं?"
एक और असफलता मैं झेल नहीं पाऊँगा।
हे भगवान, मैं अपने पिता की तरह बोलने लगा हूँ।
-चलो भी। इतने बुरे भी नहीं। -घंटा घर बचाओ।
कम से कम कल रात गाड़ी लेने तो दे रहे हैं न।
उस चार पहीयों की प्रणाली वाली कार को देखो।
-शानदार चीज़ है। -अच्छा। पीछे करो।
मेरा भी दिन आएगा, जैनिफ़र। मेरा भी दिन आएगा।
उस ट्रक को झील पर ले जाने में मज़ा आएगा न?
एक-दो स्लीपिंग बैग डिक्की में डालकर।
तारों के नीचे सोना।
-बस करो। -क्या?
तुम्हारी माँ को पता है? कल रात के बारे में?
नहीं, छोड़ो भी। मेरी माँ को लगता है कि मैं लड़कों के साथ शिविर पर जा रहा हूँ।
जैनिफ़र, अगर उन्हें पता चला कि मैं तुम्हारे साथ वहाँ जा रहा हूँ,
तो लेक्चर सुनने को मिल जाएगा कि कैसे अपने बचपन में
वह ऐसी हरकतें नहीं किया करती थीं।
मुझे तो लगता है कि वह कोई तपस्विनी थीं।
वह बस तुम्हें गलती करने से रोकना चाहती हैं।
ऐसा करके कोई अच्छा काम नहीं कर रही हैं।
घटिया।
घंटा घर बचाओ।
उस घड़ी को बदलने की ख़ातिर मेयर विल्सन एक प्रयास का प्रयोजन कर रहे हैं।
तीस साल पहले, उस घंटा घर पर बिजली गिरी और तब से वह घड़ी बंद पड़ी है।
हिल वैली संरक्षण मण्डली में
हमारा मानना है कि इसे इसी रूप में बचाना चाहिए
हमारे इतिहास एवं सभ्यता का हिस्सा बनाकर।
-यह लीजिए, देवी जी। 25 सेंट। -शुक्रिया।
-पर्चा मत भूलना। -हाँ।
घंटा घर बचाओ!
कहाँ थे हम?
-बिल्कुल यहाँ। -जैनिफ़र!
-मेरे पिता हैं। मुझे जाना है। -अच्छा।
-रात को तुम्हें फ़ोन करूँगा। -मैं दादी के यहाँ होऊँगी।
यह लो, मैं तुम्हें अपना नंबर देती हूँ।
अलविदा।
घंटा घर को बचाओ
तुमसे प्यार है! 555-4823
लियोन एस्टेट्स
ब्रावो, टैंगो, डेल्टा 6-2-9।
ज़ब्त करने के लिए घसीटा गया। कोई भी यूनिट, कृपया जवाब दो।
बढ़िया। एकदम बढ़िया।
अपनी गाड़ी देने से पहले बताया क्यों नहीं कि एक हिस्सा दिखाई नहीं देता।
-दिखाई नहीं देता? -मेरी मौत हो सकती थी।
बिफ़, पहले जब मैं गाड़ी चलाया करता था
कभी समझ में नहीं आया कि गाड़ी का एक हिस्सा दिखाई नहीं देता।
हैलो, बेटे।
अंधे हो क्या, मैकफ़्लाई? वहीं तो है।
तो जो तोड़-फोड़ हुई है उस पर क्या कहना है?
बिफ़, क्या मैं यह मान लूँ
कि नुकसान की भरपाई के लिए तुम्हारा बीमा मिलेगा?
मेरा बीमा? गाड़ी तो तुम्हारी है।
तुम्हारा बीमा काम आना चाहिए। जानना है इसका ख़र्च कौन उठाएगा?
जब तुम्हारी गाड़ी टकराई उस वक्त बीयर गिर गई।
सफ़ाई का ख़र्च कौन भरेगा?
और मेरी रिपोर्ट कहाँ हैं?
मैंने तैयार नहीं की, पर मैंने देखा कि क्योंकि अभी भी समय है...
हैलो? कोई घर पर है?
-सोचो, मैकफ़्लाई। सोचो! -ठीक है।
उन्हें दोबारा टाइप करने के लिए वक्त चाहिए।
अगर मैंने तुम्हारी लिखावट में रिपोर्ट जमा कर दी तो पता है क्या होगा?
मेरी नौकरी चली जाएगी।
ऐसा तो तुम नहीं चाहोगे न?
-चाहोगे? -बिल्कुल नहीं, बिफ़।
मैं ऐसा बिल्कुल नहीं चाहूँगा।
अब, देखो। आज रात मैं रिपोर्ट तैयार कर लूँगा,
और कल सुबह-सुबह उन्हें तुम्हारे पास ले आऊँगा, ठीक है?
ज़्यादा जल्दी नहीं। शनिवार देर से उठता हूँ।
मैकफ़्लाई, तुम्हारा जूता खुला है।
इतने भोले बनकर मत रहो, मैकफ़्लाई। मकान अच्छा बना लिया है, मैकफ़्लाई।
मैं तुम्हारी गाड़ी को खींचकर तुम्हारे घर तक लाया
और मेरे लिए बस यह हल्की बीयर?
क्या देख रहे हो, गधे?
अपनी माँ को मेरा नमस्ते कहना।
पता है तुम क्या कहोगे, बेटे, और तुम सही हो। तुम सही हो।
पर बिफ़ मेरा निरीक्षक है,
और अफ़सोस, मैं किसी का सामना नहीं कर सकता।
पर गाड़ी, पिताजी।
उसने उसे तोड़-फोड़ दिया। पूरी तरह से।
कल रात मुझे गाड़ी चाहिए थी, पिताजी।
पता भी है यह मेरे लिए कितना ज़रूरी था?
आपको अंदाज़ा भी है?
पता है, पर मैं इतना ही कह सकता हूँ कि मुझे...
मुझे अफ़सोस है।
विश्वास करो, मार्टी,
कम से कम नृत्य में बजाने की
उत्तेजना और सिरदर्दी तो नहीं होगी तुम्हें।
बिल्कुल सही कह रहे हैं, मार्टी। सिरदर्दी तो बिल्कुल नहीं होनी चाहिए।
बच्चो, यह केक हमको ही खाना पड़ेगा।
तुम्हारे जोई मामा पैरोल पर नहीं छूटे।
घर पर स्वागत है जोई मामा
अच्छा होता अगर तुम सब उनसे संपर्क करते।
"जेलवाले" जोई मामा?
वह आपके भाई हैं, माँ।
हाँ। शायद यही तो शर्म की बात है, मामा का जेल में होना।
बच्चो, हम सभी ज़िंदगी में गलतियाँ करते हैं।
-धत् तेरी। मुझे देर हो गई। -डेविड, ज़ुबान संभाल के!
जाने से पहले अपनी माँ को पप्पी दो। यहाँ आओ।
चलो भी, माँ। जल्दी करो। मेरी बस छूट जाएगी।
फिर मिलता हूँ, पिताजी।
तेल बदल लो।
ए, मार्टी। मैं तुम्हारी जवाब देने वाली मशीन नहीं हूँ।
Back to the Future subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.