Life in a Year

‫"المركز الأول للفتية لسباق البدل ‫4 في 800 متراً ثانوية (فورت ريفر)"

‫"الزم مسارك"

‫"حياة في عام"

‫ضع قدماً ثم ضع الأخرى.

‫"استيقظوا يا سكان (بيتسبرغ). هنا المذيع ‫(تشووي مارتينز) على (دبليو كيو كيو سي).

‫إن نهضتم باكراً ‫فهذا يعني أنكم تلاحقون أحلامكم

‫أو أمضيتم الليل في ملاحقة شيء آخر.

‫في كلتا الحالتين، لا تدعوا خسارة واحدة ‫تحبطكم لأنه يمكنكم التعافي دائماً."

‫مرحباً، آنسة "موردوك".

‫تباً. وداعاً، آنسة "موردوك".

‫لنرَ.

‫أبطأ من البارحة بثلاثين ثانية.

‫آسف، كنت...

‫كنت شارد الذهن.

‫- مرة أخرى؟ ‫- مرة أخرى، هيا.

‫"مدة الركض- يوم الجمعة الساعة 15:45"

‫"طلبات الانتساب إلى جامعة (هارفرد)"

‫إن أجدت غناء "الراب" مثلك ‫فسأحظى بفتيات من الدرجة العاشرة.

‫لا تناسبني أية فتاة تحت الدرجة الثامنة.

‫لن أقبل بدرجة أقل. لن يليق بمستواي.

‫- أمر مثير للاهتمام. ‫- أليس كذلك؟

‫اسمعا يا صديقَي.

‫- عصير مثلج؟ ‫- أجل.

‫إنه أفضل من الشراب الغازي. ‫سعرات حرارية أقل.

‫أحببتك أكثر عندما كنت بديناً. لست مضحكاً.

‫هذا مخالف لرأي أمك.

‫كلام مقزز.

‫لديك معايير البدناء لأنك بدين.

‫- اخرس. ‫- أنت بدين.

‫- اخرس. ‫- ما الأمر يا صديقي؟

‫غرّد "بيغ شون" على "تويتر" بأنه سيقدم ‫الليلة عرضاً مجانياً في "بيتسبرغ".

‫- ليتني أصدق ذلك. ‫- حسناً.

‫- هل أنت جاد؟ لماذا لم تقل ذلك؟ ‫- هذا ما قلته.

‫هذا ما قلته. هل سنَحضره؟

‫- سنَحضره بالطبع، أم ماذا؟ ‫- هذا رائع.

‫- ليس رائعاً. ‫- لا تقلها.

‫- لا، لا. ‫- لا، لا.

‫وعدت والديّ بأن أملأ طلب الانتساب للجامعة.

‫اسمع، يجب أن أذهب.

‫يجب أن أذهب حقاً.

‫أمامي عام واحد لأفقد عذريتي وقد فشلت

‫مع كل فتاة مقبولة في المدرسة.

‫- حتى "ساره"؟ ‫- حتى "ساره".

‫أجل.

‫تعال معنا، أرجوك.

‫- يجب أن أنهي المقال. ‫- أتمزح؟

‫إنه اليوم الدراسي الأخير، "دارين". ‫أمامك مهلة حتى سبتمبر.

‫كن مثل "سامي" وانسَ الجامعة ‫اختر الطبقة الوسطى الدنيا.

‫- حبيبي. ‫- شكراً، حبيبتي.

‫هذه بداية جيدة.

‫لكن لدي بعض الملاحظات.

‫أيجب أن نراجعها الآن؟

‫إلا إن كان لديك عمل أهم.

‫لا، أنا...

‫دعاني "سامي" و"كيران" لحضور حفل موسيقي.

‫تبدو ممتعة.

‫أي حفل؟

‫إنه مجرد عرض لموسيقى "الراب" ‫حفل "راب" موسيقي.

‫أظنه يستحق استراحة لهذه الليلة.

‫عُدْ قبل الساعة الـ11 يا بني.

‫- بالتأكيد. أحبك يا أمي. ‫- وأنا أحبك.

‫- سأترك الملاحظات على مكتبك. ‫- حسناً، ممتاز.

‫"ممتاز."

‫أفهم ما فعلته الآن.

‫- حضور كثيف. ‫- يجب أن يشاهدوا عرضك، "دارين".

‫سيأتون لمشاهدة عرضك لو سجلت أغنية ما.

‫- يمكنك أن تصبح شهيراً كـ"بيغ شون". ‫- انظرا إلى الفتيات.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟ أنا "كيران".

‫"كيران". "كيران".

‫- لم تعيرني اهتماماً. ‫- هذا يكفي، ممنوع الدخول.

‫كان يجب أن نَحضُر قبل ساعتين.

‫- لن نستطيع الدخول. ‫- لن أتعرف إلى معجبات إذاً.

‫لن تتعرف إليهن في كل الأحوال.

‫- اخرس. ‫- اخرس أنت.

‫- سنحضر الحفل. ‫- مهلاً، مهلاً.

‫- اتبعاني، لدي خطة، لدي فكرة. ‫- إلى أين نتبعك؟

‫"دارين". "دارين"، إلى أين...؟

‫- عذراً، ماذا تفعل؟ ‫- ادخلا، تعاليا.

‫- هكذا تبدأ أفلام الرعب. ‫- اهدأ.

‫- حافظا على هدوئكما. ‫- "دارين"، لنعد أدراجنا.

‫- هيا يا "دارين". ‫- اهدآ، اهدآ.

‫لا عليك. حسناً، حسناً.

‫"دارين"، لا أعتقد...

‫- لا. ‫- إنه القدر.

‫إنه القدر، هيا بنا. ‫أتريدان رؤية "بيغ شون"؟

‫من كان يحاول إقناعي بالحضور؟ "ألن تذهب؟"

‫- هيا ينا. ‫- وسّع الفجوة لـ"سامي".

‫- هيا بنا. ‫- لم أعد بديناً أيها الأحمق.

‫- شكراً على المساعدة. ‫- اعذرني.

‫حسناً. لا بأس.

‫سأفتحه. سأفتحه.

‫جاهزان؟

‫تباً.

‫- هل فعلت هذا من قبل؟ ‫- اخرس.

‫مرحباً.

‫- من أنت؟ ‫- "دارين".

‫أنا "دارين". هل أنت مع الجولة الفنية؟

‫أجل. اذهب أيها الممل.

‫لحظة، فصديقي يعاني إصابة رأسية.

‫ماذا؟

‫أوقعته أمه عندما كان صغيراً ‫ويعاني حالة منذ ذلك الحين.

‫حيث يعجز عن رؤية الأشياء ‫إلا من موقع مرتفع.

‫والمثال الأنسب هو المكان الذي تقفين فيه.

‫نود أن نشاهد العرض من هناك لأسباب طبية.

‫أصدقك.

‫- أجل. ‫- أتفهمين ما أقوله؟

‫لا أستطيع أن أرى شيئاً.

‫- "دارين"، أنا أفقد صوابي الآن. ‫- أترين ما أعنيه؟

‫- لا أعرف أين أنا. ‫- اهدأ، أترين ما يحصل؟

‫- يجب أن أدخل. ‫- اهدأ.

‫- الظلام يخيفني، "دارين". ‫- أنا هنا. أنا هنا. هلّا تساعديننا؟

‫50 دولاراً لكل شخص.

‫لكل شخص؟ إننا نسدد ثمن أدويته ‫ولا نملك هذا المبلغ.

‫محاولة جيدة. أنت تنتعل حذاءً جلدياً.

‫إما أنك تملك المال أو سرقت المال من أحدهم.

‫أنا واثقة بأنه الاحتمال الأول.

‫- بئس ذلك. ‫- لم يكن خيارك موفقاً.

‫إليك اقتراحي. 60 دولاراً منا جميعاً.

‫حسناً، أرني النقود.

‫- اتفقنا، ترى الآن... ‫- أنتم.

‫ماذا...؟

‫- ممنوع التواجد هنا. ‫- حسناً، قالت إنه يمكننا ذلك.

‫ومن هي؟

‫حسناً، ما هو...؟ ما اسمك؟

‫هل من أحد هناك؟ لا يُسمَح وقوفك في الأعلى.

‫أتحداك أن تصعد إلى هنا بمؤخرتك البدينة

‫وتفعل شيئاً بهذا الخصوص.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫- تباً. ‫- عودي إلى هنا.

‫أنت في ورطة الآن.

‫- مهلاً، دعها وشأنها. ‫- لا تلمسني يا فتى.

‫مهلاً.

‫لا عليك، كنت بديناً أيضاً. ‫لذا نحن أشبه بشقيقين.

‫مهلاً.

‫يا إلهي. لقد لكمته.

‫- لكماتك فاشلة عادةً. ‫- حان دوري.

‫انظر إلي يا خنزير.

‫- يا إلهي. ‫- تباً.

‫هل قتلته؟ سندخل السجن جميعاً.

‫- لا أحب منظر الدماء. ‫- أنت.

‫أنت. أنت. مهلاً.

‫ما اسمك؟

‫"إيزابيل".

‫- "إيزابيل". ‫- "دارين"، تباً.

‫- "دارين". ‫- سأقتلكم جميعاً.

‫تباً.

‫"دارين".

‫- "إيزابيل". ‫- "دارين"، إلى أين؟

‫- "إيزابيل". "إيزابيل". ‫- تعالوا إلى هنا.

‫- تعالوا. ‫- أنت عدّاء مضمار، أسرع.

‫يا للهول.

‫"شكراً على تقديم طلبك."

‫"(إيزابيل)"

‫"(سيتي بيتسبرغ، بنسلفانيا)"

‫"شعر فيروزي"

‫لا.

‫مرحباً.

‫لمَ استدعيتنا على عجالة؟

‫لا يجدر بي أن أكون هنا.

‫لدي ذكريات سيئة في هذا المكان.

‫أفهم ذلك.

‫ألقيا نظرة إلى الداخل ‫لأنني في حاجة إلى مساعدة.

‫أعرف ما في داخله لأنني ‫كنت أقصده كل يوم بعد المدرسة.

‫لم أستدعكما إلى هنا لاختيار نكهة المثلجات.

‫بل أريدكما أن تريا شيئاً في داخله.

‫- تباً. ‫- أرأيتما؟

‫- أرأيتما؟ ‫- إنها الفتاة المخيفة من الحفل.

‫أجل.

‫- أنت معجب بها. ‫- لا، لا، لا.

‫- أنت معجب بها. ‫- لا، لا، غير صحيح.

‫- حتى لو أعجبتني فهل ستُعجَب بي؟ ‫- لا، ليست مُعجَبة بك.

‫- أيمكننا الانصراف؟ ‫- اسمعا.

‫خلال الأعوام الـ17 من حياتي ‫لم تُعجَب بي فتاة لكنني لم أيأس.

‫- الآن؟ ‫- الآن.

‫- ما زلت في ملابس... ‫- لا يهم، مظهرك جميل.

‫لا عليك. ستكون بخير.

‫قد أتناول مخروط مثلجات صغيراً.

‫من دون الكعك الساخن. ربما سأطلبه ‫لكن من دون أقراص شوكولاتة.

‫الفتى البدين يبقى بديناً.

‫أهلاً بكم في "بيغ تشيل". ‫أي عصير مثلج تريدون؟

‫- في الواقع... ‫- مهلاً.

‫أعرفك، أنت الممل ‫الذي يدين لي بـ60 دولاراً.

‫أجل، رأيتك في الحفل الموسيقي.

‫من الغريب أن نلتقي هنا. أنا "دارين".

‫تسرني رؤيتك. تسرني رؤيتك.

‫بالمناسبة، كيف حالك؟ ‫سنأخذ ثلاثة مخاريط "فانيليا" صغيرة.

‫مخروط مع أقراص الشوكولاتة والكعك الساخن.

‫- أتريد أية قشدة معها؟ ‫- أجل.

‫- 7 دولارات و23 سنتاً. ‫- شكراً.

‫البقية هي دولاران و77 سنتاً.

‫- حسناً. ‫- إياك.

‫لا تمنحني إكرامية. إن منحتني إكرامية ‫فسأغني لك، لذا لا إكرامية.

‫يجب أن أسمع غناءك.

‫حصلنا على إكرامية.

‫5، 6، 7...

‫"قل لشقيقك وشقيقتك ‫ولأمك أيضاً

‫لأنه عندما يكون الطقس حاراً ‫تدرك ما ينبغي فعله

‫لوّح بمخروطك في الهواء بكل حرية

‫اطلب مغرفة مزدوجة كذلك ‫ليتوقف الجميع ويحدّقوا إليك

‫المثلجات هي كلمة السر