Chicago P.D.

بده

21.

اوه آره

خیله خوب . منو ببخشید

میتونم یه مشروب دیگه بگیرم

این باورنکردنیه

میخوای تا اتاقت همراهت بیام؟

شاید بعدا فعلا میخوام بزنم بیرون

آقایون .خانمها

ممنونم

هشت . نه . هزار

ممنون

خانم . شما شب خوبی داشتید

دوست دارم برای رفتن به خونه یه ماشین پیشنهاد بدم

اووه این خیلی با مزه است

در واقع میخوام رانندگی کنم

ممنون

! هی

داری کجا میری؟

شهر _ میخوام یه کم پول خرج کنم

تو میخوای رانندگی کنی؟

چند پیک ویسکی خوردی؟ هفت تا؟

اوه . حالا دیگه اونارو میشموری؟

آره _ وقتی با یه مست طرفم میشمورم

یکی رو پیدا کن که بخواد ذخیره شون کنه

میدونی چیه؟ اون بیرون تصادف میکنی

تو میدونی برای چی گفتم بکشی کنار؟

نظری ندارم _ سرکار

تو انحراف داشتی

اوه . اوم_... متوجه اش نشدم

داری از کازینو میای؟

آره پول نقد داری؟

چرا؟ ببین

ما میتونیم همش رو فراموش کنیم

یا من میتونم پرتت کنم بالای بلندترین شاخه

و بخاطر رانندگی در حال مستی بازداشتت کنم

نه ...

اونو بنداز

.اون اسلحه رو بنداز یا خودم میندازمش

سرکار " واتکینز . آره؟

تو باعث ننگ این لباسی

و تحت بازداشت هستی

مطمئنم سخنرانی جالبی داری که بکنی

تو خوبی؟ آره

فقط امیدوار بودم که واقعیت نداشته باشه

زیر نویس حسین روشنی

از چند تا دختر سرقت کردی؟

همشون از کازینو میومدن؟

هوم ؟

هویتت رو در میاریم

بهتره همینجا حرف بزنی بهم اعتماد کن

آنتونیو "

نمیدونم چه کسی رو گرفتیم ولی اون پلیس نیست

در مورد چی حرف میزنی؟

شماره نشان اون...

متعلق به یه پلیس به اسم " سام مولارز

تو کی هستی؟

کسی که درخواست وکیل داره

! هویتش رو در میاریم

منم برات همینجا نگهش میدارم

واتز"

نباید اون بیرون دنبال جیب برها باشی؟

اوه . تو هنوز رو نوک کاج میشینی؟

آره_ خرده چوب تو کونمه و دستهام نرمه

فرمانده صبحی...

گروهبان وویت این اطرافه؟

آره . برات صداش میزنم

تو این رو به اون آتش نشان میبازی

من اهمیت نمیدم اگه برای امور خیریه باشه

مطمئنم راه خونه ات رو پیدا میکنی

پس اگه بردم یه سواری بهم بدهکاری

به نکته خوبی اشاره کردی _ امکانش نیست

برجس" شنیدم نامزدی به هم خورده

خب . اون که شنیدی درسته گروهبان

متاسفم _ بده . هاه؟

من خوبم _ خوبم

پس ...

من و آدام هر دومون حرفه ای هستیم

مثل اینه که هرگز اتفاق نیوفتاده

باشه . خوبه آره

من زنهایی رو دیدم که از پا در میان

برای همین میخوام برای همیشه تنها بمونم . تخمام دارن خشک میشن

پس خوشحالم که تو بد نیستی

!! جز خشک شدن تخمات

و بیست تا بهم بدهکاری

!! تو صخره منی

تیم 212

.هوش میخواد شما دو تارو بعنوان شاهد انتخاب کنه

!! باحال بود

من ... من تا چند لحظه دیگه میام

خیله خوب

میشه من فقط اوم

من میخواستم این درخواست انتقال رو بهت بدم

من اونو ... من اونو امروز صبح پر کردم

این همون چیزی بود که من درباره اش حرف میزدم

هرگز_ هیچوقت در تاریخ پلیس نداشتیم

آره

خب . حالا که ما اینجاییم گروهبان

برجس " اگه تو این درخواست انتقال رو بدی

...تو هیچ نظری نخواهی داشت که تمومش کردی با

... چه رییسی _ شما اینجا بخاطر کار هستید

.آره _ نه . من کاملا اینو میفهمم

.اگه تو اینو امضا کنی من ازت ممنون میشم

حالت خوبه؟

نه .

خیله خوب

خیله خوب . تو و من

فقط ما ... فقط ما اینجا هستیم

و تو یه احساسی داری . هر احساسی داری بریزش بیرون

باشه باشه

خیله خوب

ممنونم

کریستی باردفورد سی و هفت تا ضربه بهش زدن

.هفته گذشته در کازینو " مارکوز

توسط پلیس نگه داشته شده

کسی که ازش پول خواسته تا بزاره بره

اون مقاومت کرده و این بلا سرش اومده

آره . چند تا از استخونهاش آسیب دیدن

فرض ما اینه از قنداق تفنگ استفاده شده

دوتا از دنده هاش شکستن اون بیست و دو سالشه

خوب چرا شما وارد این ماجرا شدید؟

پیشنهاد دفتر امور داخلی بود

اونا میخواستن این مخفی بمونه

ما فکر میکنیم پای پلیسهای کثیف در کاره

تو فکر میکنی؟

خوب ما مهاجم رو بازداشت کردیم

که یه پلیس جعلیه

اون عضو اوناست ولی اون از ماها نیست

باشه . پس شما دوتا استارت کار رو با هم بزنید

اشتراک فایلها اشتراک اطلاعاتتون

فقط مخفی میمونه تا بفهمیم جریان چیه

آره . اینو به اونا بگو _ فرمانده

ما شنیدیمش

من یه مشکل با پلیس جعلی دارم

پس انجامش بده

بگیر بشین

.این " کریستی بادفورده _ اینجاست که " وویت رو ببینه

البته . من کاراگاه لیندسی هستم

میخوای دنبالم بیای؟

متاسفم . من اونو ندیدم

مردی که به من حمله کرد ... من هنوز میتونم ...

متاسفم

لطفا عذرخواهی نکن

من تنها بودم و نباید با ...

اونهمه پول

.اما قراره به پلیس اعتماد داشته باشیم

.اون به طرف ماشین اومد اولش رفتارش دوستانه بود

من نمیفهمم

اگه اون مردی نیست که به من حمله کرده

پس هنوز یکی دیگه از اینا اون بیرون هست؟

و ما میخوایم بگیریمش

اون هویت منو میدونه

و بهم گفت اگه پیش پلیس برم برمیگرده سراغم

فکر میکردم اونو گرفتید

خیله خوب

پس ...

" جرارد گارنر

وکیل من کجاست؟

همه چیز به نوبت

نه . شما بدون وکیل نمیتونید از من بازجویی کنید

منبرای بازجویی اینجا نیستم

فقط یه پیشنهاد

سی ثانیه خوبه

ما میدونیم که تو به شاهد ما حمله نکردی

اینه . هفته گذشته

که یعنی تو عضوی از یک گروه هستی

یه چیز دیگه من هیچوقت گلوله ای توی اسلحه ام نداشتم

و فقط از اونها پول میگرفتم

همه اش به نفع توست

پس . توی حادثه دیشب

تو از یک پلیس مخفی دزدی کردی

تنها قربانی واقعی شیکاگو

بهمون یه اسم بده . کسیکه پشت این گروه پلیسهای جعلیه

!! و برو

برم ؟

به محض اینکه اونو بازداشت کنیم

6 ثانیه

" باگ

اون منو روی اینکار گذاشت

این درست نیست . مرد

این خانم که اینجاست

اون احتمالا اینکارو کرده

اون تو سایه میره

باگز " اسم واقیشه؟

" کلیتون هاوارد

اون هیچوقت متهم شده؟

تا جاییکه من میدونم

.هی _ اون این ماشین و نشان رو بهم داد

یه تلفن بهم داد

تلفن آدمهای متشخص در طبقات رو داشت

کسی که مردمو تماشا میکرد

بدنبال برنده ها بود

.تلفن با یک دیه بان توی کازینو ارتباط داشت

درسته . من هرگز اونو ندیدم

باشه

خب . دیگه چه کسی تو گروهه؟

من نمیدونم

ببین _ من فقط " باگ رو میشناسم

کلینتون " باگ " هاوارد

اون تو " کلومت پارک زندگی میکنه