Tom and Jerry Cowboy Up!

｢トムとジェリー カウボーイ・アップ！｣

俺たちの町は実にいい町だ

とってもいい

仲が良く 平和で

気のいい連中が 精いっぱい 毎日を生きてる

だだっ広い土地に––

家族が暮らすための 深い穴を掘れる

転がる草や 子供に食わせる虫がたくさん

だが俺たちの暮らしを 脅かす存在がいる

だからプレーリードッグは 嫌いだ

何の騒ぎだい？ デューク

俺たちを狙う敵だ

物を奪え

西部の町に来たなら 下を見てごらん

地面の下に世界が広がってる

西部じゃ珍しい とても穏やかな場所

プレーリードッグが 暮らしてる

盛り土が入り口 そこから地下の世界へ

トンネルの先には 私たちの町がある

奥に進むと…

町の中心の大通り

一度 訪れたら ここのとりこさ

地下に広がるのは 驚くべき世界

カウボーイが眠る お墓じゃないよ

牛や馬はいない

プレーリードッグだけ

ここは西部で 一番すばらしい町

学校 大きなホテル 葬儀社 願かけ井戸

それに雑貨店が通りにある

町役場で見られるよ 結婚式や乱闘を

我々のおもてなしは最高だ

地上を見張り 気配がしたら穴の中へ

地下では歌って踊って 大はしゃぎ

音楽や食事を みんなで楽しんでる

ラインダンスもお手の物

ここで少し落ち着こう

あの光の先には…

愉快なネコとネズミがいる

あなたもおいで

きっと楽しいよ

ブーツを脱いで くつろいでってね

地下に広がるのは 驚くべき世界

カウボーイが眠る お墓じゃないよ

牛や馬はいない プレーリードッグだけ

ここは西部で 一番すばらしい町

地中の奥深く

奇想天外な物語

何も考えなくていい

ただ楽しむだけ

ここは西部で 一番すばらしい町

そこに暮らすのは 最高の仲間たち

さあ 一緒に

楽しもう

また囲いが壊れてる

いつも何かしら 折れてたり

へこんでたり 壊れてたり 使えなかったり・・・

やめろ まずは朝メシだ

バンピー

おはよう みんな

男の子たちは？

また直すもんが増えた

この牧場 ガタがきてる

だが お前のじいさんに お前を頼まれたからな

おじいちゃんは何て？

“ヘビの上に座るな バンピー”

違う

“川の水を飲むな バンピー”か？

それでもない

じゃ あれか

“いい時も悪い時も 互いに助け合おう”

そう だって私たちは…

家族だから！

簡単な仕事だ クレム

もし できないなら…

すみません クリッチリーさん

カカシは何体に？

58か ありがとう ディアブロ

お前よりディアブロに 給料を払うべきか？

すみません

どうして ここに カカシを立てるんです？

プレーリードッグ対策さ

プレーリードッグは嫌いだ

でも使ってない土地から 追い出す必要が？

ディアブロ 頼む

私が所有してるのは ここら一帯の土地

あと こっちも

全部 私の土地だ

そこ以外は

ベティ・ベンソンの土地

そう ベティ・ベンソンの土地だ

私の土地から 追い払うのでなく

彼女の土地に追い込むんだ

土地は荒れ 売るしかなくなる

そして私は 州で一番の有力者に

銀行強盗の頃より 大物ですね

今の私はビジネスマンだ

知ってます

だから見つけた瞬間 はがしたんです

〝お尋ね者〟

ベティの兄 ベントリーだ

牧場を出て––

鉄道で成功して 金持ちだってウワサです

ベントリー おかえり

ただいま 妹

“妹”？

それじゃ…

僕らのお兄ちゃん？

鉄道王の お帰りじゃないですか

牧場を救うために 戻ったんですよね？

あの いや…

大金持ちに？

いや 実は…

新しい納屋を？

僕の話を…

他に荷物は？

だから…

もっといい物 持ってるかと

だから 僕は…

稼いでないよ！

でも手紙には 仕事の話を書いてた

“昇進した”って

ちょっと大げさに書いたんだ

少しだけ

見栄を張ったのさ

じゃ あれもウソかい？

アメリカ横断機関車 鉄道協会の会長

まだだ

今は准見習社員の下級助手さ

明るい未来が待ってる

どんな？

准見習社員の 上 ・ 級 ・ 助手としてのさ

“やあ”

出世の途中だと思ってくれ

牧場は修繕して売ろう

そして２人は 僕と町で暮らす

牧場を手入れして うまくいかなかったら売る

立て直せたら売らず もうけは山分け

乗った

再来月にはアビリーンに 牛を売りに行ける

僕が牛の群れを 移動させるの？

距離は短い たかだか988キロだ

牛の暴走や 洪水が起きりゃ別だが

さあ 中へ 仕事の話は食事の後で

もういいでしょ 早く 挨拶 あいさつ しに行こう

待て あいつら…

だから あい…

つら…

チビどもはどこだ？

うまそう

いただきます

お行儀悪いぞ お客様の前だ

げっ歯類！

ヘビの上にでも座ったか？

何が何だって？

ムーソフォビア

ネズミ恐怖症だ

フェレット ハムスター ハリネズミ

ジリス シマリス ニオイネズミも

ベティ！

ごめん

だからトムを連れて歩いてる

タフなヤツでね

なるほど 確かにタフそうだな

まずはネズミの襲撃を止めて 追っ払う

ネズミの襲撃って？

さっきのアレのこと？

町のネコは でかいネズミに慣れてる

トムが本気を出せば ネズミもイチコロさ

このニオイ…

とっても嗅ぎ覚えがある

何だっけな…

分かった

朝ごはんだ！

大丈夫 おとなしい牛だから

そうでもないかも

“ボス”だと見せて

オヤツをあげて

新聞でたたいて

かわいい帽子をかぶせて

仲良く遊んで楽しそう

牛は赤が嫌いで襲いかかると 思われてる

実際 牛は色を気にしない

全然 知らなかった

牛がイヤなのは “ヒラヒラ”の動き

なぜ握手を？

喜んでるだけさ

この指 何本に見える？

今日は何曜日？

僕らのこと分かってないね 説明しよう

君はベントリーと来た

僕らはベティと住んでる

ベティは ベントリーの妹だから…

僕たちは兄弟だ

アメリカの大統領は？

お母さんの旧姓は？

頭 冷やしといてね

僕はタフィー

こっちは スクラフィーとダフィー

そしてジェリーおじさん

ベントリーの前では 君をかっこよく見せるよ