Herman Kills! (Herman Vermoordt Mensen)

অদ্ভুত। এমনটা আগে কখনো হয়নি।

আমি অবিলম্বে এই ব্যাপারে রিপোর্ট করব।

- আমরা বের হতে পারব তো, তাই না? - অবশ্যই আমরা বেরোতে পারব

আমরা বেরোতে পারব

ড্যান্স ইয়োরসেলফ ইয়াং

এটা আসলেই অনেক ভালো

ঠিক আছে। আমি তোমাকে উঠতে সাহায্য করছি

রুমটায় প্রচুর আলো-বাতাস আছে

এই যে দেখেন। এটা কিভাবে কাজ করে? আচ্ছা বুঝতে পেরেছি.

দেখেন কত আলো। আর অনেক সুন্দর একটা ভিউ, আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন

- ঠিক আছে - আর এদিকটায় বাথরুম আছে

অনেক আলো, বেশ সুন্দর। তাই না, বাবা? অনেক আলো না?

চমৎকার বড় শাওয়ার। একটা হ্যান্ডরেইলও আছে। সুবিধাজনক।

বাথরুমের লাইট স্বয়ংক্রিয়ভাবে জ্বলে উঠবে

খুব সুন্দর, তাই না, বাবা?

অটোম্যাটিক লাইট আর অন্য সবকিছু

তুমি কি করছ বোকার মত? যদি তারা অ্যাম্বুলেন্স পাঠায়?

চিন্তা করবেন না। এটা এখনও চালু করা হয়নি।

আপনাকে প্রথমে একটা চুক্তি স্বাক্ষর করতে হবে।

আমি মনে করি তুমি এখানে বেশ যত্নেই থাকবে, বাবা.

আমার একটা কথা বলা উচিত:

আগের বাসিন্দা এই ঘরেই মারা গিয়েছিলেন

তবে বেশ শান্তিপূর্ণভাবে। জায়গাটা সত্যিই অনেক সুন্দর

এটা তার নিজের ঘর, রান্নাঘর আর বাথরুম। তার রুমের সদর দরজা।

একদম বাড়ির মতই। তাই না, স্যার?

কিন্তু আপনি বাড়িতে নিজের খেয়াল রাখতে পারেন না, তাই না স্যার?

তাই না? আপনার বাড়িতে?

বাড়িতে আপনাকে দেখাশোনা করার কেউ নাই। তাই না, স্যার?

না... উনি আর নিজের খেয়াল রাখতে পারেন না।

- আপনারা তো এই ধরণের সেবা দেন, তাই না? - সব ধরণের সেবাই আমরা দিয়ে থাকি

এখানে কিছু তথ্য আছে.

তার যা দরকার তা হচ্ছে শৃঙ্খলা

যখন তিনি কর্মক্ষম ছিলেন, তখনও তিনি মানিয়ে নিতে পারতেন। কিন্তু এখন...

আমাদেরকে ওনার লক্ষণ জানতে হবে

যাতে আমরা তার প্রয়োজনের সাথে তার প্রোফাইল ম্যাচ করতে পারি।

আমি কি আপনাকে একটা ফর্ম দেব? এটা সেন্ট্রালাইজড। আমি আপনাকে...

আমি এই ফর্মের আগামাথা কিছুই বুঝতেসি না।

ভিন্ন কিছু হলে আমার ভালো লাগত। এটা তোমার নিজের সমস্যা।

এখানে শুধু বয়স্ক লোকেরাই আছে।

কখনো আয়নায় নিজেকে দেখেছ, বুড়ো?

এটা একটা নতুন শুরু হিসেবে তোমার বিবেচনা করা উচিত

পরিবর্তন ভীতিকর, কিন্তু এটা তোমার ভালোর জন্যই

ঠিক আছে। খুশি?

সুইটহার্ট

এতেই আমার মৃত্যু হবে.

আমি আগামীকাল তোমার সাথে দেখা করবো। ড্রিংক কোরো না।

হারম্যান ভারমুর্ডট মেনসেন

৩ বছর পর.

আর এই নেন, এটাই শেষ

- উপভোগ করুন, হারম্যান - অবশ্যই

অবশ্যই

এই বাড়িতে আমিই সব করি।

- চুপ কর, খানকি মাগী। - মুখ সামলায়ে কথা বলো, আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি

মুখ সামলায়ে কথা বলব? আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না

- আয় এখানে - আমার ব্যথা লাগছে

আমারে এসব বালছাল বলবি না। বহুত সহ্য করসি

আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত

- চুতমারানি - আমি সরি বলেছি

আর একটা কথাও বলবি না। আমাকে বাধ্য করবি না.

আর একটা শব্দও না। জাস্ট মুখ বন্ধ রাখ।

- আমি তোরে সতর্ক করেছিলাম - আউ

- তুই এটাই চাইসিলি - আমি সরি বলেছি

সবসময় একই কাহিনী

ঠিকমত কিছু কিনতেও পারোস না...

সবকিছু ঠিক আছে তো?

হ্যাঁ। কি হইসে?

আমাকে কি পুলিশ ডাকতে হবে?

পুলিশ ডাকবেন?

আমার সাথে কোন সমস্যা থাকলে সামনাসামনি বলতে পারেন।

সেটাই ভাবছিলাম আমি

হালা মাতালচোদা। ভাগ এখান থেকে

নিজের চরকায় তেল দে, বান্দির পুত

এদিকে আয় ছিঁচকাঁদুনে। এদিকে আয়। উঠ, উঠে দাঁড়া।

আমি কি কইসিলাম? মিটবল বানাইতে কইসিলাম, বোকাচোদা মাইয়া কোথাকার

যা আবার রান্নাঘরে যা

বাবা।

- আমি ভেবেছিলাম তুমি শুক্রবার আসবে। - আজই তো শুক্রবার.

আমি এক মিনিটের জন্যও কোমর বাঁকাতে পারছি না।

ভেবেছিলাম আজকে বুধবার।

আমি যত বেশি দূরে থাকব, তত বেশি কাজ করতে হবে।

আমি এসব করব না। ঐ মাগী এসে দেখুক। সে এসে সব করবে

মাগী?

উনি মাদকাসক্ত।

- উনি অসুস্থ - অসুস্থ?

অসুস্থ বেশ বড় একটা শব্দ।

তার সেবা দরকার। আর আপনি বলেছিলেন যে তিনি এখানে সেটা পাবেন।

তার লক্ষণের সঙ্গে মানানসই সেবা উনি পাবেন। তার লক্ষণের সঙ্গে উনি ফিট করেন না।

সেটাই তো একটা লক্ষণ

'নতুন ফাইল তৈরি করব'? কেন এটা করতে বলছে? আমি কোন নতুন ফাইল তৈরি করতে চাইনা.

আমরা কি এই ব্যাপারে কথা বলতে পারি?

নিশ্চয়ই, আমি তার ফাইল খুঁজে পাবার পরই আমরা কথা বলব। আমি ফাইল খুঁজছি।

- উনি এখানেই আছেন। - আমাকে প্রটোকল মেনে চলতে হবে।

নইলে ইন্স্যুরেন্স প্রশ্ন করবে এই ভদ্রলোকের সাথে আমরা কি করছি

তিন বছর ধরে আপনি কিছুই করেননি।

আর এই ভদ্রলোক এখন পায়খানা করতেও যেতে পারেন না

তার এখন একটা ওয়াকার দরকার কারণ উনি তার চেয়ার থেকে উঠেন না।

উনি যদি চলাফেরা করতে পারতেন...

আচ্ছা, দেখেন আমার কাছে কি আছে

ক্রাফটিং সেশন: নিজে নিজে একটা পাখির বাসা তৈরি করুন।

রেসিডেন্ট'স কমিটি কর্তৃক আয়োজিত

আপনার জন্য ভালো হতে পারে। আপনার কিছু নতুন বন্ধু হবে

এটা সাতটায় শেষ হয়।

মদের দোকান ছয়টায় বন্ধ হয়ে যায়, তাই আপনি সেদিকটায় যেতে পারবেন না।

- আমার কাছে এখনও কিছু আছে - আমি ওগুলো বাইরে ফেলে দিচ্ছি

- না, তুমি তা করবে না - তাহলে ওগুলো কিনবে না

ঐ বোতলগুলো ছোঁবে না।

পাখির বাসাতে এর সমাধান হবে না।

আমার বাবার প্রফেশনাল সাহায্য লাগবে

আসলে শেষ পর্যন্ত, স্যারকে নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে হবে

আর স্যার যদি না পারেন তখন?

এটাই তার সমস্যা: অনুপ্রেরণার অভাব।

- এই ব্যাপারেই তার সাহায্য দরকার - সেটার একটা প্রক্রিয়া আছে

সেই প্রক্রিয়া কি অন্য কোথাও করা যেতে পারে?

এই লক্ষণ থাকলে হবে না.

- আর অন্য কোন লক্ষণ থাকলে? - এই প্রক্রিয়া চলাকালীন হবে না

পাসওয়ার্ড? কেন এটা একটা পাসওয়ার্ড চাইছে?

তারা জেলখানায় তোমাকে আরও ভালোভাবে রাখবে

ওখানে একটা দৈনিক রুটিন আছে: কাজ, পরিষ্কার বাতাস, নিয়মিত খাবার। এগুলোই তার দরকার।

তোমার কাউকে খুন করা উচিত বাবা।

- এটা মজা করার মত বিষয় না - তাহলে হাসবেন না।

স্যার, আপনার মেয়ে এসব বললে আপনার কেমন লাগে?

- আমি জানি না - উনি কি ঠিক বলছেন?

আপনার কি জরুরী সাহায্য প্রয়োজন?

- হ্যাঁ - হ্যাঁ? কি লজ্জা!

- যদি উনি না বলতেন, আমি হয়তো একটা উপায় বের করতে পারতাম। - কি?

এটা প্রমাণ করে যে তিনি নিজের ব্যাপারে নিজে সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম।

তারা এরকম করতে পারে না।

তবে অবশ্যই ব্যাপারটা ভালো

ও মা গো

ওহ না, ঠিক আছে.

সব সিলেক্ট করব? আমি তো এটা চাইনি

আমি ওখানে একজন ভদ্রলোককে হাতুড়ি ছাড়া দেখতে পাচ্ছি

ওখানে একটা হাতুড়ি পড়ে আছে কিন্তু কাউকে দেখা যাচ্ছে না

সবাই কি কফি খেয়েছেন? তাহলে আমরা শুরু করতে পারি

হারম্যান, আমরা এখানে আছি। দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল

সাবাস, খুব ভালো করছেন। কে ভাবতে পেরেছিল?

আমরা নিজেরাই এসবের আয়োজন করেছি। একটু টিম স্পিরিট গ্রো করার জন্য।

তাই না, খেরদা?

হ্যাঁ, খেরদাও সেটা মনে করে। আর ফ্রিটস। ফ্রিটসের সাথে দেখা হয়েছে?

ফ্রিটস ফন ডনগেন। আমি গত সপ্তাহেই এসেছি। আমি ওয়েস্ট উইংয়ে আছি। আর আপনি?

উনি পূর্ব দিকে থাকেন। আমি তার প্রতিবেশী ছিলাম, বারান্দাসহ একটা রুম পাবার আগ পর্যন্ত

- আপনার মেয়ে কেমন আছে? - আমার মা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে

- সে মেরির ছেলে। - ওহ খোদা

হ্যাঁ, ঠিক। রিয়েল এস্টেটে বেশ নামডাক আছে তার

আপনি কি করতেন, হারম্যান?

- উনি একজন মোটিভেশনাল কোচ ছিলেন। - ওহ আচ্ছা

ভালো কাজ

আমি সবসময় বলি, অনুপ্রাণিত হওয়ার জন্য যদি আপনার কোচের প্রয়োজন হয়...

- তাহলে বুঝতে হবে আপনার অনেক বড় সমস্যা আছে। ঠিক বলেছি? - পাখি

দুঃখিত। ইন্সট্রাকশনগুলো চাইনিজ ভাষায় লিখা

চাইনিজ? কোন সমস্যা নেই। আমরা ম্যানেজ করে নেব

ওহ, ম্যানেজ করে নেবেন? দারুণ। তাহলে আমি কি এতদূর হুদাই আইলাম?

হারম্যান, আপনি খেরদাকে মোটিভেট করেন না কেন?

মদের দোকান ছয়টায় বন্ধ হয়ে যায়, তাই আপনি সেদিকটায় যেতে পারবেন না

আমি কোনো অন্যায় করিনি।

আমি কোনো অন্যায় করিনি।

ঠিক আছে. 'আমার নাম নাথালি ফন জান্টেন।'

'আমি একটা আন্তঃবিভাগীয় পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করতে চাই...'

ওহ খোদা...

- তুমি কি ঠিক আছ? কোন কিছু কি ভেঙ্গে গেছে? - এই খাটটা

ঠিক আছে.

তুমি কতক্ষণ ধরে এভাবে আছো?

আমার মনে হয় না এই বাটনটা কাজ করে।

তুমি এটার জন্য একটা কন্ট্র্যাক্টে সাইন করেছ। সেটা কি এসবের জন্য?

আমি ঠিক বুঝতে পারিনি।

শোন বাবা। তোমার হাত আমার ঘাড়ের উপরে রাখো। তোমার আরেকটা হাতও দাও

আমি তিন বলার সাথে সাথে তোমাকে তুলব।

৮? আমি মাত্র ৫ টা স্ক্রু দেখতে পাচ্ছি।

তোমার আংটি কোথায়?

না

কতদিন ধরে?

আমাদের সম্পর্কটা টেকেনি

- তুমি তো কিছু বলোনি? - তুমিও তো জিজ্ঞেস করোনি

এডউইন এমন একজনকে খুঁজে পেয়েছে যে তাকে খুশি রাখে...

আর বাচ্চাদেরকে সময় দিতে পারে...

কারণ আমি যখন পড়াশোনায় ব্যস্ত থাকি না...

তখন আমি তোমার দেখাশোনা করতে ব্যস্ত থাকি

ঠিক আছে, আমি এই খাটটা মেরামতের কাজ শেষ করছি

হয়তো তোমার আমাকেই শেষ করে দেওয়া উচিত।

তুমি যখন ফোন ধরছিলে না, তখন আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো মারা গেছ।

- ঠিক আছে - মোটেও ঠিক নেই

তিন বছর হয়ে গেছে আর আমরা এখনও এখানে আছি।

তারা ওসব ফালতু লক্ষণের কথা বলতেই থাকে...

- আর আমি ব্যাপারটার সমাধান করতে পারছিনা - আমার কথা ভুলে যাও

সব ঠিক আছে.

জাস্ট আমাকে সাহায্য করো। কিছু একটা করো

আমি শুনছি...

হেই

হেই

হেই

দাঁড়াও

আমার জন্য অপেক্ষা করো.

আমি জানি না কিভাবে বাড়ি ফিরব।

কি ছিল ওটা?

একমাত্র কাজ যেটা আমি করতে পারব বলে ভেবেছিলাম

- আমরা সেটাও করতে পারি না - আসলেই আকাইম্মা আমরা।

ডিলান সবসময় বলে, যে আমি কোনকিছুই ঠিকমত করতে পারি না। ডিম সিদ্ধও করতে পারি না

আসলে কি জানেন, আমি রান্না পারি। আমি বেশ ভালো রাঁধুনি। কিন্তু আমি তার জন্য রান্না করব না

তাহলে আমাকে প্রতিদিন সেটা করতে হবে। আমি অত বোকা নই।

অথবা হয়তো আমি বোকাই। আমি তাকে ছেড়ে যাইনি।