Fireheart

Ur vägen!

Vi har ett nivå 3-larm i klocktornet! Det är människor instängda högst upp.

Jag är inte Georgia - jag är kapten Georgia!

Det här ser inte bra ut. Gasen i botten, vi måste rädda dem. Se upp!

Tut-tut!

Glimra, lägg ut slang, koppla på vattenposten och res stegen.

Jag måste ta mig allra högst upp.

Georgia, nej!

Ser ni den där asgrymma tjejen? Det är jag, Georgia Nolan.

Och det där är min trogna lilla hund, Glimra Nolan. Visst är hon söt?

Åh, just det. Gubben som får panik är min pappa, kapten Shawn Nolan.

Jag ska berätta lite om honom.

Kapten Shawn Nolan var den bästa och modigaste brandmannen i hela New York.

Han räddade jättemånga liv. Han var en legend.

Men han kunde inte rädda mamma när hon födde ett barn, som var jag.

Först försökte han vara brandman och pappa på samma gång.

- Åh, nej! Georgia! - Men det var väldigt svårt.

Så då blev han skräddare i stället, som sin pappa.

Han sa att det inte gjorde nåt, eftersom han älskar mig jätte-jättemycket.

Han, jag och Glimra har ett toppenliv tillsammans.

Och nu tränar jag för att bli brandman och rädda liv-

-precis som min hjälte, kapten Shawn Nolan, gjorde förr.

Det är min dröm, mitt öde och mitt kall.

- Nödsituation på en kemisk anläggning! - Georgia, nej!

- Nödsituation, det brinner i linbanan! - Georgia, nej!

- Nödsituation på Brooklynbron! - Nej, Georgia!

- Det var ingen fara, sa doktorn. - Du kunde ha brutit nacken.

Men vi var tvungna att åka och rädda...

Sluta! Inga fler ska räddas - inte hemma och inte ute på gatan eller på havsbotten-

-på en bergstopp, i djungeln, öknen eller på månen.

Det kan inte brinna på månen. Det finns inget syre där.

Jag vet det, men... Lyssna på mig.

Inga fler brandmanslekar någonstans, någonsin.

Men jag måste träna, om jag ska kunna rädda en massa folk som du.

Georgia, jag är skräddare nu. Jag räddar ingen från nån brand.

- Jag räddar dem från hål i byxorna. - Skulle jag bli en bra brandman?

Ja, du skulle bli en jättebra brandman. Du har glöden inom dig, men...

I så fall kan ingen stoppa mig, inte ens du.

Jag måste berätta för henne. Ju längre vi väntar, desto värre blir det.

Fin hjälm, men jag kanske måste låna den till spaghettin.

Annars blir det nödsituation för köttbullarna.

Ja. Roligt.

Georgia...

Vet du varför man säger "brandman" och inte "brandkvinna"?

- För att spara tid. - Nej, pyret.

Det är för att tjejer inte får bli brandmän. Det är tyvärr mot reglerna.

Varför?

Vissa tror att tjejer inte är starka nog för ett så farligt jobb.

Men jag tränar ju så att jag ska bli jättestark, och jag är modig.

Lika modig som en pojke. Det vet du att jag är.

O ja, det finns ingen som förtjänar det mer-

men jag är rädd att reglerna är så.

- Kommer de att ändras? - Jag hoppas det.

Men sånt kan ta väldigt lång tid. Gå inte och vänta på nåt som kanske aldrig händer.

Men du kan bli sömmerska och arbeta med mig.

- Brukar symaskinen brinna? - Nej, men...

- I så fall, tack men nej tack. - Hur ska jag få dig att förstå?

Du kommer aldrig att bli brandman!

Åh... Förlåt, pyret.

Jag vet, det är orättvist.

Jag vet. En dag måste hon få höra hela historien.

Men inte än.

Kom nu, Glimra. Vi går in.

Jag lovar att alltid beskydda dig.

TIO ÅR SENARE

Vi närmar oss salongen nu. Det är precis som de andra bränderna:

Färgad rök, intensivt ljus och samma märkliga musik.

Iaktta största försiktighet. Ni vet vad som hände med de andra.

- Skicka vatten. - Vatten på väg.

Invänta order om att öppna strålröret. Nu går vi in.

Georgia, sätt fart!

- Ja! Så bra. - Georgia, för sista gången...

- God morgon, pappsen. - Ät nu, för vi har så många sömmar att sy.

Jag skrattar ihjäl mig, så du får kanske lappa ihop mig.

- Du är skarp som en synål. - Visst, vi är klipska familjen, vi två.

Vi avbryter för ett viktigt meddelande.

Ännu en teater har fallit offer för pyromanen.

Borgmästare Jimmy Murray sa detta tidigare i dag:

- Jag vill att alla tar det lugnt. - Jag vet vad vi behöver.

Georgia Nolan sänder. På tråden har jag Shawn Nolan.

Satte du nytt rekord i ögonmått i dag?

- Har vi ordvitsat klart för i dag? - Självklart inte.

I så fall verkar det söm mitt gamla rekord sprack i sömmarna.

Åh, den var bra!

- Tror du att det är pyromanen? - Jag vet inte.

Men jag är glad att du inte sitter i bilen.

- Vad menar du? - När du var liten ville du bli brandman.

- Ville jag? - O ja. Väldigt, väldigt gärna.

Vad löjligt. Tjejer får ju inte vara brandmän.

Nej. Du kunde ha uppfyllt din dröm om du varit pojke.

Kom nu, din latmask.

Glimra, hysch. Sluta.

Kan inte tjejer bli brandmän? Nu får ni ge er.

Vet du vad jag tror, Glimra? Äsch, jag berättar ändå.

Alla dessa år som jag har tränat på natten, i kylan, i regnet och i snön-

kommer äntligen att ge utdelning.

Jag har jobbat, och nu kommer jag att få min chans.

Jag känner lukten av den. Gör du också det?

Lukta noga!

Vänta, jag hör nåt. Glimra, hysch.

Du, titta. Det är polisen.

Glimra, Jimmy Murray! Det där är Jimmy Murray, New Yorks borgmästare.

Shawn!

Vad gör han här? Pappa? Känner de varandra?

Jag går ner. Glimra, lägg av. De kommer aldrig att se mig.

Lyssna nu, Shawn. Den här pyromanen har redan bränt ner 40 teatrar.

Och hör här: utan eldsflammor, bara röd och blå rök och läskig musik.

- Det stod om försvunna brandmän. - Nej, rent skvaller. Kanske en eller två.

- Kom igen, Jimmy. Ut med det. - Okej, allihop.

- Allihop? - Vad menar du?

Brandmännen som går in i teatrarna kommer inte ut, de bara försvinner.

Menar du alltså att alla brandmän i New York har gått upp i rök?

Alla, utom en.

Jag vet vad du är på väg att fråga, men det är ett nej.

Hej! Trevlig sabbat på er! Hur är läget?

Glöm inte att rösta på Jimmy Murray. Båsen öppnar på tisdag, inte på lördag. Bra, va?

Inga ursäkter, showen måste fortsätta.

Jag måste göra nånting nu, så jag vill att du sköter brandutredningen.

Bara ett par dagar, för gamla tiders skull.

Vad säger du, gamle kompis? Säg inte...

- Nej. - Nej?

Jag uppskattar erbjudandet, men jag är skräddare nu. Förlåt.

Jag vet varför du stack, Shawn-

-men det här är din chans att få glömma det som hände-

avsluta din karriär med dunder och brak.

Jag kan inte glömma det. God natt, Jimmy.

Hela stan är i fara. Ingen går säker, inte ens din dotter.

- Jag behöver en styrka. - Du får så många gubbar du vill ha.

Nej, bara ett par. Bara en kemist, en chaufför - han måste vara snabb.

Och jag vill ha allt bevisunderlag ni har.

Det ska bli.

Ditt gäng kommer att vänta på stationen i morgon, Shawn.

Oj, jag menar kapten Nolan.

Åh nej.

Det gick bra, det är lugnt. Jag mår bra.

- Fy bubblan! Vad för slags nödsituation? - Ett stort manchestermisslyckande.

- Ja, det låter allvarligt. - Jag måste lämna dig ensam ett par dagar.

Slappna av, allt går bra. Glimra kan ju skydda mig.

Strunta i jobbet, ta ut en semesterdag.

Jag visste inte att vi hade semesterdagar.

Nu har vi det. Stanna i huset.

Absolut. Jag har en radio, jag klarar mig.

Pappa, gå och rädda de där manchestertygerna.

Men, men... Okej.

Då så. Det här är planen.

Jag går med i pappas styrka, jag fångar pyromanen, jag räddar stan-

-de ändrar reglerna och jag blir den första brandmans... kvinnan.

I håret: en blandning av motorolja, svart skokräm och honung.

Marshmallows i kinderna för att forma om käken. Lera som lösnäsa.

För låren: sågspån och gurkskal.

Kuddar runt axlarna. En äggkartong blir magmuskler. Mango som biceps.

Var inte orolig, pappa kommer inte att känna igen mig.

Och som mustasch: kopparfransar.

Hallå. Jovisst, jag släcker bränder med mina bara händer.

Tack för att du gav mig en bättre idé.

Tjena, snillet. Sett vilken kille?

Vad?

Okej, för mycket. Jag visste att det var för mycket.

Ditt kräk.

Sluta mosa min mango.

Åh!

Oj. Manhattan, här är jag.

Extra, extra! Läs hela storyn. Paniken lamslår stan. Pyromanen slår till igen!

Plus: Chryslertornet är nu världens högsta byggnad! Och jitterbuggen buggar vidare.

Ursäkta, hallå? Hallå, ursäkta? Jag letar efter Times Squares brandstation.

Hallå där! Åk hem till landet, din odåga!

Här var det ättiksgurkor!

Du, grabben, ättiksgurka? Vi har med vitlök och extra vitlök också.

Jag känner det. Kan du peka åt vilket håll brandstationen är?

Visst. Det du ska göra är att ta första höger till "Vem bryr sig?"

gatan.

Sen går du rakt fram till... Vad är det den heter nu?

"Ser jag ut som en karta?" - avenyn!

Tackar, herrn. Det var oerhört vänligt.

Ruttna turister, köpte inte ens en gurka.

Vitlöksgurka?

Hallå?

Jag menar... Hallå, är det nån här?

Hej, tja.

Pling. Plong.

- Är du en av de frivilliga? - Mm.

Har vi setts förut?

Men kom då, du är sen.

Jag är kapten Shawn Nolan och jag kommer att leda brandutredningen.

Vi har en pyroman att sätta stopp för och vi har 800 brandmän att hitta.

Jag vet att ni inte är proffs och det är...

Ja, bra! Vilket makalöst tal. Gåshud - jag lovar er.

Vi har inte tid. Tillåt mig presentera styrkan.

Här har du hjärnan i operationen: Ricardo, din kemist.

Snarare skulle jag kalla mig själv för fysiker-

sett till mina experiment på kvantteori-

-om fotoelektriska effekter i kinetisk energi.

Vilken grabb! Han snackar som en miniräknare.

- Vilket universitet gick du på, Ricardo? - Jag gör min forskning hemma i källaren.

Där jag bor med min mamma. Väldigt fint.

Hemskolad - fantastiskt! Du gjorde ju så med din unge, Shawn.

Jin är din chaufför. Snabbaste taxin på Manhattan - "Jaktgeparden från Chelsea".

- Ja, jag är Geparden. - Hur gammal är du?

- 15, kapten. 21. - Du sa precis 15.

Nej, jag sa 21.