A Hero (Ghahreman)

A HERO SCANBOX DANSK

Rahim Soltani.

Goddag.

A HERO

En film af Asghar Farhadi

Rahim! Hvad laver du her? Jeg kunne være gået ned.

Hvordan kom de dog op for 2500 år siden for at besøge deres døde?

- De røg mindre end dig! - Hej.

Godt at se dig.

- Hvorfor sagde du ikke, du kom? - Det var ikke planlagt.

- Lad os gå ned. - Flere trapper?

Du har åndenød.

Hvordan kan du være så rund med alle de her trapper?

- Det er din søsters mad. - Hvordan har Mali det?

Hun har ondt her og der.

- Hej, Mehdi. - Hej, Rahim. Tillykke.

- Er du kommet ud? - Nej, jeg har bare udgang.

- Hvor længe bliver du? - To dage.

Jeg måtte trygle for at få dem. Goddag.

Er det dig, Rahim? Velkommen til.

- Er der sukker? - Jeg har lige fået te.

Hvor vover du at sammenligne fængselste med teen ved Xerxes' grav?

Du skulle skrabe flere udgangsdage sammen.

Jeg vil hellere prøve at finde en måde at komme helt ud derfra.

- Hvordan? - Vi tager hen og taler med Bahram.

Hvis det kunne klares med en snak, havde han ikke sendt dig i fængsel.

- Jeg kan skaffe 75.000 toman. - Hvordan?

- Der er en, der vil give mig dem. - Med renter?

Nej, det er ikke et lån.

Når du får dem, lukker vi munden på ham. Vi vil ikke love noget nu.

- Jeg får dem i eftermiddag. - Er du sikker?

- Så ring til ham. - Han svarer ikke, når jeg ringer.

- Få fat i pengene, så besøger vi ham. - Står din bil her?

Se hende lige i den chador. Min søde skat.

Hej, min elskede.

Lad os køre, her er for meget mylder. Du har fået fuldskæg!

- Kan du lide det? - Ja! Behold det.

Det var næsten hårdere at vente fra i aften til nu end de to måneder.

- Jeg har aldrig set dig med chador. - Det var for at skjule tasken.

Lad mig se.

Læg dem væk igen.

Jeg troede ikke, jeg ville længes sådan efter dig.

Jeg har også savnet dig.

13, 14, 15, 16, 17.

- 17 gange 4.300. - Er prisen faldet siden sidst?

- Hvornår spurgte du? - I sidste uge.

Guldkursen skifter hver time.

- Kan prisen stige igen i morgen? - Alt er muligt. Pokkers også.

Nå? Vil I sælge dem?

- Hvad er der? - Ikke noget.

- Hvorfor er du så så sur? - Vi må først være sikre.

- På hvad? - At han siger ja.

- Hvorfor skulle han ikke det? - Måske vil han kræve alle pengene.

Behold dem, så jeg ikke skal have dem mere.

Læg dem i min taske.

- Under mit vasketøj. - Giv det til mig.

Læg det i tasken.

Du skal ikke vaske tøj på dine to dages udgang. Jeg gør det.

Hvem er det?

- Hej, onkel! - Hej, min snuskede skønhed.

Se hans skæg!

- Hvem er hjemme? - Mor.

- Onkel er her! - Uanmeldt.

- Du bliver tung som din bror. - Onkel er her!

- Han er meget velkommen. - Hej, Mali!

Hej. Hvor er jeg glad for at se dig.

Jeg vidste, det var dig. Kun du ringer på sådan.

- Alt vel? Hvad laver du? - Kom herud.

Din mor åbner en tomatsovsbutik.

Kom her. Den uventede gæst. Godt at se dig.

- Du er blevet så mager. - Det siger du hver gang.

- Hvor er Siavash? - Han er i skole.

Må jeg låne et håndklæde og tage et bad?

Skolen ringede til mor i dag.

- Hvorfor? - Det var ikke noget. En skraber?

- Nej. Hvad har han lavet? - Han kom op at slås i går.

Står du og digter?

Hvorfor ringede de ikke til hans mor?

Det gjorde de nok, og hun bad dem ringe til dig.

Tag hen på skolen i morgen, hvis du kan.

Hvad sker der? Gik det ikke lige bedre med ham?

- Onkel. Onkel. - Ja?

Hans mor skal giftes igen.

- Hvem siger det? - Det sagde Siavash.

Han sagde bare, at en mand har friet til hende.

Håndklædet ligger bag døren. Sig til, hvis jeg skal vaske din ryg.

- Hej. - Hej.

Hej.

- Er din far her ikke? - Det var han. Han er gået nu.

- Værsgo. - Tak.

- Hvor meget bliver det? - 52 toman.

- Han sagde, han ville være her. - Det er han ikke.

- Farvel. - Vil du være sød at ringe til ham?

Hallo? Hej, far. Hvor er du?

Hossein er her. Han vil tale med dig.

- Rahims svoger. Okay. - Må jeg lige tale med ham?

Hej, Bahram. Hvordan går det?

Vel ikke noget alvorligt?

Jeg ville hellere have mødt dig her og få de tre års bøvl ud af verden.

Han har skrabet en del af gælden sammen. Omkring 70.000.

Vi har holdt mange møder med mange falske løfter. Fjolset lyver.

Jeg lover dig 70.000. Hans ven har skaffet dem.

Venner og familie må betale gælden, så trækker jeg sagen tilbage.

Hvis han kommer ud, vil han knokle for at betale resten.

Hans familie vil ikke betale for ham. Skulle jeg så stole på ham?

Jeg har knap til huslejen.

Ellers havde han ikke fået én nat i fængslet.

Du siger, han vil arbejde gælden af. I må kautionere.

- Lad ham nu komme ud. - Han har svigtet familien.

- Det fortjener han ikke. - Og hvad så?

Vil du ikke have pengene?

- Jeg stoler ikke på ham. - Det handler ikke om tillid.

Jeg er én gang blevet narret af hans brødebetyngede fjæs.

Hør nu her, Bahram, lad os mødes og tale om det.

Lad mig lige tale med ham. Hæng på et øjeblik. Undskyld.

Jeg ville ønske, jeg kunne betale ham og slippe for skammen.

Hvis jeg kautionerer for resten, kan du så afdrage 7.500 om måneden?

- Kommer jeg ud, vil jeg arbejde. - Som hvad?

- Hvad som helst. - Jeg skal kunne stole på dit ord.

Jeg klarer ikke at tage tilbage til fængslet.

Spis nu, før maden bliver kold. Kom, Siavash. Negar, sluk for iPad'en.

- Værsgo. - Mange tak. Hvor er Hossein?

På toilettet. Så snart vi skal spise, skal han derud.

- Kom nu, børn. - Siavash, sluk så den iPad.

- Kom nu, Negar. - Ræk mig glassene.

- Kom, min søn. - Jeg er ikke sulten.

Kom nu. Du kan spille senere. Negar, kom så.

- Hvor skal jeg sidde? - Ved siden af mig.

Telefonen ringer. Hossein, kommer du?

Hossein. Find ud af, hvem der ringer til dig.

Hvorfor sidder du der? Nu skal vi endelig spise sammen.

Mors ristærte ser lækker ud!

Hallo? Hej. Hvordan går det?

Tak. Undskyld, jeg var lige ude.

Jeg lytter.

- Jeg er ikke sulten. - Din far er hjemme efter to måneder.

Siavash, kom. Inden al ristærten er væk.

- Men jeg... vil ikke have noget. - Synd for dig!

Jeg har kun få check tilbage.

- Må jeg røre? - Ja.

- Hvor skal du hen? - Så er det synd for dem begge.

- Lad mig være. - Hold op, Nima!

- Siavash! - Nima.

- Bare rolig, han skal nok komme. - Hvor uhøfligt!

Nej, hvor lækkert. Tusind tak.

- Hvem ringer til spisetid? - Bahram.

Hvad sagde han?

Han vil have check og kontanter i morgen. Ræk mig brødet.

- Hvad sagde du til ham? - Lad os nu bare spise.

Min tur, mor.

- Hvem er vennen med de 70.000? - Tag noget ristærte.

- Du kender ham ikke. - Gå ikke til en lånehaj igen.

- Hvem har sagt noget om lånehajer? - Hvor kommer pengene fra?

- En ven har som sagt lovet mig dem. - Jeg er ikke idiot.

Det er ikke et lån.

Sagde du ja til at mødes?

Jeg sagde, jeg kun har to check tilbage. Jeg bestiller et checkhæfte.

- Hvor lang tid vil det tage? - Hvad?

At få et nyt checkhæfte.

Vent, til din ven giver dig 70.000. Én ting er, hvad folk siger...

Du skulle ikke have lovet det bare for ikke at gøre mig forlegen.

Jeg har ikke nok check.

Selv hvis han havde kautionscheck, hvordan vil du så betale tilbage?

Siavash, skru ned.

Hossein tilbød at udskrive check. Jeg tvang ham ikke.

Jeg siger ikke, det var forkert.

Find først arbejde, og så giv ham pengene.

Bare én gummicheck, og så har vi balladen igen.

Hvordan finder han et job på to dages udgang?

Det ved jeg ikke. Det er dit problem.

Sværg på mors sjæl, at du fortæller mig sandheden. Hvis håndtaske er det?

- Har du rodet i min taske? - For at tage dit vasketøj.

Gør ikke noget, der bringer dig selv og familien i vanære.

Såsom hvad?

- Hvor har du fået de guldmønter? - En ven gav dem til mig.

Er cigaretterne, lighteren og håndtasken også din vens?

Kom nu, Mali. Kald mig nu for en tyveknægt.

Hvad er det for en håndtaske med ødelagte remme?

Han rå... rå... ber.

Det kom lidt knudret ud, ikke? Lad os prøve lidt mere flydende.

- Drengen... - Godt.

Han... råber.

Pigen va... vasker... hænder.

Godt. Skal vi prøve uden pauser? Hvordan ville det lyde?

Godmorgen.

Kan en anden skrive en check?

- Hvem skulle løbe den risiko? - Hvad vil du så gøre?

Jeg... kan ikke rigtig få mig selv til det.

- Hvad mener du? - Min samvittighed spænder ben.

- Og det siger du nu? - Jeg har hele tiden været i tvivl.

Efter alle vore bønner troede jeg, -

- Gud fik ondt af os og sendte et mirakel.

Så havde han sendt hele min gæld og ikke 17 guldmønter.

- Hvorfor er du sur? - Jeg er ikke sur.

Hvad er der i vejen?

Farkhondeh, sig det nu. Sig det, skat.

- Ikke noget. - Jeg kan bare ikke klare det.

- Så gå ud og find ejeren. - Vi må gøre det sammen.

- Undskyld... - Træk et nummer.

- Det er ikke et bankærinde. - Sig frem.