Revolution

‏آنچه در « انقلاب » گذشت

‏- مونرو تویی ؟ ‏- دانکن کجاست ؟

‏- مُرده ‏- چطوری ؟

‏میهن‌پرست‌ها کشتنش ‏و می‌خوایم انتقام بگیریم

! ‏راه می‌افتیم

‏بس ! منتظر مایلز بمون

‏آدمایی که می‌خواستم رو دارم ریچل

‏دیگه مجبور نیستم به حرفتون گوش کنم

‏نمی‌خوام از دستت بدم ارون

‏منم همینطور

،‏اگه اون شماره‌ها رو بخونم

‏هرکاری که بگم انجام می‌ده، هر کاری

... ‏بابا، اگه چیزی که گفت حقیقت داشته باشه

‏یکی از افرادم اینو ترجمه کرد ‏باید ببینیش

‏حداقل می‌دونیم ... ‏سرباز‌های آموزشی رو کجا می‌برن

‏به آستین، برای اینکه ‏ترتیب دولت تکزاس رو بدن

‏و رئیس‌جمهورشون رو بکشن

‏کجا بودی ؟

‏همینجا

... ‏خب

‏باید به کارمون برسیم

‏هنوز باید مونرو رو پیدا کنیم

‏پس بریم سراغ کارمون

‏نه

‏منظورت از نه چیه ؟

‏نه

‏اصلاً برات مهمه اونا با من چیکار کردن ؟

... ‏منو مجبور کردن ... خدا می‌دونه

‏کاری کنم که ... یادم نمیاد

‏کی می‌دونه می‌تونن مجبورم کنن ‏دیگه چیکار کنم، بابا ؟

‏بدجوری منو می‌ترسونه

‏وقت این چیزا رو نداریم، زودباش

‏می‌خوای به همین راحتی بیخیالش بشم؟

‏می‌خوای باهاش کنار بیام ؟

‏آره دقیقاً ‏چون اینجوری بزرگت کردم

‏اگه می‌خوای مادرت رو نجات بدی ‏باید مونرو رو بکشیم

‏همین

‏مامان مرده

‏دیگه این حرفو نزن

‏متاسفم

‏متاسفم ولی حقیقت داره

‏اونا هیچوقت بهت پسش نمی‌دن

‏دارن بهت دروغ می‌گن

‏تو هم داری به خودت دروغ میگی ! ‏ولی من اینجام

‏درست روبه‌روتم

‏و ازت کمک می‌خوام

... ‏پسر

‏می‌دونم این چیزا برات آسون نیست

‏ولی باید به خودت مسلط باشی

‏برای یه مدت دیگه

‏برگرد اینجا

‏اینطور به من پشت نکن

! ‏برگرد اینجا

‏گفتی رفیقت می‌تونه ‏اینو ترجمه کنه

‏فقط در همین حد تونست؟

‏سربازهای آموزشی دارن میرن به آستین

‏دولت تکزاس باید سلاخی بشه

‏حداقل یه نقشه خوب داریم

‏میریم بدون هدف اطراف آستین می‌چرخیم

‏تا وقتی که بمب‌گذارهای انتحاری رو ببینیم

‏من که مشکلی توش نمی‌بینم

... ‏رفیق ‏اگه می‌خوای خودت ترجمه‌ش کنی

‏بفرما ترجمه کن

‏فکر کردی داریم بازی می‌کنیم ؟

‏اگه میهن‌پرست‌ها تکزاس رو بگیرن ‏همه چی تموم می‌شه

‏دیگه کسی به اندازه کافی قوی نیست ‏که جلوشون وایسه

‏و سه روز از ما زودتر حرکت کردن

‏ ‏

‏- جیسون ؟ ‏- ولش کن

! ‏ولش کن

! ‏گفتم ولش کن

‏شرمنده، تنها راه وارد شدن همین بود

‏ولی می‌خوام کمکتون کنم

‏می‌خوای کمکمون کنی؟

‏چطوری ؟

‏با اطلاعاتی که از دفتر ترومن برداشتم

‏واقعاً ؟

‏پدرت چه نظری داره ؟

‏اهمیتی برام نداره

‏سربازهای آموزشی رو فرستادن به آستین

‏نمی‌دونم چرا ولی دارن می‌رن به خیابون آرنل 19

‏چرا این چیزا رو به ما میگی ؟

،‏چون هرکاری که می‌خوان بکنن

‏باید باهاتون بیام ‏و کمکتون کنم جلوشونو بگیرین

‏شوخیت گرفته ؟

‏بعد از تمام دفعاتی که گند زدی به نقشه‌مون

‏به نکته خوبی اشاره کرد

‏آره می‌دونم

‏و می‌دونم الان، آخرین نفری‌ام

‏که باید بهش اعتماد کنین

‏می‌دونین این چیه ؟

‏آره

‏یکی دو بار دیدیمش

... ‏اون حرومزاده‌ها این کارو باهام کردن

‏و این و خیلی کارهای دیگه

.‏می‌دونم دیگه اعتباری ندارم ‏پل‌های پشت سر رو خراب کردم

‏و می‌دونم دلیلی نداره منو با خودتون ببرین

‏ولی ازتون خواهش می‌کنم

‏می‌تونم کمک کنم

‏باید باهاشون تصفیه حساب کنم

‏و چطور مطمئن بشیم کلکی در کار نیست ؟

‏چطور بفهمیم الان عقلت سرجاشه ؟

‏نمی‌تونین

،‏ولی اگه یه قدم کج برداشتم

‏منو بکشین

‏جدی ؟

‏واقعاً دارین بهش فکر می‌کنین ؟

‏خب این بچه می‌تونه به کارمون بیاد

،‏و همونطور که خودش گفت

‏اگه یه حرکت اشتباه بکنه می‌کشیمش

‏

‏ترجمه از ایلیا ‏EILIA

‏بابات چطوره ؟

‏می‌دونی که چی میگن

‏دکترها بدترین مریض‌ها هستن

‏حالش خوبه

‏چند روز دیگه کاملاً خوب می‌شه

‏مطمئنی نمی‌خوای بیای ؟

‏وقتی سربازها رو پیدا کردین ‏می‌خواین باهاشون چیکار کنین ؟

‏مواظب چارلی باش از مونرو غافل نشو

! ‏خوشحال باش پلنگ

‏می‌تونی 72 ساعت بدون آقا بالاسر باشی

‏یه آخر هفته‌ی مجردی

‏قراره بریم صفاسیتی

!‏راه بیفتین

‏

‏چه بوی خوبی میاد

‏صبح بخیر

‏دارم چای درست می‌کنم، می‌خوای؟

تو و اون خوشتیپ می‌تونین زوج خوبی باشین

‏با چه شماره‌ای تو رو مسخ کرده ؟

‏خب، تنها آدم توی دنیا

‏که کمتر از اون بهش اعتماد دارم، تویی

‏

‏

‏یه پسر هیچوقت اولین سلاحش رو فراموش نمی‌کنه

‏تبریک میگم بچه جون

‏سلام. می‌شه یه چیزی ازتون بخوام؟

‏اگه پول بدی می‌تونی

‏

‏یه کم از این لواشک‌ها رو می‌خوام

‏توی چند روز گذشته ‏چندتا بچه همسن‌ ما

‏که از خارج شهر اومده باشن، ندیدین ؟

‏- و چه ربطی به شما داره ؟ ‏- اونا دوستامونن

‏قرار بود اینجا ببینیمشون

‏پس اون رفقای بدبخت و بیچاره‌تون رو میگی

‏که همه شب سر و صدا می‌کنن

‏و پول اجاره اتاقشون رو بهم بدهکارن

‏ممنون

‏من روششون رو می‌دونم

،‏اگه وقتی وارد میشیم سرمون رو نترکونن

‏یه تله هست که به در وصل شده

‏و دو تا نارنجک حساس به فشار زیر تخته کف

‏نارنجک‌ها اینجان

‏بوم

‏بچه‌ها درسشون رو خوب یاد گرفتن

‏فکر نکنم بهت عربی یاد داده باشن

‏نصف کلمه سوخته

... ‏ولی نوشته

‏بلنچ ؟

‏بلنچارد

‏- می‌خوان برن سراغ بلنچارد ‏- کی ؟

‏رهبر سابق این آشغالدونیه

‏از ما خوشش نمیاد

‏به محض اینکه ما رو ببینه ‏سوارخ سوراخمون می‌کنه

‏آره شاید

... ‏یا شاید

‏اگه ما کمکش کنیم، اونم به ما کمک کنه

‏البته اگه تا الان نمرده باشه

‏زود باشین

‏تو اینجا بمون ‏ببین دیگه چی می‌تونی پیدا کنی

‏حتی اگه بد بهت نگاه کرد بکشش

‏

‏

‏

‏کافیه ؟

‏

! ‏هی ! هی ! لعنت

! ‏آخ ! گردو

! ‏آخ ! گردو

! ‏وای ! گردو ! گردو

‏شرمنده فرانک

‏کلمه توقف، روی ما تاثیری نداره

‏باید بهت بگم فرانک ‏کار رو برامون خیلی راحت کردی

! ‏وایسین ببینم !تو قرار بود مرده باشی

‏به خاطر تقاضای عموم برگشتم

‏وای باورم نمی‌شه

‏شما دو تا اومدین منو بکشین؟ ‏واقعاً ؟

! ‏من که دیگه بازنشسته شدم

‏نه به این خاطر نیومدیم

‏یعنی ‏تو رو نمی‌خوایم بکشیم

‏چی پیدا کردی ؟

‏شناسنامه‌های کالیفرنیایی

‏میهن‌پرستا با شناسنامه کالیفرنیایی

‏چه غلطی می‌خوان بکنن ؟

‏ ‏

! ‏جیسون

! ‏جیسون

! ‏تویی

! ‏صبر کن ! می‌کشیش