Grimm

Tóm tắt tập trước Grimm...

Ông có chắc đứa bé ở đây chứ?

Nghe này, khi những chuyện này giải quyết xong anh không phiền

nếu tôi xử lý Renard chứ?

Không vấn đề gì đâu.

Em đã nghĩ đến một cái tên.

- Là gì? - Diana.

Anh sẽ không có được con tôi đâu.

Nếu cậu không giao nộp đứa bé

trong vòng hai giờ tới,

Tôi sẽ ra lệnh xử cậu,

Adalind, và cả mẹ cậu nữa.

Ôi, Chúa ơi! Anh đã đưa nó cho Viktor?

Đó là cách duy nhất để bảo vệ con bé.

Kháng quân đã giải thoát cho Adalind Schade

và con ả khỏi tay chúng ta.

Ta thành công rồi.

- Chuyện này phải được kết thúc thôi. - Tôi hy vọng bà đúng.

Bà sẽ dạy con để con không làm thế ở nơi công cộng nữa.

"Chẳng có ai biết tôi đã nhìn thấy gì, cũng chẳng có ai hiểu được nỗi buồn của tôi."

Bây giờ họ ở đâu nhỉ?

Hey, em biết mẹ anh mà. Họ có thể ở bất kỳ đâu.

Anh nghĩ bà ấy sẽ làm gì?

Có thể sẽ là những gì mà dì Marie đã làm cho anh.

Đi mọi nơi.

Nick, đứa nhỏ này sẽ chẳng giống anh đâu.

Cô bé sẽ chẳng giống bất kì ai.

Anh có nghĩ con bé sẽ là

một vấn đề lớn vì mọi người có vẻ...

Không.

Để anh mở cửa.

Ai vậy?

Là Adalind.

Gì cơ? Cô ta ở đây à?

Tôi cần anh giúp. Tôi vào được chứ?

Sean đưa con bé đi rồi.

Cô đang nói gì vậy?

Anh ta đưa con tôi cho Viktor.

Tôi muốn anh giúp tôi lấy lại con bé.

- Này, vào đi. - Không, không, không, không.

Tôi không ở lại được. Tôi phải tìm con tôi.

Nick, anh phải giúp mẹ anh ra khỏi tù.

Tôi biết... tôi không quan tâm dù bà ấy giết mẹ tôi.

Dù gì cũng lỗi tại tôi.

Tôi chỉ cần lấy lại con tôi thôi.

Họ thả bà ấy đi vài tiếng trước rồi.

Gì cơ?

Họ không đủ bằng chứng để bắt bà.

Bà ấy có đây không?

Tôi, tôi phải nói chuyện với bà ấy.

À... bác ấy đi rồi.

Gì cơ?

Không. Khi nào?

Ngay sau khi họ để cô đi.

Bà ấy không muốn dính líu gì ở đây nữa,

sau những gì đã xảy ra.

Okay, well, vậy anh phải giữ bà ấy lại.

Bà ấy sẽ giúp tôi.

Adalind, có 1 việc

tôi muốn cô hiểu về mẹ tôi.

Khi bà ấy đi, là đi luôn.

Và anh phải kiếm bà ấy.

Bà ấy không nói bà ấy đi đâu.

Vậy anh phải giúp tôi!

Adalind, nếu Hoàng gia có đứa bé,

họ sẽ không ở lại đây nữa.

Tôi sẽ không bỏ cuộc.

Chúng ta không làm gì được cả, Adalind.

Well, tôi sẽ chẳng ngồi yên đâu.

Anh không chắc cô ta sẽ là bà mẹ tốt.

Chắc cũng không cần phải nói câu này,

nhưng em thấy tội cô ấy,

dù là cô ta vừa làm em sợ phát khiếp.

Cần đi nhờ không?

Này, chúng tôi muốn cho cô đi nhờ mà.

Không, không, không, không!

Làm ơn, không! Không! Không!

- Im đi, im ngay! - Không, tránh xa tôi ra!

Không! Bỏ tay các anh ra!

Hãy tha tôi đi! Không!

Không! không, không!

Không! không, không!

Không! không, không!

Dịch phim: Mimi - River Blue - Rosa - Meiji Haruyan - Thanh Trà - Diem Phuc - Tuong Tran || Chỉnh sửa: HDT - Andy.

Grimm tập 19 phần 3: Nobody Knows the Trubel I've Seen

- Adalind. - Đồ khốn nạn.

Sao anh lại làm thế?

Anh xin lỗi.

Tôi không muốn anh thấy có lỗi.

Tôi muốn con của tôi!

Bây giờ anh không biết nói gì

để em thấy khá hơn.

- Lấy nó lại cho tôi! - Anh không thể!

Tôi hận anh!

Anh biết, và anh không có trách em.

Hãy giúp tôi.

Anh không biết phải làm sao.

Tìm cách đi,

vì sẽ có 1 ngày, tôi không thể khóc được nữa.

Vụ ẩu đả khá kịch liệt.

Khó có thể nói được có bao nhiêu người tham gia.

Dường như ta có ít nhất là 3 dấu chân.

Trông như có vệt kéo vậy.

Ai đó đã mang theo 1 con dao rất lớn

- và khá nóng tính. - Wow.

Có người muốn chắc chắn là nạn nhân phải chết.

Well. Chẳng có gì trong túi họ cả.

Không ví.

Đây cũng vậy.

Anh biết làm thế nào mà họ ở đây không? Có chiếc xe nào đậu gần đây không?

Không, chẳng có cái nào.

Được rồi. Lấy dấu vân tay đi.

Vậy ta có 2 người chết nhưng chỉ có 1 vệt kéo.

Vậy ai bị kéo đi?

Well, tôi cá không ai trong số họ cả.

Hey, tôi nghĩ là có gì đó ở đây.

1 quân mã đen...

Với máu trên đó. Tôi không nghĩ...

có người đã chơi cờ ở đây.

Có thể người đó đã ở đây trước cuộc tấn công.

Thanh tra, đánh dấu cái này đi.

Huh, có ID ở đây.

Được rồi, xem thử nào.

Nạn nhân đầu là công dân kiểu mẫu thực sự đấy.

Richard Hector Dunn, kỷ lục bị bắt khá ấn tượng.

Vài cuộc ẩu đả, dùng chất kích thích khi lái xe, cướp tài sản.

Còn người thứ 2?

Kirk Lewelyn Firebaugh.

Huh, Lewelyn nhìn không có giống tôi.

Dù sao thì cũng gần giống vậy.

Cuộc tấn công, b và es...

Oh, vụ này là... cưỡng dâm. Nhiều lần.

Vậy, thế nào mà Dunn và Firebaugh

đến đây để gây sự với ai đó?

Tôi sẽ báo cáo nếu có bất cứ giấy phép lái xe nào.

Và cả người thân nữa.

Ừ.

Bọn anh lấy xe của chúng là vì thế.

Không còn cách nào khác chúng có thể theo dõi bọn anh, em hiểu không?

Không đời nào chúng có thể, giống như theo dõi chiếc xe.

Em vẫn còn đang lo lắng đây này.

Chúng ta đang đối đầu là Hoàng gia đấy.

Kháng quân đã đưa Adalind và đứa bé

rời khỏi châu Âu.

Ý anh là, họ hạ cánh ở Oregon.

Vậy nên chỉ cần là

Kháng quân được chuẩn bị,

em biết đấy, vì Hoàng gia muốn bắt đứa bé.

Nhưng Kháng quân có chuẩn bị gì đâu.

Em biết, anh biết nhưng Hoàng gia thì không.

Được rồi, anh sẵn sàng chưa?

Chờ chút.

- Bắt đầu nào. - Được thôi, thuỷ tinh.

- Thuỷ tinh. - Hộp.

- Hộp. - Hộp.

- Hộp. - Hộp.

Nhựa.

Trò nay hay thật,

và anh yêu màu xanh lá cùng mọi thứ,

Nhưng không nên chơi trò này khi chúng ta tổng hợp.

Nhựa.

Nhựa. Hộp.

Ai thế nhỉ?

Gì cơ?

Adalind.

Well, uh, mời vào.

Có chuyện gì sao?

Con bé bị bắt rồi.

Con của tôi bị bắt đi rồi.

Bọn chúng đã bắt nó đi.

- Yeah, là em tôi. - Anh ta ở với anh à?

Thỉnh thoảng thôi.

Nhưng tối qua nó không về.

- Các anh gặp nó sao? - Chúng tôi tìm thấy thi thể em anh

- nằm trên đường St. Helen. - Sao?

Và 1 thi thể nữa nằm bên cậu ta.

Anh có biết người tên Richard Dunn?

Ừ. Mà chuyện quái gì đã xảy ra vậy?

Grimm!

Bình tĩnh nào.

Mày đã giết nó!

Không, không phải chúng tôi.

Nhưng họ đã bị giết chết,

và chúng tôi muốn anh phải bình tĩnh

và kể cho chúng tôi nghe.

Tôi chỉ là cảnh sát,

và chúng tôi đang cố gắng hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Nào, bây giờ, anh có biết em anh đi đâu tối qua không?

Oh, yeah.

Nó và Rick đã đi uống ruợu.

- Còn ai đi với họ nữa không? - Theo tôi biết thì không.

Thế còn xe của em anh?

Một chiếc Chevy Silverado đời 2004...

Tôi biết nó là gì.

Nó không ở đây. Em tôi đã lái nó đi đêm qua.

Bây giờ đến bạn của em anh,

cũng là Lausenschlange à?

- Tôi không biết ý anh là gì. - Anh biết.

Anh ta thuộc loài nào?

Giống anh?