Legacies

زیرنویس از انجــــــــــل Angel

!ایست

من اونی نیستم که تو باید نگرانش باشی

ممنون

خب، کجاست؟

یه لحظه بهم وقت بده ببینم

میدونی هنوزم اینکه لئوناردو داوینچی رو میشناختی

یه جورایی مغزمو میترکونه

خیلی شدید

هممم، من خیلی عاشقش بودم

وقتی ما با هم ملاقات کردیم اون یک آدم برجسته نبود

صرفاً یک هنرمندِ گرسنه بود

که تو بهش الهام دادی تا بزرگ بشه

یه جورایی بَد شد که کلِّ اعتبارش مالِ اون شد نه؟

تاریخ همینطوره

خیلی از اونایی که تاریخ رو شکل دادند هیچوقت برای

دستاوردهاشون ازشون تقدیر نمیشه

هوممم، یه مثالِ خوب اینجاست

این چیزیه که ما اومدیم دنبالش

!ایست

دوتا متجاوز در نمایشگاهِ داوینچی

!لاندن

چنین خشونتی لازم نیست

اینکه تو چنین حرفی رو بزنی خیلی طعنه آمیزه

حالا بهم میگی

که چطور میدونی اون میتونه بهمون کمک کنه مالیوُر رو شکست بدیم؟

چون خودم ساختمش

*میراث* فصل 03 قسمت 16

عنوان قسمت: "تقدیر بد آشغالیه، مگه نه؟" تاریخ ترجمه: 4/4/1400

هنوز هم مثل همیشه خوش تیپم

اوه اعتراف کنید دیگه

کاملاً دلتون برای من تنگ شده بود

من نمیخوام با جواب دادن به این ارزشی ببخشم

اگرچه با یک سؤال این موضوع رو بی ارزش میکنم

اصلاً تو چطور اینجایی؟

داستان رو کوتاهش کنم یکی سَرِ من رو بُرید

و توی تاریکی بیدار شدم در تنهاییِ بی پایان

در رنج و عذابِ وجودی بودم و از این حرفا

و بعدش یک جادوگرِ ماهرِ شرکتِ سه گانه

من رو به اینجا و این زمان برگردوند

جایی که شما به وضوح هیچ پیشرفتی در کشتنِ مالیوُر نداشتید

البته ما تونستیم که اون رو توی یک دنیایِ زندانی حبس کنیم

خب هیچ زندانی وجود نداره که بتونه پدرِ من رو نگه داره

خودتونم میدونید

هنوز هیولا میفرسته؟

یه چندتا

جو، دیگه بهش اطلاعات نده

تو هم همینطور

پس اون قصدِ کاری رو داره

ولی خوش به حالِ ما چون من یک نقشه دارم

چجور نقشه ای؟- علاقه ای نداریم-

...لیزی- نگو، باشه؟-

کاملاً فراموش کردید که کلارک یکبار

واردموس بودن رو جعل کرد

و جوزی رو به یک شیطان تبدیل کرد

و بعدشم سعی کرد بدنِ تو رو بدزده؟

حالا به یک میلیارد کارهای مرموزِ دیگه هم که اشاره نکنم

ما به اون اعتماد نمیکنیم

باشه، پس نقشه یِ تو چیه؟

اونو برگردونیم به مدرسه

و بذاریم برای یک بار هم که شده بزرگتر ها با یک چیز رو به رو بشن

خب

اجازه ـتون رو داریم؟

نمیدونم

کلئو وقتی مدرسه رو ترک کرد خیلی منظورش رو واضح رسوند

اون علاقه ای به پیدا شدن نداشت

آره ام جی هم همینطور ولی شما برگردوندیدش

و حالا من و اون با هم خوب هستیم

و با همون روحیه و مضمونِ ارتباطاتِ آزاد و خوب

...فقط یه چیزا و حرفایی هست که

باید از روی دوشم بردارم

و فرصتِ اینکار رو قبل از اینکه کلئو بره نداشتم

و در ادامه یِ همون مضمون

ما امیدوار بودیم که تو به ما کمک کنی پیداش کنیم

برای همین صرفاً نرفتیم و یک جادوگر پیدا کنیم

که پشت سرت این طلسم رو انجام بده

خب از این بابت که اومدید سراغِ من متشکرم

...و در واقع

دیشب دوتا دزد به یک موزه در الکساندریا زدن

و یک مجسمه که

امانتی از دولتِ ایتالیا بوده رو دزدیدن

وقتی نگبانانِ اون شیفت خواستند که اونا رو از پا در بیارن

یکیشون خود به خود به خواب رفته

به اون یکی با خشونت حمله شده

ولی قبلش تونسته ...یه نگاهی بندازه به

مهاجمینش

چی؟

چرا کلئو باید به یک موزه دستبرد بزنه؟

و از کی تا حالا با لاندن هم تیمی شدن؟

نمیدونم ولی اون مجسمه

از بخش لئوناردو دا وینچی هست

ظاهراً یک ربطی به گذشته یِ کلئو داشته

اگه به این کاراش ادامه بده آینده یِ زیادی نخواهد داشت

فکر منم دقیقاً همینه

اجازه یِ اولین

مأموریتِ ابرقهرمانیِ رسمیِ ما صادر شد؟

رَدِّ اونا رو بپوشونید

بفهمید که اونا میخوان چیکار کنن

مخفیانه

دونفر محرمانه یِ مخفیِ پویا روی این پرونده هستند

آماده ای برای اینکار رفیقِ قدیمی؟

آره بریم سراغ بتموبیل(ماشین بتمن) رفیق

آره- ممنون-

قند خونم داره میوفته

و مثانه ـم داره میترکه

میرم یکم میان وعده بگیرم

کسی میخواد باهام بیاد؟

من وقتی باک پُر بشه میام

در همین حال میتونی برام یکم یخ در بهشتِ تمشک بگیری؟

فقط بخاطر اینکه ژنتیکمون مجبورم میکنه که دوستت داشته باشم

هوپ؟

بعد از همه یِ اتفاقاتی که افتاده دیدنِ کلارک

باید برات دردآور باشه

دارم کم کم فکر میکنم که دردآمیزی

حالتِ آسایشِ دائمِ منه

فکر نمیکنی اگه یکبار و برای همیشه

کارِ مالیوُر رو تموم کنیم این حال تغییر میکنه؟

آره

ولی اگر فکر میکنی کلارک به این کار ...کمک میکنه

چیزی که من فکر میکنم اینه که

تنها گزینه یِ دیگه یِ ما اینه که من کاملاً سه رگه بشم

تو گفتی ما یک راهِ دیگه پیدا میکنیم

ولی اگه این همون راهِ دیگه باشه چی؟

اونوقت میتونیم تو مدرسه براش یه فکری بکنیم

مدرسه ای که دروغ های کلارک تقریباً همراهِ من نابودش کرد

و با اینکه معتقدم که همه لایقِ یک فرصت برای

رستگاری هستند

بازم نمیتونم خودم رو قانع کنم که به کلارک اعتماد کنم

تو هم نباید اینکارو بکنی هوپ

راست میگی

فقط باید یک راهِ دیگه پیدا کنم

هماهنگی زیرنویس از Insta: @Film2Show

کارهایِ تو میتونست کلِّ مأموریتِ من رو به خطر بندازه

واقعاً میخوای درموردِ خشونت برای من سخنرانی کنی؟

من رسماً خودم باید جلویِ تو رو میگرفتم که هوپ رو نکشی

این مأموریتِ "ما" هست

ما باید با همدیگه تویِ این قضیه باشیم

بله همینطوره ولی بعد از دیشب

فهمیدم که تو همون

لاندن کربی ای نیستی که من تویِ قلبِ هوپ دیدم

اوه منظورت اون لاندن کربیِ قلابیِ که ساختی

تا هوپ رو گول بزنی که فکر کنه من رو از دنیایِ زندانی

نجات دادی؟

اون لاندن کربی رو میگی؟

من قرن ها از مالیوُر فرار کردم

هرکاری که کردم درست یا غلط

برای این بوده که دیگه دست از اینکار بردارم

دلیل اینکه با این همکاری موافقت کردم هم همینه

چون فکر میکردم بین بقیه یِ مردم

تو میتونی اینو بفهمی

خارق العاده ـست

کارتِ ورودم رو گم کردم بهم بگو که مالِ خودت همراهته

...ببین

منم همونقدر که تو میخوای مالیوُر از بین بره میخوام از بین بره

ولی برای اینکه اینکار انجام بشه

باید یاد بگیری بهم اعتماد کنی

تو 30 ثانیه وقت داری که من رو درموردِ نقشه ـت قانع کنی

حالا دیگه شد 28 ثانیه

خُـ... اگه مالیوُر هنوز داره هیولا میفرسته

این یعنی باید یک دروازه ای وجود داشته باشه

من میتونم شما رو ببرم پیشش

پنج ثانیه، چطور؟

اون دروازه ها از گِلِ مالیوُر هستند

میدونی چی دیگه از اون گِل ساخته شده؟

من

یک طلسم مکان یاب بزنی میتونیم جفتمون بالاخره آزاد بشیم

حرومزاده

شما دوتا یکم زیادی برای کارآگاه بودن جوان نیستید؟

این اولین پرونده یِ ماست

بنابراین لطفاً فقط بهمون کمک کنید حلش کنیم

دوتا مجرمی که باهاشون

مواجه شدید اینا هستند؟

...خودشون هستن اون مجسمه رو دزدید

...و اون یکی

زد دمار از روزگارِ من درآورد

هیچوقت چهره های اونا رو فراموش نمیکنم

...خب قربان

شما قراره فراموششون کنید

...هیچی دیگه یادت نمیاد

چهره های مجرمین و اینکه چه چیزی رو دزدیدند

حالا برو

خب؟

درموردش هیچ فکری کردی؟

اوه آره آره آره

یه چندتا اسم ابرقهرمانی دارم که اینجا روشون کار کردم

آتش و یخ ناخن و دندان

نیرو و جریان

من جریان هستم

...خوبه اممم

ولی من یه جورایی از همه یِ اونا بدم میاد

منظورم این بود که

تو هیچ فکر دیگه ای درموردِ

اینکه وقتی کلئو رو ببینی چی میخوای بهش بگی کردی؟

اوه... این

اره، خب

...نمیدونم، من

من فقط، کلِّ قضیه رو

رک و رو راست بهش میگم میدونی

مستقیم بهش میگم چه حسی دارم درست همونطور که گفتی

حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم