The Goldbergs

Halloween di tahun 80-an. Hari dimana Anda bisa memakai apapun yang Anda inginkan ...

pergi ke mana Anda inginkan dan makan apa yang Anda inginkan.

Tidak ada yang bisa menghentikan Aku, dengan Voltron kostumku ...

kecuali ibuku

Ayo, hanya permen Halloween. Fammeli makan!

Pertama kita harus membawa mereka ke rumah sakit dan meneruskannya ke sinar-X!

Anaknya Shortstein menemukan kerikil dalam almond renyah ...

dan memecahkan seluruh set.

Itu salah satu dari banyak legenda urban pada waktu.

Tidak ada Google dan Wikipedia, Yang percaya kebohongan apapun ...

Itu Bigfoot tinggal di New York yang Fred Rogers adalah seorang penembak jitu mematikan ...

atau bahwa ada hantu di "Tiga Pria dan Bayi"

Kami berpikir bahwa bermain Led Zeppelin, The Beatles atau Stones di sisi lain ...

Anda mendengar pesan setan yang tersembunyi.

Apa kau mendengarnya? Dia mengatakan untuk menyembah setan!

Kau tahu apa yang aku sembah, aku? Diam!

Berhenti merusak meja putar!

Tapi yang paling epik semua urban legend mengatakan ...

bahwa Coca-Cola bisa membunuh ...

jika dicampur dengan beberapa permen peledak.

Barry, Bodoh! Apa yang kau lakukan?! / Ya Tuhan!

Kau akan mati dan Aku menyelamatkanmu!

Apa yang kamu bicarakan? / Halo?

Ketika minum bersama bahan peledak dari Frizzy Pazzy ...

memulai reaksi berantai yang membunuh kamu dari dalam!

Hentikan, / Katakan kepada Mikey.

Siapa Mikey? / Siapa Mikey?

Tuhan, kau tidak tahu!

Mikey, anak sereal Life.

Kau tahu iklan? "Mikey tidak juga!"

Dia menyukai mereka, tapi kemudian ia dicampur Coke dan Keriting Pazzy ...

dan meledak.

Hentikan.

Tunggu, aku baru saja menyelamatkan hidupmu! / Apa?

Menurut kode samurai, kau hamba-Ku sampai Anda telah melunasi utang.

Aku telah diciptakan / Tidak sama sekali.

Ini kode dari Bushido / Dimana "Bushida" ini bodoh?

Dan sejarah kuno, diukir di batu. Kau tidak punya pilihan.

Aku bukan hamba siapa pun.

Kamu belum menyelamatkan hidupku, karena cerita ini tidak benar.

Sangat bagus.

Jika kamu yakin itu tidak benar ...

Lakukanlah. Ayo!

Apa sih yang kamu lakukan? / Apakah kamu gila?

Mikey memberikan hidupnya sehingga tidak pernah terjadi lagi!

The Goldbergs: "Keluarga Mengurus Beverly"

Penerjemah : I Kadek Rudiantara

itu 31 Oktober 1980 dan sesuatu ...

Tahun ini kakekku, alias Burt Reynolds,

menyelenggarakan pesta Halloween lebih banyak dalam sejarah gedung apartemennya.

Yah, kita memanaskan suasana sedikit.

Siapa yang ingin satu tembakan dari Burning Pumpkin?

Trik atau mengobati, indah?

Oke, kakekku memberikan hampir bangunannya terbakar ...

tapi ada satu hal yang penting.

Bagus partai.

Oke.

Aku telah menenangkan perairan / Jadi yang bisa aku tinggal?

Tentu saja tidak, Pemilikmu ditendang keluar.

Tetapi kamu tidak akan masuk penjara!

Tenang, kamu bisa tinggal bersama kami.

Akhirnya, kita akan menjadi teman sekamar!

Son, aku tidak ingin merusak alun-alun.

Dan jika aku ingin mengambil seorang gadis di ruang?

Kita berdua tahu itu tidak akan terjadi.

Kami akan berkemas / Akhirnya!

Semua orang di bawah satu atap! Apakah ini benar-benar terjadi!

Tidak Aku kenal dengan tampilan tersebut. Kau mau ayahmu ...

hidup bersama kita selamanya / Murray, itu ide bagus!

Itu bukan apa yang Aku katakan! Hal ini tidak bisa.

Bevvy, saatnya untuk mempertimbangkan solusi lain.

Hentikan sekarang. Aku sudah bilang ribuan kali.

Ayahku tidak akan masuk ke sebuah panti jompo.

"Shady Willows" bukan sebuah panti jompo ...

Itu merupakan pusat komunitas orang tua.

Aku tidak percaya "Shady Willows". Apa nama itu?

Orang tua seperti bayangan.

Ada pohon-pohon, payung ... mereka memiliki segalanya!

Memiliki malam Taco, fajitas ... yang memiliki segalanya, Aku memberitahumu?

Ini terlalu banyak makanan Meksiko untuknya.

Jangan membuat dia kata, Kamu mengerti?

Keluarga mengurus keluarga. Akhir diskusi.

Sialan! Aku melakukan dek ...

untuk mengirim orang jauh dari rumah kami.

Berhenti untuk membuatnya keluar lagi!

Kami menemukan kompromi, kan?

Sampai kita menemukan solusi, kakek bisa tinggal di loteng.

Ah! Good luck, jika kamu berpikir untuk mendapatkan dia untuk tinggal di sana.

Dan gerah, berdebu dan tertutup kelelawar kotoran.

Sialan.

Kamu melakukan pekerjaan besar. Bagaimana Kamu lakukan dalam dua hari?

Ini bukan apa-apa. Aku hanya membersihkan, pindah beberapa kotak ...

dicat dinding, mengatur kabel, menambahkan jendela.

Singkatnya, sentuhan feminin.

Sementara ibu melakukan untuk menerima kakek ...

Barry melakukan untuk menaklukkan Lainey.

88 ...

89 ...

100. Latihan ini baik untuk tubuhku.

Ini waktu untuk menenangkan diri.

Apa yang Anda minum? / Pepto.

Untuk makan siang aku punya sejumlah catatan Abba-Zaba.

Teman-teman Aku bertaruh bahwa Aku tidak akan selesai delapan ...

dan aku telah menurunkan 12.

Apakah akmu mencoba untuk mengesankanku dengan makan permen Halloween?

There'm mencoba. Tetapi jika hal itu terjadi, lebih baik jadi.

Hello.

Halo, Lainey!

Wow. Kamu menyedihkan.

Lainey tidak berpikir begitu.

Dia menciumku, ingat?

Dan sekarang ada begitu banyak listrik antara kami ...

udara tampaknya kresek.

Sedikit sebagai Frizzy Pazzy.

Tentang hal itu.

Ingat bahwa aku menyelamatkan hidupmu? / Tidak.

Menurut kode Bushido, Kamu sdebitarti.

Dan, tadi malam, aku menyadari Apa yang Aku inginkan.

Gadis itu / Tidak!

Hanya janji! Bicaralah padanya! Kode Bushido!

Akan servisnya tidak berbicara dengannya. Sebuah Lainey tidak suka apa-apa tentangmu.

Kode Bushido! Kau harus melakukannya!

Oh my God! Jika Aku lakukan, Aku akan berhenti mengatakan "Kode Bushido"?

Menurut Kode Bushido, ya.

Yah ... Aku akan mengatakan untuk pergi keluar denganmu untuk pizza.

Ya! Langkah pertama, pizza.

Langkah kedua, esterniamo cinta kita secara fisik.

Ketiga langkah ...

Ini bukan cara samurai!

Jika Barry mendikte aturan kode Bushido ...

Ayahku mendikte mereka untuk digunakan dan konsumsi sendiri.

Nah, sekarang kamh membawa mega-fi ...

dan tempat tidur kasur air ...

saatnya untuk memperjelas aturan rumah.

Ada lebih saran, tidak ada besi.

Aturan nomor 1

Jangan menyentuh thermostat.

Menyentuhnya?

Apakah kamu menyegelnya dengan pita sebagai panik!

Peraturan nomor 2

apa yang kita miliki adalah milikmu.

Aturan nomor 3, mengabaikan peraturan nomor 2.

Apa itu milikku, milikku.

Aturan 4

mungkin tidak kembali setelah Pukul 10:00.

Sepuluh pagi atau sepuluh malam?

Mengapa kembali pada pukul sepuluh pagi?

Mengapa ada orang yang Kembali pukul sepuluh malam?

Peraturan nomor 5

kewajiban untuk merangkulmu sebagai Kamu masuk melalui pintu.

Aturan 6, ada musik yang keras, tidak ada pihak.

Aku menemukan tertulis di suatu tempat? Aku tidak bisa tinggal di sana setelah.

Oke, aturan 6 dan 1/2,

kami mencintaimu.

Tapi ini bukan aturan! / Cobalah untuk tetap tenang!

Kamu menyambutku ke rumahmu...

dan Aku akan menghargai keinginanmu.

Lihat, Sayang?

Ini akan menjadi indah.

Jadi, kami memiliki anggota baru di keluarga di bawah atap kami.

Untungnya, itu adalah dewasa yang bertanggung jawab

bahwa ia tidak akan menaati aturan absurd ayahku.

Atau tidak.

Sepenuhnya!

Dan ke max!

Dia menyentuh! Dia menyentuh termostat!

Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak uang yang kita bakar di udara dingin!

Siapkan kue dan aku akan memberitahumu beberapa kata.

Tidak ada cookie! Apakah kamu merasa bahwa musik-membelah!

Melanggar semua aturanku!

Di sini. Digunakan untuk meredakan ketegangan.

Karena aku akan membawa martini lezat?

Kakek mulai seni mixology.

Jadi, kamu tahu aku digunakan untuk minum untuk partainya / Tidak dapat diterima!

Ini tidak bisa diterima! Lakukan menghilang!

Kami hanya menguji.

Jika Anda menjadi stres, akan memberontak bahkan lebih.

Kamu berbicara tentang hal itu seolah-olah itu adalah salah satu dari orang-orang bodoh dari anak-anak kita!

Tapi itu berbeda, dia lebih buruk! Aku tidak bisa menempatkan dia dalam tahanan!

Ayahku telah mencapai batas.

Sayangnya, dia tidak tahu tentang penunjukan kakek gagah.

Albert, menutupnya!

Oh, Tuhan!

Ini bukan salahku.

Aku punya dasi yang tergantung di pintu.

"Ikat pegangan, selangkangan ke pergelangan kaki."

Semua orang tahu itu!

Aku tidak bisa menghapus apa yang saya lihat!

Oh my God! Oh my God!

Mereka tampak seperti dua kucing berbulu ...

yang berjuang dalam adonan pizza!

Kamu memiliki pandangan dari sudut yang buruk.

Cukup, perkumpulan. Dia pergi ke Shady Willows.

Seperti, Shady Willows merupakan alternatif?

Murray tahu bahwa tempat ini tidak bernama.

Mengapa tidak? I love it!

Tidak ada! Keluarga mengurus keluarga!

Dan aku akan membiarkan beberapa cegukan yang mengubah hal-hal.

Jadi aku kira Aku membuat keluar kasur air lain ...

sementara aku sedang sibuk menghibur teman.