Rogue One: A Star Wars Story

-¡Mare! -Ho sabem.

Jyn, recull les teves coses. Ha arribat el moment.

Hola?

Saw, sóc la Lyra.

Ha succeït. Han vingut a buscar-nos.

Ja sabeu el que heu de fer.

Jyn, vine aquí.

Recorda, tot el que faig

ho faig per protegir-te.

Digues que ho entens.

Ho entenc.

T'estimo, estrelleta.

Jo també t'estimo, papa.

Galen.

Marxeu.

Jyn.

Saps on anar, no?

Confia en la Força.

Ets un home esmunyedís, Galen.

Però, una granja...

¿De debò? ¿Un home del teu talent?

És una vida tranquil·la.

I solitària, suposo.

Des que va morir Lyra, si.

Ho lamento molt.

Registreu la casa.

Què vols?

El projecte s'ha estancat. Necessito que tornis.

No ho penso fer-ho, Krennic.

Estàvem a punt d'arribar a la grandesa. Estàvem molt aprop

de donar pau i seguretat a la galàxia.

Confons la pau amb el terror.

Bé,

per algun lloc s'ha de començar.

No us puc ajudar en res, Krennic.

La meva ment ja no és el que era.

Em costa recordar.

Fins i tot el més senzill.

Galen.

Ets un científic brillant, però menteixes molt malament.

Admiro el teu esforç.

Sincerament.

Aquí està Lyra, torna d'entre els morts.

És un miracle.

¡Pareu!

Lyra,

tan enutjosa com sempre.

No te l'enduràs.

No, clar que no. Us portaré a tots.

Podeu venir tots. Tu, la vostra filla. Viureu còmodament.

Com ostatges.

Com herois de l'Imperi.

Lyra. Baixa l'arma.

Pensa-t'ho molt bé.

-Mai guanyaràs. -Endavant.

¡Lyra!

¡Lyra!

'Tenen una filla!

¡Trobeu-la!

Criatura meva.

Vine.

Vine.

Tenim un llarg camí per davant.

Comprovació de seguretat, bloc 4227.

4227.

TK-62, XX-25900.

Estava a punt d'anar-me'n.

He vingut quant he pogut.

He de tornar a bord. Acompanya'm.

¿Tornes a Jedha?

S'aniran sense mi.

Tranquil. Tens notícies de Jedha.

Anem.

Un pilot imperial, d'un vaixell de càrrega, va desertar ahir.

Va dient que estan construint una arma.

Per això volen els vidres de Kyber.

Quina classe d'arma?

-He de marxar. -Quina classe d'arma?

Un destructor de planetes! Això és el que va dir!

Un destructor de planetes?

L'enviava algú anomenat Erso. Un vell amic de Saw.

Era en Galen Erso?

No ho sé! Buscaven a en Saw quan ens en vam anar.

-Qui més ho sap? -No tinc ni idea.

Tot s'ensorra.

Saw té raó.

Hi ha espies per tot arreu.

Què passa aquí?

A veure els vostres scandocs.

Sí, és clar. Vaig a... Els guants.

No!

Què has fet?

Soldats caiguts. Secció 9.

Estàs boig?

Mai podré sortir d'aquí. El meu braç!

aparteu.

Va, va!

Tranquil·litza't.

No passarà res.

Senyor.

És ell?

No és com l'imaginava.

En peu!

És el pilot, el desertor.

Ets en Saw Gerrera?

Saw Gerrera?

No?

Perdem un temps valuós.

He de parlar amb Saw Gerrera. Ja t'ho he dit.

Abans que sigui massa tard.

¡Ajupiu-vos!

Els imperials l'estaran buscant...

Som a mig del no-res. Cal arribar a Jedha City.

Què no m'enteneu quan us dic "missatge urgent"?

Tots estem en el mateix bàndol. Oblideu l'uniforme per un moment.

Què passa ara?

No ho sé. Deu haver una altra recollida.

Creia que ja hi eren tots.

Clar, senyor.

¡Hallik! ¡Liana Hallik!

Aquesta.

Vols marxar d'aquí?

¿I jo què?

Dóna'm les claus!

Enhorabona. Estas sent rescatada.

Si us plau, no et resisteixis.

LU-28, presentis a manteniment, nivell 4.

Ara et fas dir Liana Hallik. És correcte?

Possessió d'armes il·legals. Falsificació de documents.

Agressió amb agreujants. Fuga. Resistència a la detenció.

Imagina que les autoritats imperials sabessin

qui ets realment, Jyn Erso.

És el teu nom real, no?

Jyn Erso, filla de Galen Erso?

Un conegut col·laborador imperial en el desenvolupament d'armes.

Què és això?

Una oportunitat de començar de zero.

Creiem que podries ajudar-nos.

El capità Cassian Andor, de la intel·ligència rebel.

Quan vas parlar amb el teu pare per última vegada?

Fa 15 anys.

Tens idea d'on ha estat tot aquest temps?

Vull creure que ha mort.

Així és més fàcil.

¿Més fàcil de creure que és servidor de la maquinària bèl·lica imperial?

No em puc permetre el luxe de tenir opinions polítiques.

De debò?

Quan vas parlar per última vegada amb en Saw Gerrera?

Ja fa molt.

Però et recordarà, oi?

Potser accepti rebre't si vas com amiga.

No queda temps. Si no tens res a dir,

et deixarem on t'hem trobat.

Era una nena. En Saw Gerrera em va salvar i em va criar.

Però no sé on és. Fa anys que no el veig.

Nosaltres podem trobar-lo. Aquest no és el nostre problema.

Necessitem algú que ens intrudueixi sense que ens matin.

Sou rebels com ell, no?

Sí, però Saw Gerrera és un extremista.

Lluita pel seu compte des que es va separar de la Rebel·lió.

La seva militància ha causat molts problemes a l'Aliança.

Ara no ens queda més remei que tendir ponts.

Què té això a veure amb el meu pare?

Hi ha un desertor de l'Imperi a Jedha. Un pilot.

Saw Gerrera el té captiu.

Afirma que l'Emperador està creant una arma

capaç de destruir planetes sencers.

El pilot diu que l'envia el teu pare.

Cal acabar amb aquesta arma abans que l'acabin.

La missió del capità Andor és verificar l'informació del pilot.

I, si és possible, trobar al teu pare.

Sembla ser que és clau en el desenvolupament d'aquesta superarma.

Donada la gravetat de la situació i la teva relació amb Saw,

esperem que ens ajudi a localitzar al teu pare

i lliurar-lo al Senat perquè testifiqui.

¿I si ho faig?

Et garantim la teva llibertat.

Capità Andor.

Sóc K-2SO.

Sóc un droide imperial reprogramat.

Et recordo.

Veig que el Consell t'envia a acompanyar-nos a Jedha.

Això sembla.

És una mala idea. Ho crec jo, i ho creu en Cassian.

Què sabré jo?

Només sóc especialista en anàlisi estratègic.

Galen Erso és vital per al programa d'armes de l'Imperi.

Oblida que s'ha dit.

No hi haurà extracció.

Quan el trobis,

Mata'l.

A l'acte.

Llançadora LMTR-20.

Prepareu-vos per enlairar-se mentre comprovem la seva autorització.

Has conegut a K-2?

És encantador.

Tendeix a dir tot el que se li passa pels circuits.

És un efecte secundari del reprogramat.

Per què ella té un bláster i jo no?

-Què? -Sé usar-lo.