The Angels' Share

Đây là một trường hợp bất thường, thưa Tòa.

bị cáo bị bắt tại một nhà ga tự động

dưới ảnh hưởng của rượu vang

cách đường sắt cá nhân 20 dặm,

Camera an ninh đã thấy anh ta đứng sát mép một cách rất nguy hiểm .

Jubbly đáng yêu

Yêu cầu tất cả các hành khách đứng lùi lại mép thềm ga.

Anh mặc bộ đồ thể thao. Chính là anh mặc bộ đồ xanh đấy.

Lùi lại. Tàu sẽ đến trong một phút nữa.

Lùi lại.

Có thằng nào lải nhải ở đây thế nhỉ?

Khi nào anh sẽ không nói lăng nhăng nữa, lùi lại

- Lùi lại? - Đúng vậy, anh nghe rồi đấy. Lùi lại

Nếu anh nói thế, anh bạn.

Ôi, cứt thật!

Đấy! Xem anh đã làm gì, Đúng là đồ ngu

Ra khỏi đường ray ngay. Tàu sẽ tới trong vài giây nữa.

Cái chó chết gì vậy, đồ khốn? Chút nữa thì vỡ mất chai rượu rồi.

Mẹ kiếp. Ra khỏi đường ray ngay Nhanh lên! Lê cái xác thối ra khỏi đấy ngay!

Tôi không tìm thấy kính của tôi đâu!

Chúa đang gọi đấy.

Ra khỏi cái đường ray chết tiệt đó ngay!

- Lê cái xác thối lên ngay hoặc anh sẽ chết! - Mẹ kiếp

Lên ngay, đồ khốn ngu ngốc

Cảm ơn đồ khốn. Cứt thật.

Đối với tôi, anh chàng trẻ tuổi này, với việc cực kỳ ngu ngốc như vậy

thì đấy là lần may mắn duy nhất của anh.

Tôi kết án anh phải lao động 180 giờ tại Trung tâm Cộng đồng.

Nếu anh không thực hiện các công việc cần thiết, anh sẽ quay lại đây gặp tôi

và nhận được một án tù Rõ rồi chứ?

Không, không chắc lắm.

Bị cáo đã lấy trộm con vẹt đuôi dài màu vàng và xanh từ một cửa hàng vật nuôi

trong quận Gallowgate của thành phố.

Con vẹt bị nhét vào trong túi của hãng Marks & Spencer

với cái đuôi thò ra.

Khi cảnh sát yêu cầu giải thích, bị cáo trả lời:

"Sao lại không săn lùng và đái vào bọn hiếp dâm, giết người hàng loạt và đồi trụy đi."

"Cô mắng họ là đồ ngu?"

Về thiệt hại cho máy bán hàng tự động

đã không lớn như đã tưởng, thưa Tòa,

và nó đã được sửa chữa với chi phí rất thấp.

Rõ ràng là luật pháp đã rất chặt chẽ, không may, do suy thoái

và gần đây bạo lực bùng phát như là một nỗ lực tuyệt vọng

để quay lại nhà tù.

Đây là trường hợp vi phạm nội quy công cộng, thưa Tòa.

Trèo lên tượng của công tước xứ Wellington ở trung tâm thành phố.

Bị cáo dưới ảnh hưởng của rượu và thuốc phiện.

Anh ta dường như có ác cảm với các tượng đài công cộng.

Lần trước, anh ta đã buộc một lá cờ Scotland quanh tượng nữ hoàng Victoria

và tiểu lên tượng Donald Dewar.

Bị cáo đã có một công việc dọn dẹp bán thời gian, ba lần một tuần.

Nhưng trong thời gian đó, cô ta tiếp tục lĩnh tiền an sinh xã hội.

Trong hồ sơ của tòa sẽ chỉ ra trong quá khứ đã khá nhiều lần

bị cáo đã gian lận tiền an sinh xã hội.

Bị cáo dường như không thể thay đổi hành vi của mình, xin trợ cấp khi không đáng được hưởng.

Như ngài biết, thưa Tòa, người thanh niên này đã nhận tội

cho một cuộc tấn công bạo lực và kéo dài.

Bây giờ, nó được chấp nhận rằng đối thủ của bị cáo trong trường hợp này đã kiêu khích anh ta

nhưng, đồng thời, mức độ nghiêm trọng và sự ác ý trong phản ứng của bị cáo

đã vượt xa mức độ tự vệ.

Cả hai đối thủ của bị cáo đã bị hành hung gây chấn thương nghiêm trọng và lâu dài.

Với tuổi thơ hỗn loạn của anh ta, thưa Tòa,

Cả bố và mẹ của anh Emmerson đây

thường xuyên bị tạm giữ trong những năm trưởng thành của anh ta.

Anh ta có lẽ không có được sự khởi đầu tốt nhất trong cuộc sống.

Trong hồ sơ của tòa sẽ cho biết, anh Emmerson sau khi được thả

từ khu cải tạo người vị thành niên,

10 tháng qua đã không xảy ra vấn đề gì, thưa Tòa,

mặc dù sự việc này là rất nghiêm trọng.

Anh ta đã có một mối quan hệ ổn định với bạn gái của mình.

Cô ý tiếp tục là một ảnh hưởng tích cực và ổn định trong cuộc sống của anh ta.

Lý do rõ ràng cho điều đó là

Khoảng 10 ngày nữa, khách hàng của tôi sẽ lần đầu làm cha.

Thưa Tòa, viễn cảnh trở thành một người cha đã thay đổi người thanh niên này,

và anh ta sẽ nắm bắt cơ hội cuối cùng này với cả hai tay.

Anh ta đã có xung đột với cha của bạn gái mình nhiều lần,

gây ra một sự quan ngại nghiêm trọng.

Đứng lên.

Hồ sơ của anh thật kinh khủng.

Phần lớn cuộc đời ngắn ngủi của anh anh đã cư xử như một tên côn đồ

và vụ việc lần này đã chứng minh cho tôi biết

rằng anh vẫn còn là một người nguy hiểm.

Nhưng anh rõ ràng là một người trẻ tuổi với nhiều năng lượng và khả năng.

Anh đã thoát khỏi bản án tù bằng khả năng của mình.

Tôi kết án anh 300 giờ lao động tại Trung tâm cộng đồng.

Đề nghị im lặng!

Im lặng.

- Im lặng! - Yêu cầu im lặng tại tòa!

Im lặng!

Yên lặng!

Oh, mẹ kiếp.

Anh không thế tin được.

Ổn rồi, Leonie.

Chúa ơi, em đã nghĩ rằng họ sẽ đưa anh đi vài năm.

Em nói anh biết, em sẽ không bao giờ quay lại đây. Em đang nói với anh ngay lúc này.

Thêm một lần nữa, Robbie, thì anh sẽ tự mà đi con đường của anh.

Mày có vẻ an toàn trong kia hơn, đồ khốn. Mẹ kiếp, mày cứ coi chừng đấy.

- Hẹn gặp lại, đồ khốn. - Hãy đợi đấy, cẩn thận cái lỗ của mày.

Em không thể sống với điều này. Em không thể.

Chào buổi sáng, thưa ngài.

Tôi ở đây để đến Trung tâm cộng đồng.

- Tên của anh? - Albert Ridley.

- Không có ở đây, con trai. - Ông chắc chắn chứ? Lẽ ra nên có trong danh sách.

- Anh có chắc là hôm nay? - Dĩ nhiên, thứ tư.

- Đã quá hai ngày rồi, con trai. - Cái gì?

- Quá hai ngày. - Quá hai ngày?

Có phải là... Lẽ ra nên có ở đấy chứ nhỉ.

Tôi sẽ cho anh đi. Nếu anh cho tôi biết. Năm nay là năm nào?

- Năm nay à? - Đúng vậy.

Tôi cảm thấy như thể tôi đang trong trò chơi "Ai là triệu phú" ở đây.

Tôi có thể gọi điện cho người thân?

Đây là ngày may mắn của anh đấy. Có quá ít người, phải sơn lại Trung tâm cộng đồng nữa.

- Anh làm việc được với bàn chải chứ? - Tôi sẽ cố gắng.

- Được rồi, lên xe đi. - Chúc mừng nhé.

- Anh không sao chứ? - Vâng, tôi khỏe. Sao vậy?

- Tên đệm của anh là gì? Tôi quên rồi. - Đó là một bí mật. Ha-ha!

- Một bí mật? - Tôi không nói cho cô đâu.

- Willy, anh lại uống rồi phải không? - Tôi không uống chút nào.

- Ôi, Willy. - Tôi không uống chút nào cả. Tôi thề.

Đây này, ngửi hơi thở tôi xem. Không uống tí nào!

- Robert Emmerson. - Tên gì?

- Robert Emmerson. - Rob, hơn 8h rồi. Đây không phải là dịch vụ taxi.

Xe buýt bỏ bến của tôi. - Quá 15 phút rồi. Anh đến quá muộn.

Tôi phải thực hiện hết số giờ của tôi, thưa ông. Làm ơn, làm ơn đi.

- Albert, anh đã sơn bao giờ chưa? - Chỉ với một cái hộp.

Tôi sẽ chỉ cho anh sau. Làm thợ cạo vậy, anh và Davey hãy lấy ít giấy nhám.

Ra hành lang và cạo một chút đi, được chứ?

Làm để chuẩn bị sơn sau đấy, có vấn đề gì không?

Cạo tường? Anh nói thế nghĩa là gì?

Đừng lắm chuyện. Cầm lấy cái này, giấy nhám nữa, rồi ra làm đi.

Davey, anh đi với anh ý. Chỉ cho anh ý phải làm gì, được chứ?

Từ hành lang. Bắt đầu ngay khi anh có thể.

Anh đi luôn đi, Davey.

Đi đi, đội hình trong mơ.

Được rồi, anh và PC có thể bắt đầu ở bức tường này.

Rhino, lấy sơn màu cam. Anh sơn các cửa sổ, tôi không nói là kính đâu đấy.

Mẹ kiếp, Harry. Không, tôi ghét màu này.

- Anh không thích nó? - Không, nó không hợp với tôi.

- Được chứ, các chàng trai? - Được rồi.

- Công việc thế nào, Davey, ổn chứ? - Tuyệt. Albert là một tay cừ đấy.

Anh đang làm gì đấy? Anh không định đào rãnh đấy chứ. Nhẹ và mượt.

- Nhẹ và mượt? - Chỉ cần lấy...

Giống như anh đang tách một lớp bánh pudding.

- Làm từng nhát nhẹ dài một. - Từng nhát nhẹ dài?

- Nhẹ và mượt. - Anh nói thế nghĩa là gì? Như thế này?

Thấy thế nào?

Tôi đạp anh rơi khỏi thang ngay bây giờ. Xử sự cho đúng mực vào.

- Đấy là một nhát nhẹ dài và mượt mà. - Anh đúng là người sinh ra để cạo, Arnold.

Đúng rồi, chúng tôi đang làm. Hôm nay là ngày đầu tiên.

Vâng, tôi không thể bỏ họ ở đây mà không giám sát, tôi có thể?

Được rồi, nếu văn phòng đã cho phép.

Bệnh viện nào?

Ok. Cảm ơn, Sheila.

- Robbie. - Vâng?

- Người yêu của anh đã nhập viện. - Cái gì?

Người yêu của anh đã nhập viện.

Tôi sẽ mua một ít hoa.

Điều đó sẽ tốt đấy.

Tôi có thể đề nghị anh một ơn huệ chứ, Harry?

Chúng ta ở đây mà. Nói đi.

Anh có thể vào với tôi?

Gì?

Tôi sợ họ sẽ không cho tôi vào

Họ có định kiến về tôi.

Lần nào xảy ra những việc chó chết gì đó thì tôi là nguyên nhân tốt nhất.

Được rồi.

Đó là chú của cô ý. Đó là chú của Leonie.

Mọi việc ổn chứ? Leonie ở trong đó à?

Đang chờ mày lên đây.

Các anh làm gì thế? Leonie muốn tôi ở đây!

- Mẹ kiếp để tôi đi. - Các anh định làm gì?

- Mẹ kiếp để tôi đi, để tôi đi! - Im đi!

- Mẹ kiếp Leonie muốn tôi ở đây! - Ngậm mồm mày vào!

Mẹ kiếp, nghe này, vì Chúa. Cô ấy gửi tin nhắn cho tôi.

Mẹ kiếp, các anh. Nhìn đây, Tôi có quyền được ở đây.

- Tôi có quyền được ở đây. - Mày có quyền đấy, đồ khốn.

Thằng khốn này đứng dậy.

Mày nghe cho rõ đây, mày tưởng mày là ai.

Ông già mày là một thằng khốn, anh trai mày, Và mày cũng là một thằng khốn.

Mày có cả một dòng họ khốn nạn, và nó phải dừng ở đây.

Mày có hiểu không? Bây giờ, mày mà tới gần Leonie, hoặc đứa bé,

tao sẽ lấy hòn bi khốn khiếp của mày, và nhét vào họng mày!

Mày có hiểu không?

Nó cũng là con tôi, mẹ kiếp.

Còn mày giữ cái mũi lợn của mày đừng có chọc vào chuyện này! Hiểu chứ?

Anh ổn chứ, Robbie?

Lũ khốn. Anh ổn chứ, con trai? Chó chết thật.

Lên gác nào.

Anh có thể đứng dậy không?

Cố lên.

Cố lên, cố lên. Anh ổn chứ?

Mẹ kiếp. Tôi sẽ giết hắn! Để tôi đi!

Tránh ra, tôi sẽ cho bọn nó biết! Tránh ra!

Đó là những gì họ muốn, Robbie! Không!

Đừng ngu ngốc thế. Không! Đó là những gì họ muốn!

Họ muốn nhìn thấy anh sau song sắt! Mười năm?

Thôi nào, không thể ngu ngốc thế.

Anh không thể để cho họ thắng như thế!

Ông tốt hơn là nên tránh ra, Harry! Mẹ kiếp, tránh ra!

- Thôi nào! - Tôi sẽ giết chúng.