Police Academy 2: Their First Assignment

Thành phố đang rất nguy cấp. Các cử nhân của Học viện cảnh sát, khóa năm 84, đã sẵn sàng cho nhiệm vụ đầu tiên của họ. Liệu thành phố đã sẵn sàng đón nhận họ chưa?

Chào anh.

Xin chào. Xin chào.

Xin chào. Xin chào.

Xin chào. Xin chào.

Xin chào. Xin chào.

Xin chào. Xin chào.

Đưa tiền cho tao!

-8 đô à? -Giờ làm ăn khó khăn lắm.

Kiếm việc mới đi hoặc biến khỏi khu này!

-Ném đi. -Nhận lấy này! Con lợn!

Bỏ tay khỏi người tôi!

Tôi luôn có giải pháp cho các cậu mà phải không?

À, thưa ngài...

-Chúc mừng, đại tá. -Gì thế, chỉ huy trưởng?

Báo cáo chính thức đây.

Đây là khu vực tệ nhất trong cả thành phố.

Anh xem cái này chưa? Trộm cắp, tăng 36%.

Trộm cướp có vũ trang, tăng 20%.

Phá hoại các công trình văn hóa, tăng 44%.

Thưa ngài, ngài kiểm tra lại đi, trộm cắp tăng 48%.

Đó. Anh nghe chưa?

-Cậu là ai? -Mauser, thưa ngài. Chữ M như trong từ "man"...

-...A-U-S như trong từ "Sam"... -Im đi và ngồi xuống, Mauser.

-Ông ấy không hỏi tiểu sử của cậu. -Xin lỗi, thưa ngài.

Hurst, ngài mong chờ điều gì?

Ngài cắt giảm ngân sách của tôi, ngài cắt giảm nhân viên của tôi. Tôi chẳng có gì để làm việc cả.

Nhìn quanh xem! Mấy gã này già hết rồi. Họ đã quá mệt rồi.

Họ không thể cắt giảm thêm gì được nữa.

Có lẽ họ cần một đại tá mới, Lassard à.

Bà thị trưởng muốn kết quả. Anh nhớ bà thị trưởng chứ?

Bà ấy muốn kết thúc chuyện này. Anh có đề xuất gì không?

Đừng nhúng mũi vào việc của tôi, hãy về văn phòng thị trưởng...

và đặt mũi ngài vào nơi mà nó hay đặt ấy.

Anh có 30 ngày để thay đổi khu này, hoặc anh sẽ bị cách chức.

Anh hiểu chưa? 30 ngày thôi.

Tôi cần ít nhất 12 người mới.

-Anh có thể có 6 người. -Cám ơn!

Tốt hơn anh nên bắt đầu đi.

Xin lỗi, đại tá.

Gọi cho tôi Học viện cảnh sát. Tôi muốn nói chuyện với anh tôi.

Ngài chỉ huy trưởng.

Thưa ngài, tôi muốn xin lỗi...

lời nói của đại tá Lassard về việc mũi ngài...

Chỉ huy trưởng, tôi có vài ý tưởng mới để quản lý khu này.

-Ồ, tôi cá anh sẽ làm được, Mauser. -Những kế hoạch dài hạn, thưa ngài...

...những bước đi của kế hoạch, cách triển khai.

Ngài thấy không, đó mới là chuyện mà người lãnh đạo phải làm.

Lassard có 30 ngày.

Nếu anh ta không làm được, cậu sẽ thay anh ta.

Tôi hoàn toàn hiểu rồi, thưa ngài.

Mauser, anh là tên bợ đít tuyệt nhất mà tôi từng gặp.

Cám ơn ngài rất nhiều. Tôi sẽ cố hết sức.

Chắc cô ta ra ngoài ăn trưa rồi. Học viện cảnh sát xin nghe.

Xin chào. Làm ơn cho gặp Eric Lassard.

Sĩ quan chỉ huy Eric Lassard đang nghe đây.

-Eric, Pete đây. -Pete?

-Em trai anh đấy. -Pete!

Anh rất vui khi em gọi. Đứa em bé bỏng của anh thế nào rồi?

Vẫn ổn, Eric. Thật ra là không tốt lắm.

Sao thế?

Eric, em có một vấn đề.

Tất cả chúng ta đều có những vấn đề nho nhỏ.

Nhưng vấn đề này rất nghiêm trọng.

Anh hi vọng là không liên quan đến gái gú.

Không. Em cần vài người trẻ khỏe của anh.

Anh nghĩ những nơi mà em đến...

-Chắc chắn là quán bar và kinh hơn thế nữa. -Eric, anh đang nói cái gì thế?

Margaret biết chuyện này không?

Eric, em đang gặp rắc rối ở đây, và em cần vài tên lính mới.

Ồ, chuyện đó dễ thôi.

Bọn anh có vài cử nhân trẻ rất, rất tốt ở Học viện đây.

Đi nào. Nhanh gấp hai nữa.

Di chuyển đi.

Chạy nhanh.

Giờ, Brian, hôm nay mẹ muốn con đi thẳng đến lớp.

-Sao con phải đi? -Bởi vì mẹ nói thế.

-Làm như quan trọng lắm vậy. -Chú ý thái độ của con đấy.

-Con không đi, đồ mặt chim. -Con gặp rắc rối rồi đó.

Ồ, con sợ thật rồi đây.

-Tôi giúp được gì không, thưa bà? -Có đấy, anh sĩ quan.

Con trai tôi Brian luôn đi học trễ. Anh có thể nói chuyện với nó không.

-Dọa nó được không? -Chắc chắn rồi, thưa bà.

Chào Brian.

Gần 8:00 rồi. Đến giờ đi học rồi.

Tôi sẽ đi khi nào tôi sẵn sàng.

Cậu sẽ sẵn sàng ngay đây.

Chạy đi!

-Cám ơn, anh sĩ quan. -Không có gì, thưa bà.

-Chẳng có gì hay hơn TV cả. -Tôi không biết nữa.

Tôi chưa bao giờ xem TV

Tôi còn không có TV nữa ấy chứ.

Đói lắm hả, Diane?

Vì chúa, Michael, đưa tôi về nhà đi.

-Này, Tim. -Mahoney, chuyện gì?

-Anh thế nào? -Ổn cả!

-Nghe này Tim, tôi có một vấn đề. -Vấn đề gì?

-Có vài gã đang phá bãi biển của tôi. -Không!

-Phải. -Ai thế?

Các anh!

-Nghe này, Tim. Giúp tôi một việc đi. -Được thôi.

-Ra khỏi bãi biến đi. -Không được.

-Thôi nào, Tim, anh là anh chàng tốt bụng mà. -Không đời nào! Xuống đi, các cậu!

Tạm biệt nhé, nấm xù.

Đừng bao giờ giỡn mặt với nấm xù này.

Rất vui được chào đón các cậu đến khu vực 16.

Anh tôi nói các cậu là những cử nhân tốt nhất từng có của Học viện.

Khu 16 vốn là một khu rất tuyệt.

Không may, một lũ xấu xa đã tiếp quản...

...và bọn chúng đang cố gắng kiểm soát những con phố.

Chúng ta không biết chúng là ai hoặc chúng đến từ đâu.

Chúng ta chỉ biết chúng là lũ cặn bã.

Và công việc của chúng ta là tìm và bắt chúng.

Tất cả các cậu đều đã được đào tạo những kỹ năng mới nhất.

Có ai có kĩ năng đặc biệt mà tôi nên biết không?

Tôi vừa học được cách phẫu thuật mở khí quản khẩn cấp với dao thái thịt, thưa ngài.

Những tên chuột nhắt ở học viện sẽ cứu khu vực này, phải không?

Trung úy, tôi hy vọng chúng sẽ thất bại thảm hại.

-Chuyện đó có thể được thu xếp. -Ý ngài là sao?

Nếu chúng thất bại, Lassard sẽ bị cách chức. Còn tôi trở thành đại tá.

Nếu tôi làm đại tá, tôi sẽ cần một trung tá mới.

Thì sao?

-Thì chúng ta phải làm chúng thất bại. -Ai?

-Những tên lính mới. -Tại sao?

Nếu chúng thất bại, Lassard sẽ bị cách chức. Tôi lên.

Tôi sẽ cần ai đó làm trung tá mới.

Và anh biết đó sẽ là ai rồi đấy.

-Ai? -Anh chứ ai. Đồ ngu.

Ý hay đấy.

-Anh bị thiểu năng hả? -Tôi không chơi bài.

Tôi muốn đây phải là Đơn vị ngăn chặn tội phạm xuất sắc nhất trong thành phố.

Tôi muốn chúng ta phải kiêu hãnh và tự tin.

Hơn bất cứ thứ gì...

...tôi muốn đây là...

...một đại gia đình...

...với một bầy anh trai và em gái nhỏ...

...và một bà mẹ vĩ đại.

Dậy đi! Tôi là giám sát trưởng của các cậu.

Khi các cậu phạm lỗi, và chắc chắn các cậu sẽ phạm lỗi...

...thì tôi sẽ viết một biên bản.

3 biên bản xấu là các cậu sẽ bị đình chỉ.

-Cô tên gì? -Hooks, thưa ngài.

-Nói lại xem. -Hooks.

Sĩ quan Hooks, tôi có thể xem súng của cô không?

Đừng có chĩa súng vào tôi.

-Chẳng có viên đạn nào trong ổ đạn cả. -Tôi lấy ra rồi.

Ôi chúa ơi! Nó được lấy ra rồi! Ghi một lần cho Hooks.

Cô đã bị ghi biên bản. Hiểu cách làm việc chưa? Rất là đơn giản.

Mỗi ngày đội này tập hợp tại đây lúc 10:00.

Đúng 10:00.

Vì các cậu là lính mới...

...các cậu sẽ được phân chia cho một sĩ quan kì cựu...

...người sẽ viết biên bản.

Được rồi, đọc danh sách đi.

-Fackle! -Vâng, thưa ngài.

Sĩ quan Fackler. Quý ông bên tay phải cậu là Sĩ quan Dooley.

Một người tốt. Ông ấy sẽ dạy cậu nhiều điều đấy.

-Tackleberry? -Vâng, thưa ngài

Sĩ quan Tackleberry. Anh được đào tạo lái xe moto phải không?

Vâng, thưa ngài!

Vậy được rồi. Gặp sĩ quan Kirkland tại nhà xe nhé.

-Cám ơn ngài! -Thế thì đi đi.

-Hightower. -Zâng!

-Zâng? -Zâng, thưa ngài.

Zâng, thưa ngài! Chắc là dân miền Nam đây. Phải nói là "Vâng, thưa ngài".

Cậu vào đội cảnh sát tuần bộ. Được rồi, thế thôi.

-Cám ơn các cậu đã kiên nhẫn lắng nghe. -Còn tôi thì sao? Tôi không có xe à?

"Còn tôi thì sao, thưa ngài? Tôi không có xe à?"

Cô không có xe. Cô sẽ có một cái bàn giấy nhỏ xinh...

...với một cái ghế nhỏ xinh, trong một văn phòng nhỏ xinh, vì cái giọng nói nhỏ xinh của cô đấy.

-Đồ khốn. -Lần thứ 2.

Ngực, 48.

Eo, 44.

-Dài quần, 39. -Cho chú mượn hưu cao cổ được không?

Không.

Chú có ý này.

-Đổi lấy kẹo socola thì sao? -Chú cầm này.

Cám ơn.

Dài quần, 48.

Tiếp theo.

Làm ơn tháo đai súng ra.

Ngực, 37.

Eo, 32. Quay lại.

Làm ơn nhẹ nhàng một chút.

Jones, cậu có dáng vẻ của một tên khốn.

Tôi sẽ không dọn cứt cho cậu đâu. Tôi sẽ không giúp đỡ cậu.

Đừng nghĩ, đừng nói, đừng thở trừ khi tôi bảo. Hiểu chưa?

-Vâng, thưa ngài. -Được rồi.

Rồi chúng ta sẽ hợp nhau thôi.

-Cậu nghe thấy gì không? -Không, thưa ngài.

Chết tiệt! Lốp xì rồi. Ra ngoài kiểm tra phía bên cậu xem.

Bên tôi tốt. Bên cậu thì sao?

Tốt, thưa ngài.

Lại kêu nữa.

Sĩ quan Eugene Tackleberry trình diện nhận nhiệm vụ, thưa ngài!

Sĩ quan Kathleen Kirkland...

...và tôi sẽ đánh giá cao nếu cậu không gọi tôi là ngài.

Được rồi. Lên đi, Tackleberry. Đi thôi.

Quán này cũng không tệ.

Cậu biết bí quyết để trở thành cảnh sát giỏi không?