Temperatures Rising

Ah, happy new year, Isaac. Feliz año nuevo, Isaac.

Thank you, Mr. Sheffield. Gracias, Sr. Sheffield.

Oh, Maxwell; Oh, Maxwell;

Look at the poster I had made to convince Margo He hecho este poster para convencer a Margo

to join our show, "Marie Antoinette". para que haga de "María Antonieta" en nuestro show.

Now, when she gets here, I don't want any screw ups. Asi que, cuando venga, no quiero que nada salga mal.

What are you doing? ¿Qué haces?

I'm sniffing for Alberto VO5, Top Raman Huelo la colonia Alberto VO5, Top Raman

and anything that reeks of Nanny Fine. algo que me recuerda a la niñera Fine.

I told you, she's out of the house. Ya te dije que no está en casa.

Okay, okay. De acuerdo.

Look, I had them paint on Margo's trademark mole. Mira, les pedí que pintaran su lunar característico.

Isn't it amazing how one bodily imperfection can make someone famous. Es insólito que una imperfección pueda hacer famosa a alguien.

Uhm; Then you should be known worldwide. Entonces, usted debería ser conocida mundialmente.

Maxwell; Have you noticed how calm the house is without Nanny Fine here? Maxwell; ¿Has notado la calma que hay en casa sin nanny Fine?

No one to get in the way, make a scene, No hay nadie que se atraviese ni que haga un espectáculo

No idiotic stunts just to meet a movie star. haciéndose pasar por alguien para conocer estrellas de cine.

Miss Lange, sir. La Srta. Lange está aquí.

Maxwell. Maxwell.

Margo. Margo.

You've met my associate C.C. Babcock? ¿Ya conoces a mi socia, C.C. Babcock?

Oh, yes, we lunched at Spago, I adored her. Sí, almorzamos en Spago y me encantó.

Is she here? ¿Está aquí?

That's me, Margo. Soy yo, Margo.

Oh. Oh.

Now about my co-star. Acerca de mi coprotagonista,

I was thinking about that delicious Lopez boy Se me ocurre que sea López

from "Saved By The Bell". de "Salvado por la Campana".

What, is he, 18? Next to him you'll look ¿Qué edad tiene? ¿18? A su lado tú parecerás

less French. menos francesa

Maxwell, darling; Maxwell; Querido.

Do something. Your gardener is gawking at me. Haz algo. Tu jardinero me está mirando.

Um, would you Would you excuse me a minute, Um, ¿Puedes...? Disculpa un momento,

there's a wandering Jew on the terrace that needs transplanting. Hay una judía errante en mi terraza que necesita traslado

Are you insane what are you doing out here? ¿Está loca? ¿Qué hace aquí?

Don't you push me. No me empujes.

-Well, hello, Miss Margo I_ -Miss Fine! -Hola, Srta. Margo Lange. Yo_ -¡Srta. Fine!

What?! ¡¿Qué?!

-I'm so sorry, I'm so sorry, I'm sorry. -Oh. ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! -¡Oh!

Oh, oh! Oh, oh!

Oh my Gosh, Miss Lange, Dios mío, Miss Lange,

your famous mole? ¿Dónde está su famoso lunar?

-Where is it? -What? -¿Dónde está? -¿Cómo?

Here it is. Aquí está.

This is Cindy Adams from New York Les reporta Cindy Adams desde N.Y.

and have I got dirt for you. y tengo muchísimos chismes.

A certain Park Avenue butler signed a $3 million book deal, Por $3 millones, un mayordomo de Park Avenue escribirá un libro.

and here's how he did it. Y así logró el contrato

Miss Fine?! ¡Srta. Fine!

Would you excuse us, please? Discúlpenos,

I would like a word alone with 'Earnest'. quiero hablar en privado con 'Ernest'.

You had to meet her in person. ¿Tenías que conocerla?

My telephoto lens and parabolic dish ¿Ni mi teleobjetivo ni parabólica...

weren't good enough for you. eran suficientes para tí?

I'm not gonna yell. No gritaré,

I'm not gonna scream. no alzaré la voz,

I just want to have a conversation like rational mature adults. Sólo quiero que hablemos como personas adultas y racionales.

With me? ¿Conmigo?

Now, Muy bien,

We both know what the most important thing Ambos sabemos lo que es más importante

in a relationship is. Don't we? en una relación. ¿Verdad?

Forgiveness? ¿El perdón?

No; No.

Trust!. Trust is the most important thing! ¡La confianza! ¡Eso es lo más importante!

Do you realize Margo Lange has one of the most ¿Se da cuenta que a Margo se le conoce

recognizable faces in the world en todo el mundo

because of that mole? por su lunar?

Can you imagine what would happen if word got out it were fake? ¿Se imagina qué sucedería si se sabe que es falso?

Well, excuse me, Bien. Disculpe;

but are you implying that I cannot keep this thing a secret? ¿Acaso sugiere que no puedo guardar este secreto?

Oh, come on, Miss Fine; Por Dios, Srta. Fine;

The only secret safe with you is your age. El único secreto que guarda muy bien es su edad.

Barry Scheck and a whole drum of sodium pentothal couldn't drag that out. Ni Barry Scheck con un barril de pentotal sódico podría sacárselo.

Look; I find it very hurtful Mire; Me duele mucho

that you think that I have nothing better to do than to pass idle gossip. que piense que no tengo nada mejor que hacer que divulgar chismes

Who cares if her fakakta mole is a fake? Big deal. ¿A quién le importa que el lunar sea falso? ¡Vaya cosa!

I was just trying to lighten up the conversation. Quería alegrar la conversación.

I know you tend to get nervous when you have to go to the doctors. Sé que te pones nerviosa cuando vienes al médico.

I'm not scared of the examination. No le temo a los reconocimientos.

I'm not talking about getting weighed. No estoy hablando de pesarse.

Now, did you write down all the stuff you ate yesterday ¿Escribiste todo lo que comiste ayer

like the doctor asked you to? como te dijo el doctor?

Let me see. Déjame ver.

Hm. Ma; You did really well, I'm proud of you. Hm. Ma; Lo hiciste muy bien y estoy orgullosa de ti.

Hm. Look at this, Oprah gained back all her weight. Hm. Observa, Oprah recuperó todo el peso de nuevo.

Oh, that poor girl. ¡Pobre chica!

Oh, 1989. Oh, 1989.

Well, look who's on that cover? Mira quién estaba en la portada.

Again with her? Otra vez ella.

So Margo Lange's mole is fake. Who cares? Bueno, ¿y a quién le importa si su lunar es falso?

-Ma? -Who's gonna hear? Liz Smith? -¡Mamá! -¿Quién va a oírme? ¿Liz Smith?

Meanwhile, I had six moles taken off my back. A mí me quitaron seis lunares de la espalda

You didn't care. You didn't even send a card. y no te importó. Ni me enviaste una postal.

Excuse me, do you mind if I sit here, there's a draft. Perdón; ¿Les importa si me siento aquí? Allí hace corriente

No, not at all. En absoluto

Meanwhile, you smell delicious, what have you got on? Huele muy bien, ¿qué perfume lleva?

Thank you, it's called Gossip, take mine. Gracias; Se llama "Gossip", tome el mío.

That's very nice of you. Thanks. Eres muy amable, muchas gracias.

Don't get too chummy. You're in a doctor's office. No seas muy amable; estás en un consultorio

You never know what somebody's got. y no sabes qué puede tener la gente.

So tell me, what do you do, a gorgeous gal like you? Act, model, what? ¿A qué se dedica una chica tan guapa como tú? ¿Actriz, modelo?

I'm just a housewife. Sólo soy ama de casa.

Sylvia; Dr. Hersh is ready for you. Sylvia; El doctor la atenderá.

-Oh, hi. -Hi, Fran. -Hola, hola, -Hola, Fran

-Hi. -Hi. -Hola -Hola

Hi, I hope you're doing okay. Espero que lo haya hecho bien.

Nice to see you again. Encantada volverla a ver

Who is that young lady? She looks so familiar to me. ¿Quién es esa jovencita? Me resulta familiar

You know, Maxwell Sheffield, Broadway producer? ¿Conoce a Maxwell Sheffield, el productor de Broadway?

That's his nanny. Can you believe, Es su niñera. Puede creer

five years she's working for him, still hasn't proposed. 5 años trabajando para él y no le ha propuesto matrimonio.

Ah, cancel my appointment. Anula mi cita.

It's Cindy. Scrap my segment. Habla Cindy. Cancela mi segmento.

I'm re-shooting and I want it on tonight. Voy a volver a grabar, y quiero que salga esta noche.

Oh, you bet it's big, ah! Oh, ya verás; Es grande; ¡Ah!

Well, the thing is, Ma absolutely has to lose weight, Mamá debe perder peso

so we can't keep food in the house anymore. y no tendremos comida en casa.

Help me scoff back some of this Godiva. Terminemos con estos chocolates.

Fran; You can't control what your mother eats, she doesn't live here. No puedes controlar lo que come tu madre porque ella no vive aquí.

When did she move out? ¿Cuándo se mudó?

I'm so glad that I don't have a weight problem. Me alegra no tener problemas de peso.

I can eat anything I want. Pizza, ice-cream Puedo comer lo que quiera. Pizza, helado

You know, me too. Candy, cake. Yo también, caramelos y tortas.

Must be in our genes. Debe ser genético.

Meanwhile, when Ma was your ages, she was thinner than both of you. Cuando mi mamá tenía vuestra edad era más delgada que vosotras

Maxwell! Maxwell! ¡Maxwell! ¡Maxwell!

The gossip channel's gonna put on our Marie Antoinette musical. El canal de cotilleos hablará sobre nuestro musical de Marie Antoinette.

Oh, 'mazel tov'. Oh, 'mazel tov'. (Qué suerte)

Now, Margo is still willing to do it despite the 'incident'. Margo aún está dispuesta a hacerlo, a pesar del 'incidente',

We just have to keep her real happy. No podemos contrariarla mucho.

In Los Angeles, Rob McCorvey, and in New York, Cindy Adams. Desde L.A., Rob McCorvey, y en N.Y., Cindy Adams.

Who's that? ¿Quién es esa?

Cindy Adams, the columnist. Cindy Adams, la periodista.

-I know her -Shhh -La conozco. -Shhh

Big news from the Great White Way involving the latest Tenemos noticias del mundo del espectáculo relacionadas

from too-handsome-for-words producer Maxwell Sheffield. con el guapísimo productor de Broadway, Maxwell Sheffield.

She's the only columnist I respect. Le tengo mucho respeto.

Starring in his next outing La protagonista de su próximo musical es nada más y nada menos

is none other than the queen of the beauty marks, que la reina de los rasgos de la belleza,

Margo Lange. Margo Lange.

Huh? Oh now I know where I know her from Ahora sé dónde la conocí.

Well, kiddies, I've got a little outing of my own to do. Y ahora tengo que hacerles un comentario sobre ella:

The mole is fake! Su lunar es falso.

And this comes straight from Maxwell Sheffield's nanny. Y esto me lo dijo personalmente la niñera de Maxwell Sheffield.

Miss Fine! ¡Srta. Fine!

Freeze! ¡Deténgase!

Do you hate me? Is that what it is? ¿Me odia usted? ¿Es eso lo que ocurre?

Are you trying to get back at me for backpedaling in our relationship? ¿Se venga de mí porque di marcha atrás a nuestra relación?

Is that what this is all about? ¿Se trata de eso?

No, no, no. No, no, no.

This is a personality disorder. Es desorden de personalidad.

Yeah, it's, like, you know, Sí; Es, ya sabe

when you watch your mother fry up your Mr. Potato Head, it scars you. quedas afectada cuando mamá fríe tu "Cabeza de Patata".

You know; ¿Sabe?

You're my kryptonite. That's what you are. Ud. es mi "kriptonita" Eso es lo que es.

You're the only thing that can hurt me. Not the critics, y es la única que puede destruirme. No los críticos

not the actors' union, not the bloody IRS. Ni sindicatos o el maldito IRS pueden hacerlo.

Kryptonite; The stuff that could hurt Superman_ Kriptonita. La piedra que daña a Supermán_

Who the hell cares what it is?!! ¡Qué rayos importa!

I'm sorry, Mr. Sheffield. I was just telling Ma in confidence. Lo siento, pero se lo conté a mi mamá con mucha discreción.

I mean, who knew that Cindy Adams was the one ¿Debía saber que Cindy Adams

that would give me this perfume; era quien me dio este perfume?

"Gossip", by Cindy Adams. "Cotilleo", de Cindy Adams.

Miss Fine; You remember our conversation about trust? Miss Fine; ¿Recuerda la conversación que tuvimos sobre la confianza?

Yeah, what? Sí, ¿por qué?

Well, you realize, Bien, dese cuenta

you and I cannot have a relationship if I can't trust you. usted y yo no podemos tener una relación si no confío en usted

And, Y...

now it seems fairly obvious ya parece obvio

I can't. que no puedo.

Meanwhile, I have never seen Mr. Sheffield so upset. Nunca había visto al Sr. Sheffield tan enfadado.

It is dead serious. He hates me. He reviles me. Hablaba en serio. Me detesta. Me desprecia.

I wouldn't be surprised if he never talked to me again. No me sorprendería que jamás me dirija la palabra.