The Misfits

BANKRAN

I løpet av fem år ble 19000 bankran meldt til FBI.

19000 bankranere gjorde altså ikke godt nok arbeid.

Hvem vil ha FBI i hælene?

Vil du rane banken, så sørg for at det ikke blir meldt.

Bankbokser skal være så sikre.

Ikke vær for sikker på det.

Sakene i dem er ikke forsikret. Søker du erstatning fra banken,

får du fingeren.

Så hvem bruker bankboks?

Dumme mennesker. Og kriminelle.

Jeg har ikke noe imot dumme, så lenge dumheten ikke skader andre.

Eieren av boks 2504 skylder bidrag.

Han skjuler penger for å slippe å betale.

Tenk at han gjør det mot sitt eget barn.

Jeg stjeler aldri fra folk som ikke fortjener det.

Og det jeg stjeler, ender alltid hos de som er blitt snytt.

Han flotte fyren? Ja, det er meg. Ringo.

Ja, som han fra Beatles.

Og ikke mas om John, Paul og George, jeg har ikke tid nå.

Legg merke til den fikse forkledningen.

Jeg er en svart kameleon.

Og jeg er tomhendt.

Når de folka ser at boksene deres er tomme,

blir de sure.

De kjefter på banksjefen. Han viser dem kanskje overvåkingsopptak.

Men han vil si som meg: Sakene er ikke forsikret.

Men de varsler ikke til FBI,

for kakerlakker er ganske lyssky.

Om et halvt års tid tømmer jeg boksen og stenger kontoen.

Og så skal jeg rette opp noen ting, anonymt.

David, pakk sakene dine.

Jeg er ikke alene om å like å gjøre ting likere.

Han der heter Wick.

Som barn hørte han at fyrverkeri skremmer onde ånder.

Du skal vite to ting om Wick.

For det første gir han seg ikke.

Til slutt ble han dritbra til å sprenge ting.

Han tjente fett i Vegas da de bygde om byen.

For det andre er han fortsatt samme guttungen.

Han har samme sveis, ser ut som om han er 12,

og han tror ennå at fyrverkeri skremmer onde ånder.

Her laget de dop. Det satte Wick en stopper for.

Jeg var ikke der, men det så vel omtrent sånn ut.

Dette er Violet.

Hun er i en kirke i et eller annet østeuropeisk møkkaland.

Nylig befridde hun noen jenter fra en bande menneskehandlere.

Og dette er gorillaene deres.

Og som så mange før dem har de undervurdert Violets girlpower.

Det var rene Matrix å se på.

Jeg sier ikke at hun trosset tyngdekraften, eller noe sånt.

For jeg var ikke der.

Men jeg vet at bare en kom ut av kirken den dagen.

Ett år før jobbet alle alene. En bukett blomster forandret det.

Tre buketter. Våre gode gjerninger ble lagt merke til av en filantrop.

Han tilbød oss å rykke opp et nivå.

Hvorfor robbe småfisk når du kan få has på internasjonale haier?

Vi ble et lag og prøvde å finne på et kult navn.

'The Robin Hoods'.

Nei, jeg skal faen ikke hete noe med 'hoods'.

Wick foreslo i fullt alvor 'The Motley Crew'...

Ikke faen. Men jeg liker 'The Misfits'.

Vi ble aldri enige om navnet, men jeg er fortelleren her.

Så vi heter The Misfits.

Neste kapittel begynte for kort tid siden i et fengsel i Los Angeles.

For kort tid siden...

Waverley Fengsel, Los Angeles.

FBI skal overføre fange 272523 til mr. Schultz' fengsel.

Til hvor? England.

Schultz har et privat fengsel der. Fangen, Richard Pace, flyktet.

Har dere reist så langt for en rømling?

Noe med kona.

'Noe med kona' vil si at fangen hadde seg med kona til Schultz.

Og det syntes Schultz var noe ugreit.

Gid fengselsdirektører i USA dro på reiser.

Schultz er ikke fengselsdirektør. Han er medeier i et stort firma.

De eier fengsler over hele verden.

Den høyre her. Lukk opp 312. Mottatt. Lukker opp nå.

Han heter Richard Pace. Det vet du jo.

Hva for noe? Han skal jo løslates.

Siktelsen ble frafalt.

Det er ikke Richard Pace. Men han er dyktig.

Her er Pace ute i gården i morges. Se her.

Akkurat der.

Jeg tror det der var en drone. Hva hadde den med?

Kanskje et nøkkelkort, eller fil i en kake.

Vi har endevendt fengselet. Richard Pace er ikke her.

Hvorfor flyktet han når han skulle slippe ut om et døgn?

Han skal ordne noe i dag. Ikke i morgen.

Og du heter ...? Hanni. Hanni Abu Assad.

Vel... Hvor er Pace? Hvordan skulle jeg vite det?

Dere delte celle i tre måneder.

Han satt der visst bevisst fordi du hadde noe å fortelle ham.

Noe verdifullt å fortelle ham.

Jeg vet ikke. Okay.

Kanskje

du heller vil snakke med meg under fire øyne.

Strømbrudd. Og han er alene med en innsatt.

Hva skjer?

Jeg vet hvor Pace er. Unnskyld.

Det visste han. Han hadde banket det ut av Hanni med en mobil.

Det viste seg at Hanni hadde vært tjener for prins Hakeem al Zahrani.

Pace hørte at prinsen en gang i året dro til LA for å shoppe.

Det vanlige.

Han reiste aldri uten sin kostbare klokkesamling.

Det er noen grisedyre klokker.

Girard-Joseph Grand Ellava. Gull og platina.

23 karat, D-ramme, perfekte diamanter.

Det er bare laget to eksemplarer.

Richard Pace.

Hyggelig å møte deg. I like måte.

Du er fra Kuwait, hva?

Min datter arbeider i Midtøsten, for UNICEF.

Bistandsarbeid. Barn, flyktninger

og noe i den stilen.

Hvor mye koster en sånn klokke? Fire-fem millio...?

Unnskyld. Det er jeg fryktelig lei for.

La meg...

Blås i det. Det er noe der. Unnskyld igjen.

Kan du ...? Jeg har fått for mye å drikke.

Okay, jeg får gå hjem.

God dag. God dag.

Hva har du der?

Prins Hakeem al Zahrani? Det er et gammelt bilde.

Skal vi snakke om det et sted? Helst ikke.

Jo, han vil gjerne snakke om det. Faen.

Det er ærlig arbeid.

Takleiligheten. Stopp. FBI tar seg av dette.

Du hørte mannen. Ja vel, vær så god.

Gå, da.

Jeg vasker meg. Se i det første rommet.

Klokkene mine er vekk!

Hvor langt er dere?

Vi har selskap. Vi er der snart.

Hva skjer? Vi er straks fremme.

Tomt.

Hei!

Jeg har hatt et flott opphold her. Bilen venter.

Hva sier du nå?

Takk.

Hyggelig å se deg igjen. I like måte, prins al Zahrani?

Nei, det var noe jeg fant på. Det er prinsen.

Ikke al Zahrani. Det bare fant han på.

Han hevder å være en prins fra et land ingen har hørt om.

Men det viktige er filantropen som sendte blomster. Denne karen.

Skal vi? La oss kjøre. Med en gang.

Kjør frem bilene! Fort!

Pokker...

Takk. Det er mine.

Så dette er altså en svindel? 'Svindel' var en tam beskrivelse.

Vi hyret en fyr til å spille Paces cellekamerat.

Vi må nok gi ham en liten bonus.

Hvorfor gjorde dere det? Vi trenger deg.

Du trenger ikke oss. Så vi hadde ikke overtaket.

Vet du hva man kaller en grov forbrytelse fanget på kamera?

Overtak. Nå trenger du oss. Ganske enkelt.

Og hvem er 'oss'? Jeg og vennene mine.

Du trenger ikke å bli med.

Det er opp til deg.

Hva venter vi på?

Hva faen har Pace gjort med kona til Schultz?

La oss bare si at det ikke er mrs. Schultz som er sur.

Skål for at jeg ble bortført. Bortføring krever tvang.

Og du kan bare stikke når du vil. Det er en utgang rett bak deg.

Jeg tror jeg står over. Klokt.

Jeg heter Ringo. Det er Violet. Wick der borte.

Og du har jo møtt svindleren tidligere kalt prins.

Er dere en kriminell organisasjon? Overhodet ikke.

Vi prøver bare å gjøre det rette. Da har dere feil mann.

For jeg gjør ikke det rette.

Det vet vi. Du har litt av et ry.

Du er en genial tyv, men enda bedre til å bli fanget og så rømme.

Du er en levende legende. Hvor mange fengsler har han rømt fra?

Omtrent fire. Fire? Bygget av samme mann?

Jeg elsker det. Det gjør vi alle.

Men hvem gjør ikke det? Schultz.

Ikke det spor. Og det helt uten deg og kona hans.

Schultz ville ikke forflytte deg. Han ville drepe deg.

Og med tanke på ditt bidrag til samfunnet forstår jeg ham.

Men du får en sjanse. Flott. Jeg er jammen heldig.

Du skal bare vite vi har samme dritt på skoene. Werner Schultz.

'Dritt' er ikke dekkende. Han eier til og med fengsler i Midtøsten.

Han ville utvide, og slo seg sammen med Det Muslimske Brorskap.

En terrorbevegelse i noe som heter Jazeristan.

Schultz bygger faktisk temmelig gode fengsler.

Men terrorisme? Det er litt vel mye.

Kanskje, men han oppdaget at han har en verdifull fange.

En festløve ved navn Jason Quick.

Han satt inne for besittelse av dop, våpen, alt mulig.

Jeg er tilbake, jenter! Schultz bare slapp ham ut.

Jason Quick heter Jasim bin ...? Sønn av en av lederne i Brorskapet.

Da Schultz løslot ham, kom han på god fot med denne fyren.

Abu Hirawa. Og egentlig heter han ...?

Det han sa. Så godt som bin Ladens etterfølger.

Så Schultz og han har et tett forhold?

Intimt, med eller uten glidekrem. De gjør masse sjuke greier sammen.

Hvorfor forteller du meg det? Du er jo tyv.

Jeg stopper deg der. Ja, jeg er tyv.

Men jeg stjeler bare fra hederlige borgere med forsikring.

Det går ikke ut over noen. Særlig ikke meg. Og dessuten