Die Hard

Jums nepat k lidot?

Kas jums liek tā domāt?

Vēlaties zināt, kā pārdz vot gaisa ceļojumus?

Kad esat nonākuši galā, novelciet kurpes.

Staigājiet pa paklāju ar basām kājām un kustiniet kāju pirkstus. - Kustināt?

Izklausās traki, bet ticiet man. Man ir 9 gadu pieredze.

Tas ir labāk kā duša un kafijas tase.

Tas nekas. Esmu kruķis.

Ticiet man. Man ir 11 gadu pieredze.

Laipni aicināti Losandželosā. Priec gus Ziemassvētkus.

CIETAIS RIEKSTS

Dāmas un kungi!

Apsveicu jūs visus.

Šis bija labākais gads Nakatomi korporācijai.

Galvenā direktora un pārvaldes vārdā

novēlam jums priec gus Ziemassvētkus un laim gu Jauno gadu.

- Kā būtu ar vakariņām? - Ir Ziemassvētku vakars.

Ģimenes, dāvanas...

Kastaņi, ziemeļbrieži...

- Vai izklausās paz stami? - Domāju par karstv nu,

labu sieru, degošu kam nu. Zini, ko domāju?

Pulkstenis ir 17.40. Ej ballēties. Jūtos kā ball tes grāvēja.

Paldies, mrs. Gennaro. Vai bērns var nedaudz iedzert?

Šis bērns varētu tikt galā ar bāru.

- Pēdējā iespēja. - Uz redzēšanos.

Makkleina rezidence, Lūsija Makkleina runā.

Sveika, Lūsija Makkleina. Šeit tava mamma.

- Kad tu nāksi mājās? - Dr z. Bet tev jāiet gulēt.

Ļauj man parunāt ar Paul nu. Nespiego pēc dāvanām.

Vai tētis ar brauks mājās ar tevi?

Redzēsim, ko teiks Salav rs. Tagad dod man Paul nu.

- Vai mr. Makkleins ir zvan jis? - Nē, nav.

Visticamāk viņam lidostā nebija laika. Sagatavo guļamistabu vienalga.

- Jau sagatavoju. - Ko es bez tevis dar tu?

Kalifornija...

- Esmu Džons Makkleins. - Ardžils. Jūsu limuz na šoferis.

Jauks lācis.

Ardžil, ko mēs tagad dar sim?

Cerēju, ka pastāst siet man. Pirmo reizi vadu limuz nu.

Pirmo reizi braucu limuz nā.

Atslābsti. Mums te ir viss. Disku pleijeris, radio, televizors...

Telefons, bārs, video...

Ja gribi, dabūšu tev pāris karstas lāču meitenes.

- Vai lāču tēvs ir precējies? - Ir gan.

Atvaino, šodien neesmu ēdis. Domāju, ka sēdēsi aizmugurē.

- Vai jūsu sieva dz vo te? - Jau sešus mēnešus.

Vai jūs pats dz vojat Ņujorkā?

Vai vienmēr uzdod daudz jautājumus?

Biju taksometra šoferis. Klienti vienmēr gribēja runāties.

- Esat šķ ries? - Tiec galā ar stūrēšanu.

Precējies vai šķ ries? Vai sieva jūs sita?

- No viņas labā darba iznāca karjera. - Un viņa atbrauca uz šejieni.

- Tu esi ļoti gudrs, Ardžil. - Kādēļ pats te nepārvācāties?

- Kādēļ jūs nepārvācāties? - Esmu kruķis Ņujorkā.

Man 6 mēnešiem ir noziedznieki. Nevar tā vienkārši aizbraukt.

Domājāt, ka sieva te netiks galā un atgriez sies mājās?

- Tu esi ļoti gudrs. - Paklausāmies mūziku?

Šis ir varens gabals.

Vai Ziemassvētku mūzikas nav?

Tā ir Ziemassvētku dziesma.

Gaidiet, ka sieva krit s jūsu rokās un dz vosiet mūžu laim gi?

Tas būtu lieliski.

Bet ja tā nenotiek, vai jums ir kur pārnakšņot?

Kaut ko izgudrošu.

Es gaid šu garāžā.

Ja esat saticis sievu, piezvaniet man uz maš nu.

Ja nekas nesanāks, aizved šu jūs uz hoteli.

- Tu esi feins, Ardžil. - Paturi to prātā, kad dosi dzeramnaudu.

Sveiki.

- Nāku pie Hollijas Makkleinas. - Ierakstiet to ekrānā.

- Jauka rotaļlietiņa. - Jā. Ja ir nelaime, var atrast pat savu č bu.

- Tr sdesmitais stāvs. - Ball te.

Neviena cita bez viņiem ēkā nav. Sekojiet troksnim ar liftu.

Šampanieti, ser? - Paldies.

Atvainojiet.

Priec gus Ziemassvētkus!

Jēziņ! Kalifornija...

- Sveiki. Es meklēju... - Holliju Gennaru?

Jums jābūt Džonam Makkleinam. Džo Takagi. Kāds bija brauciens?

- Jauks. Vai jums jāpateicas? - Mazākais, ko varējām dar t.

- Jums ir jauka ēka. - Vēl nav pabeigta. Notiek celtniec ba.

Hollija aizgāja nosūt t faksus. Viņa dr z atgriez sies.

Viņas kabinets ir šeit.

- Es tikai piezvan ju. - Šis ir Džons Makkleins.

Hollijas v rs. Policists...

- Ellis vada starptautisko att st bu. - Esmu par jums dzirdējis.

Varat nedaudz redzēt.

Vai varu jums ko piedāvāt? Kūku, vieglu šampanieti?

Paldies, nevajag.

Diezgan jauka balle. Vai ar Japānā šodien svin Ziemassvētkus?

Esam elast gi. Zaudējām karā,

bet ieņēmām pasauli ar kasešu magnetofoniem.

Mēs svinam milz ga l guma noslēgšanu, par ko varam pateikties Hollijai.

Vai esat ar visiem iepazinies?

Sitām viņam ar kokiem. Protams viņš zin.

- Hollijai ir biznesa uztvere. Cieta kā metāls. - Ceru, ka pārvāksieties.

- Parādi viņam savu pulksteni. - Vēlāk.

Parādi. Vai tu kautrējies? Tā ir dāvana par labu darbu.

- Tas ir Rolex. - Varu apskat t to vēlāk.

- Vai varu kaut kur atsvaidzināties? - Protams.

Atvaino Ellisam. Ziemassvētki viņam ir depres vi.

- Viņš domā, ka ir dieva bērns. - Paz stu tādus ļaudis.

Viņš par tevi interesējas.

Un mani š tualete interesē tik pat daudz.

Kur tu paliec? Es vēl neesmu pajautājusi.

Roberts te pavada savu pensiju. Palikšu pie viņa.

- Tiešām? Kur viņš dz vo? - Ramonās.

Vispār Pomonas.

Tas ir diezgan tālu. Padari sev dz vi vieglāku.

Mums ir viena tukša guļamistaba. Tā nav liela,

- bet bērniem patiktu, ja tu paliktu tur. - Jā?

Man ar .

Atvaino.

Man tevis pietrūka.

Mans vārds tev nepietrūka. Varbūt tikai parakstot čekus.

Kopš kura laika tu esi mrs. Gennaro?

- Japāņu kompānijās ir precējušās... - Tu esi precējusies ar mani.

- Par to runājām jūlijā. - Bet nepabeidzām.

- Man tas darbs bija jāpieņem. - Nedomājot par mūsu laul bu.

- Tas laul bu maina tikai tavā fantāzijā. - Kā tu to zini?

Zinu prec zi, kā tas ir...

Atvainojiet.

Mr. Takagi tevi meklē. Viņš grib, lai tu ko saki cilvēkiem.

Ir laiks man teikt runu. Es dr z atgriez šos.

Lieliski, Džon. Ļoti pieauguša r c ba.

Karēms aizņems galdu, pabaros Vortjilu, tad A.C. Magiku...

Paff! Divi punkti.

Esam iekšā.

Esi nolādēts...

Kustini kāju pirkstus...

Mak, kā iet? - Kur tu esi?

- Garāžā. Kā gāja ar sievu? - Vēl joprojām notiek balsošana.

Mak, vai dzirdi?

Pārzvani man.

Būsim mier gi. Viss būs kārt bā...

Nolādēts!

Domā...

Dāmas un kungi.

Nakatomi korporācijas vispasaules naudas raušanas dēļ,

nodemonstrēsim jums patiesu spēku. Jūs būsiet tā liecinieki.

Tātad... Kur ir mr. Takagi?

Jozefs Jošinobu Takagi. Dzimis Kioto 1937.

Nekusties.

Ģimene emigrējusi uz San Pedro 1939.

Internēts Manzanari 1942-1943.

Kalifornijas Universitātes stipendiāts 1955.

Jurista grāds Stenfordā 1962. Harvardas ma istrs 1970.

Nakatomi mārketinga prezidents, invest ciju nodaļas viceprezidents.

Pietiek! - Piecu bērnu tēvs.

Es esmu Takagi. - Sveiki.

Pat kami iepaz ties.

32, celtniec ba, 33, datori...

Jauks uzvalks. Džons Filips no Londonas.

Man pašam ir pāris. Arafrats ar tos tur pērk.

Pa kreisi.

Redzot savas impērijas apmērus, Aleksandrs raudāja,

jo vairs nebija nekā ko ieņemt.

Klasiskās izgl t bas augļi.

Cik jauki.

Bērn bā dievināju modeļus. Prec zi, detalizēti...

- Tas ir skaists. - Vai tas ir sakarā ar Indonēzijas projektu?

Pretēji jūsu viedoklim, mēs strādājam šin re ionā.

Es jums ticu. Las ju "Forbesi" rakstu.

Varētu visu dienu runāt par biznesu un modi, bet darbs ir svar gāks.

Manam kolē im Teolam jums ir pāris jautājumi. Paši vieglākie...

Es nezinu kodu. Gribat ielauzties mūsu datoru sistēmā?

Tokijā visu main s. Nevarat šantažēt mūsu vad bu...

Apsēdieties!

Mr. Takagi, jūsu datori mani neinteresē.

Bet man vajadz gi kodi, jo mani interesē 640 miljoni dolāru,

kuri guļ jūsu seifā, kā aizņēmumu vēstules. Dators atvērs durvis.

Gribat naudu? Kādi teroristi jūs esat?

Kurš teica, ka esam teroristi?

Kodu, lūdzu.

Kods atvērs tikai vienu no septiņām aizsargjoslām. Jūs tur neiekļūsiet.

Tad jums nav iemesla to slēpt.

Es jau teicu. - Uzgaidiet.

Jums ir ļoti jauks uzvalks. Negribētos to sabojāt.

Skait šu l dz tr s. Četri nenāks.

Pasakiet man kodu.

Es to nezinu. Prasiet to Tokijā. Jums mani jānogalina.

Tad dar sim tā. Tonij, sat ri to nekārt bu. Karl, pārbaudi Henrihu.

- Nekā. - Ej pie Henriha.

Vai tiksi galā ar kodu?

Tu mani neņem l dzi manas sejas dēļ.

Ardžil, lūdzu, dzirdi šāvienus un izsauc policiju...

Protams es tikšu garām. Vai tev kādreiz esmu melojis?

Boss domā, ka esmu Vegasā.

Uli, lien uz trubām.

Marko, ej tur.

Pasvied šu kabeli.

Esam uz jumta.

Pusstunda koda uzlaušanai,

vismaz divas ar pusi stundas c noties ar mehāniskajām atslēgām.

Esmu bezspēc gs pret sept to atslēgu.

- Kā, lūdzu? - Sept tā atslēga. Elektromagnētisks slēdzis.

- To no šejienes nevar atslēgt. - Tici man.

Kādēļ tu viņus neapturēji, Džon?

Tādēļ, ka tad tu būtu miris, kverpli! Domā, velns!

Ugunsgrēka signāls.