Zombiology: Enjoy Yourself Tonight (今晚打喪屍)

Courez !

Un monstre !

À l'aide ! Fuyez !

Il y a un monstre !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Où êtes-vous, les Dragons Doubles ?!

Venez nous sauver !

Les Dragons Doubles,

nous attendons que vous nous sauviez !

Quand les monstres apparaissent dans notre monde.

Deux héros

ont mis leur vie en jeu pour nous protéger tous,

et détruire les monstres les uns après les autres.

Tant que leurs cœurs sont libérés de la peur,

ils crieront leurs noms

une force énorme entrera dans leurs corps

les transformera en invincibles

et tout-puissants super-héros.

Ils sont connus sous le nom de

"Dragons Doubles du Ciel et de la Terre".

Guillotine du Dragon de la Terre !

Lames du Dragon du Ciel !

Ce poulet monstrueux

est le plus grand ennemi que nous ayons jamais rencontré.

Battons-nous !

Ce monstre est tellement énorme...

N'aie pas peur, Dragon du Ciel,

ou tu ne pourras pas te transformer.

Qui sommes-nous ?!

Dragon de la Terre !

Dragon du Ciel !

Transformation !

Transformation !

Comment est-ce possible ?

Dragon du Ciel, qu'est-ce qui se passe ?

Je n'arrive pas à me transformer !

Quoi ?!

Lone Ngau

n'était pas différent des autres enfants.

Il s'imaginait toujours être un super-héros dans un manga.

Partout où les héros existent,

il y a toujours des monstres.

Et Lone est sur le point de rencontrer son monstre aujourd'hui.

Son père, Wing Ngau

a été libéré de prison.

Bill aux Dents cassées !

Si tu te considères comme un homme,

sors ton cul d'ici !

Espèce d'enfoiré !

Je t'ai traité comme mon frère,

mais tu m'as trompé comme un idiot !

Tu me dois bien ça

et tu vas me rembourser maintenant !

Si tu ne le fais pas,

je vais découper ta famille en morceaux !

Espèce d'enfoiré !

Ouvre cette putain de porte !

Je suis sa mère.

Bill...

a été découpé en morceaux il y a deux ans.

Je ne vous crois pas !

Tu as eu de la chance !

Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter ça.

Aucune mère...

ne devrait endurer la douleur d'enterrer son fils.

Madame...

Cela fait plus d'une décennie

depuis que je n'ai pas vu mon propre fils.

Pauvre homme...

C'est tout ce que j'ai.

Prenez-le.

Madame...

prenez soin de vous.

Maintenant que je ne peux plus me venger,

je dois aller rembourser une dette.

Après toutes ces années...

étudier à l'étranger l'a vraiment changée.

C'est impressionnant.

Génial.

Que penses-tu d'elle comparée à Shuen ?

Ce sont des styles complètement différents.

Elle utilise un bâton et Shuen utilise le Taekwondo.

Et si elles utilisent toutes les deux des bâtons ?

On ne peut pas savoir sans un vrai combat.

J'aimerais aussi la défier...

Yit !

Tante.

Combien de fois t'ai-je dit que

les filles ne peuvent pas jouer le rôle du Wu Song ?

Je fais juste de l'exercice.

Je ne peux pas me produire sur scène de toute façon, ni même m'entraîner !

C'est mon devoir de te garder sous contrôle.

Les règles ne peuvent être offensées.

Notre troupe familiale

devait aller à ton père.

S'il n'avait pas...

C'était un accident, non ?

Arrête de t'enfermer ici

après toutes ces années.

S'il te plaît ?

Pourquoi vous êtes encore là ?

Je vous ai dit que j'avais déjà signé les papiers !

Nous allons bientôt déménager.

Même Lone ne sait pas ce qui s'est passé.

15 ans auparavant,

pour payer les factures médicales de Lone,

Wing a pris la responsabilité d'un accident de voiture.

Le frère de Shan l'a poussée hors du chemin à temps,

mais il a été tué

et Shan a été estropiée.

Shan s'est enfermée dans la société de la troupe d'opéra depuis lors.

Déménager ?

Où déménages-tu ?

Je ne me suis pas excusé auprès de toi.

Je n'ai pas remboursé ma dette envers toi.

Attends...

Je dois m'excuser avant de rembourser ma dette ?

Ou bien...

Je dois rembourser ma dette, puis m'excuser ?

Qu'est-ce que tu veux ?

C'est toi que je cherche.

Je veux dire,

je suis à la recherche de mon fils.

Shan...

C'est moi qui t'ai fait ça...

et j'ai tué ton frère.

Et pourtant...

tu as veillé sur mon fils pendant plus de dix ans.

C'est exact.

Je dois rembourser ma dette envers toi.

- Allez. - Qu'est-ce que tu veux ?

Tue-moi.

- Ne me touche pas ! - Tue-moi !

Ne t'approche pas !

Vas-y !

- Shan ! - Tante !

- Dégagez ! - Tue-moi !

- Tante ! - Tue-moi !

- S'il te plaît, tue-moi ! - Qu'est-ce que vous faites ?

Reculez. Qui êtes-vous, bon sang ?

Fils !

Qui est votre fils ?

N'osez pas toucher Tante Shan à nouveau.

Reculez !

Ou ça va devenir moche.

C'est lui ?

Tu es sa nièce ?

Tu es si grande maintenant.

C'est vrai.

J'ai ruiné ta famille.

Tue-moi.

À partir de maintenant,

nous sommes quittes.

- Je... - Arrêtez vos conneries. Partez !

Je n'ai pas remboursé ma dette !

Sortez !

Je n'ai pas remboursé ma dette !

Partez !

Je n'ai pas remboursé ma dette !

Fils...

Fils !

Même le monstre qui se tenait devant lui,

il n'avait pas le courage de le combattre.

Ce super-héros

a choisi de se cacher.

Toutes ces années

sans ton père à tes côtés.

Comment as-tu fait pour t'en sortir ?

Il est mort pour moi.

Vous vous préparez à déménager.

Je veux documenter votre vie.

Ce sont des accessoires d'opéra cantonais ?

Ce sont des armes d'hommes.

La vérité est que...

supposons que nous prévoyons de les faire

selon la tradition. Mais...

Après un certain temps,

nous avons pensé qu'il était temps de changer les choses.

Prenez cette lance, par exemple.

Elle est extensible.

C'est parfait pour les plafonds bas sur la scène.

C'est notre toute dernière invention.

Les Dragons Mortels !

C'est pour bientôt.

Qu'en est-il de ça ?

Que penses-tu de ce panda ?

Ne demande pas pour celui-là.

C'était un cadeau du père de Lone.

avant qu'il n'aille en prison.

Tu détestes tellement ton père

et pourtant tu as gardé le panda.

Tu as un problème conflictuel

rempli d'énergie négative.

Non.

Pas du tout.

Ma mère est morte quand j'avais six ans

et mon père est allé en prison quand j'étais petit.

Pourquoi je serais contrarié ?

Pas question.