Shaka Zulu

المقدمة: نهاية إمبراطورية

"إنجلترا"، أغسطس 1882، في نهاية حرب "زولو"

في أحد قصور جلالة الملكة "فيكتوريا"

في خضم ضجة إعلامية غير مسبوق لها واهتمام شعبي

بشعب "زولو" في "جنوب أفريقيا"

عقد اجتماع تاريخي بين الملكة

ومستشاريها السياسيين والعسكريين

وبين ملك شعب "زولو" المهزوم والمنفي.

جاء وفي عقله هدف واحد: استعادة مملكته.

يا جلالة المكلة، صاحب السمو "سيتشوايو كامباندي زولو".

صاحب السمو يشكر جلالة الملكة

على المعاملة اللطيفة التي تلقاها في "بريطانيا العظمى".

يقول أنه يأمل في خلال زيارته إلى هنا أن يبرم ميثاق الصداقة نهائياً.

جلالة الملكة، يشعر مكتب الشؤون الاستعمارية أن أي تصرف فيه صفح

سيكون سوء تقدير خطير لتهديد "زولو".

سيدتي، أيها السادة، لسنا معنيين اليوم فقط

بنزاع على الحدود الإقليمية أو بالدفاع عن ملك مهزوم.

دُعينا إلى هنا للدفاع عن "أفريقيا".

أظن أنه من واجبنا السيادي، سيدتي

حماية مصلحة مواطنينا

الذين استقروا في هذه البلاد البعيدة بالإضافة إلى مصلحة قبائل "كافير"

الذين يتطلعون إلينا لإحلال السلام إلى هذه الأرض التي على مدى السنوات الـ60 الماضية

تم تدميرها من قبل إحدى أكبر الإمبراطوريات العسكرية على الإطلاق

إمبراطورية "شاكا زولو"

التي يتم تمثيلها هنا وريثها الشرعي الملك "سيتشوايو".

بروفيسور "برامستون"، سيدتي.

صاحب السمو "شاكا زولو"

أجل، مؤسس دولة "زولو" العظمى وإمبراطورية "زولو"

تولى الحكم من عام 1816 حتى 1828.

بالتأكيد إنه أحد أعظم العباقرة العسكريين في التاريخ

بدون شك على مستوى قيصر أو الإسكندر الأكبر.

تخيلوا معي هذا الإنجاز المذهل

الذي حققه الآخيل الأفريقي "شاكا زولو" في القرن الـ19.

في أقل من 12 سنة حول حفنة من الرعاة

المثاليين والغير مؤذيين نسبياً الذين كانوا، بحكم طبيعتهم

مترددين في الانخراط بأي شكل من أشكال الحرب

إلى جيش إسبارطي يتألف من أكثر من 80 ألف محارب شرس مدرب بقوة

وبسط نفوذه في معظم أنحاء جنوب شرق "أفريقيا"

إنها إمبراطورية يمكن مقارنتها من حيث الامتداد والضخامة بإمبراطورية "نابليون"

ومن حيث النفاق بإمبراطورية "جنكيز خان".

يا صاحبة الجلالة، أيها السادة...

آلة الحرب التي أنشأها "شاكا زولو" كانت متجانسة جداً.

حافظت على وجودها بعد موته لنصف قرن تقريباً

أجل، هزمتها الملكية لكن تلك الهزيمة مؤقتة فقط.

يمكنها أن تنهض وسوف تنهض إذا لم نتمكن من منعها نهائياً.

ولماذا؟

لأن الملك "شاكا" لم يكن إنساناً عادياً.

كان قديساً

كان كالإله

كالشياطين السبعة الإفريقية

قدّم مجد "زولو" مقابل أرواحهم

مسيطراً على قوى الحياة والموت

على أرض معركة لا تنتهي من الدم والمذابح...

شكراً بروفيسور.

يا صاحبة الجلالة.

سيدتي، التهديد حقيقي والقرار أمامنا واضح

فبالتالي يقترح مكتب الشؤون الاستعمارية أن نشكل داخل مملكة "زولز"

تدميراً تصاعدياً وتفكيكاً للنظام العسكري والاقتصادي

بفعل ذلك، نشعر أن شعب "زولو" المحروم من القيادة المركزية

سيعود إلى حالة النعيم الحميد

الذي استمتعوا به قبل الظروف الجنونية التي عاشتها "شاكا".

أنا أوافق "كيمبرلي".

إذا لم يخضع شعب "زولو"، سنكسرهم وينتهي الأمر، هذا هو رأيي.

باعتقادي أننا سنقدم لهم خدمة.

إن العودة إلى المحراث يجب أن يثبت أنه أكثر أسلوب علاجي لهؤلاء المتوحشين.

حتى أنه يمكن أن يمنحهم مقداراً ضئيلاً من الحضارة.

هل من المفترض أن أقوم بالترجمة، أيها السادة؟

لن يكون هذا ضرورياً سيدي.

ليس لدينا الكثير من الأمور المشتركة، خاصة بالنسبة إلى مفاهيم احترام الإنسان.

شكراً لكم أيها السادة على شهامتكم.

شكراً لكم.

أخبرني...

ماذا يعني لك "شاكا زولو"؟

كان واحداً من هؤلاء الرجال النادرين الذين كانوا يتمتعون بالشجاعة

ليعيشوا مُثلهم العليا وليرسخوا أحلامهم

في قلوب مواطنيهم.

هذا هو السبب بالضبط الذي يمنعنا من إعادة مملكتك إليك.

"شاكا زولو" حي اليوم أكثر من أي وقت مضى.

ما زالت قوته العسكرية حاضرة.

أنت الملك

لكن روحه تحكم شعبك.

أنا امرأة عملية، يا صاحب السمو

لن أشكل حلفاً مع أسطورة.

وهكذا تم حل الإمبراطورية التي أنشأها "شاكا زولو"

قبل ستة عقود تقريباً.

تم تقسيم أراضي الملك ووضعها تحت إشراف بريطاني.

نتيجة سوء الإدارة السياسية، وتدخل الشعب الأبيض المتواصل

في الصراع الناتج سيدمر موطن "شاكا" بشكل كبير.

من الآن وصاعداً، شعب "زولو" لن يكون أمامه سوى أن يحلم

بالكرامة والمجد

التي أعطاهم إياها الملك الأسطوري.

هذه قصته إذاً.

"شاكا زولو"

"جنوب شرق آسيا"، 1822

أول مرة بدأ يشعر الأوروبيون بالتأثير المضاعف

لآلة حرب "شاكا" كان عام 1823.

كان الملك "زولو" في ذروة قوته.

لكن مثل معظم الطغاة العسكريين

أصبح "شاكا" سيداً وضحية لنظامه.

إمبراطوريته التي ولدت من العدوانية

تطلبت الآن استمرار العمل الحربي لإبقائها على قيد الحياة.

نجح "شاكا" في مداهمة وسحق

جميع الأراضي المجاورة

موحداً القبائل المهزومة لتصبح دولة "زولو" واحدة.

لكن "شاكا" كان يحتاج إلى المزيد من الضحايا

ليس فقط ليرضي نزعته للحرب

بل ليبقى جيشه الضخم مشغولاً.

وهكذا تم إرسال الأفواج إلى أراضي أبعد

لتوسيع وإثراء الإمبراطورية.

وبينما فعلوا ذلك، أولئك الذين لم يرغبوا بالخضوع لحكم "زولو"

فروا قبل الهجوم وكثيراً ما هاجموا الآخرين في رحلاتهم.

تأثير هذا الاضطراب الهائل

لم يمس فقط الناس الذين كان موجهاً ضدها

لكن بدأ يشعر به البريطانيين المستعمرين في "كيب"

"كيب تاون"، مستعمرة "أفريقيا"، يناير 1823

الذين هم أنفسهم بدأوا في التوسع شمالاً.

لذلك كان من المحتم عاجلاً أم آجلاً

أن يحدث اشتباك بين الإمبراطوريتين.

نتيجة لذلك، تم توجيه محافظ مستعمرة "كيب"، اللورد "تشارلز سامرسيت"

ليرسل بياناً عاجلاً إلى "لندن".

إلى اللورد "هنري باثيرست"

وزير حرب صاحب السمو في المستعمرات.

سيدي، نتيجة لرغبة سيادتك

أن نتواصل عن طريق كتابة قلقي العميق

حول مستقبل مستعمرات الملكية في رأس الرجاء الصالح

أود أن أقدم الدليل التالي

بشأن خطر دولة "زولو"

تحت حكم الملك "شاكا زولو".

منذ اعتلائه عرش "زولو" عام 1816

شكل "شاكا" إحدى أعتى الإمبراطوريات

التي عرفتها القارة الإفريقية.

في أقل من 6 سنوات نهضت قبيلته الصغيرة والمتواضعة

من الظلام

ومنحت اسمها لدولة قوية

ونُظمت لتشكل آلة عسكرية مخيفة.

يُعرف "شاكا" بأنه قاتل جماعي

غول منحط لا يعرف عطشه للغزو أي حدود.

لقد أغرق بلده بدماء الأبرياء

متجاهلاً أكثر روابط المودة قدسية

جعل الأب ينقلب على ابنه والابن ينقلب على أخيه

في حمام من الدم يتحدى الوصف.

"إنجلترا"، يونيو 1823

يؤسفني أن أبلغ سيادتك أنه وصلني أخبار مفادها

أن تهديد "شاكا زولو" قد يكون موجهاً قريباً

إلى المستوطنين البيض الذين يقيمون في أراضي ملكية

قصر "جورج الرابع"

إذا حدث ذلك، ستجد "كيب" نفسها عاجزة

تحت رحمة هذا البربري القاسي.

أنا أعرض هذه المسألة الملحة لتحكم عليها بنفسك، سيدي

وليحكم عليها صاحب السمو.

التوقيع: السيد "تشارلز ساميرسيت"

محافظ مستعمرة "كيب"، مستعمرة "أفريقيا"

"كيب تاون"، 7 يناير 1823.

لقد استيقظ جلالة الملك

بعد راحة ليلة ممتعة.

لورد "باثيرست"، سيقابلك جلالته أولاً.

شكراً.

كلا.

عجباً.

واحدة من أجلك.

هيا.

أجل.

صباح الخير جلالتك.

هل هذا اللورد "هنري"؟

سيدي.

تعبير وجهك يا لورد "هنري"

يبشر بأي شيء غير الصباح الجيد.

هذا يكفي.

حتى الليلة.

أنا أصغي إليك لورد "هنري".

إنها المستعمرات، سيدي.

يبدو أننا نواجه مشكلة طفيفة.

يبدو أن مكتبك دائماً يواجه مشاكل طفيفة مع المستعمرات

أليس كذلك، لورد "هنري"؟

أجل سيدي، فإنه مكتب الشؤون الاستعمارية

وإذا كنا سنتعامل مع مجتمعات مضطربة سنكون عرضة للمشاكل بين فترة وأخرى.

حسناً، من السبب هذه المرة؟ الكنديون؟

كلا سيدي، يسعدني أن أخبرك أن ما تبقى من "أمريكا الشمالية"

ما زال تحت سيطرتنا، إذا جاز التعبير.

أخشى أنها "أفريقيا" سيدي.

استلمت رسالة رسمية تدعو للقلق من لورد "ساميرسيت" في "كيب".

إنها بخصوص شعب "زولو"، سيدي.

شعب "زولو"؟

هل تلمّح أن مكتب الشؤون الاستعمارية لإمبراطورية "بريطانيا"

يعتبر قبيلة من الهمج

يركضون في زي عيد ميلادهم مشكلة؟

حقاً.

يا له من كلام فارغ، لورد "هنري".

إنها أكثر من قبيلة نوعاً ما، سيدي.

نحن مقتنعون أننا في قبضة

إمبراطورية حقيقية تحتوي على ربع مليون من مُرتدي زي عيد الميلاد هذا.

حقاً؟ عجباً. إنهم يتضاعفون بالفعل، أليس كذلك؟

مثل الأرانب.

جلالتك...

من المحتمل أن يهاجم شعب "زولو" "كيب".

إذا حدث ذلك، سيكون علينا أن نتعامل

مع أعداد كبيرة جداً من هذه الأرانب

تحت قيادة أرنب يُدعى "شاكا".

حسناً أرسل التعزيزات إذاً.

فكرنا بهذا الأمر، سيدي