After Earth

Mayday, mayday, Hesper 299 kviečia pagalbą.

Tėti!

Pirmas ir antras varikliai neveikia! Mes prarandame kontrolę!

Greičiau, greičiau!

Tėti!

Girdėjau pasak ojimų apie žemę.

Tai buv o rojus.

Kol žmonija jo nesunaikino.

Jungtinis Reindžerių k orpusas prieš 1000 metų

buv o specialiai įkurtas vykdyti evakuaciją iš Žemės.

Reindžeriai turėjo įkurti naujuosius žmonijos namus

Nova Prime planetoje.

Tačiau mes buv ome ne vieni.

Ateiviai paleido Ursas -

monstrus, kurie gimė tam, jog žudytų žmones.

Būdami akli, Ursos pajunta žmogų

pagal feromonus, kuriuos mes išskiriame streso būsenoje.

Jie išties užuodžia mūsų baimę.

Žmonijai dar kartą grėsė išnykimas,

ir dar kartą jie paprašė reindžerių pagalbos.

Ir į pagalbą atėjo vyriausiasis vadas Saiferis Reižas -

Pirmasis Vaiduoklis.

Buv o tikima, kad jis visai nejaučia baimės,

todėl Ursoms jis buv o nematomas.

Šis reiškinys yra žinomas kaip vaiduokliškumas.

PRIEŠ TRIS DIENAS

ŽMONIŲ GYVENVIETĖ PLANETOJE NOVA PRIME

Tai ne lenktynės, kadete!

Reižas.

Tav o testų balai labai įspūdingi.

Klasėje esi išsiskiriantis,

tačiau kovos lauke tu susimauni.

Aš tavęs nepaaukštinsiu. Gali bandyti kitais metais.

Sere, aš atsidavęs, daug mokausi

ir visada demonstruoju pasiryžimą tapti reindžeriu.

Prašau vado persvarstyti savo įvertinimą, sere.

- Kadete. - Sere, mano tėvas šįvakar grįžta namo.

Aš jo nemačiau jau...

Tai labai ypatinga diena mūsų šeimai.

Aš turiu jam pranešti, jog esu reindžeris.

Perduok savo tėvui,

kad aš sakiau: Sveikas sugrįžęs.

Laisvai.

Faja.

Sveikas.

Kaip egzaminai?

- Kaip egzaminai? - Manęs nepaskyrė reindžeriu.

Kur mes žiūrime, kai kalbamės?

Manęs nepaskyrė reindžeriu.

Tavęs nepaskyrė reindžeriu...

Manęs nepaskyrė reindžeriu, sere.

Nieko tokio. Tu jaunas.

Perbėgau kanjoną 11 sekundžių greičiau nei tu.

Tu nebuvai pasirengęs. Velanas yra geras žmogus, jis išmano savo darbą.

Jei būtum pasirengęs, jis būtų tave paskyręs. Tu nebuvai.

Nesu alkanas. Einu į savo kambarį.

- Tu manęs klausi, ar sakai? - Ar galiu eiti į kambarį, sere?

Atmesta! Sėskis!

Turiu paskutinį kartą nuvykti į lfitosą.

Išskrendu rytoj, vadovausiu apmokymams.

Kai reikalas bus atliktas,

pranešiu apie savo atsistatydinimą.

Atsistatydinimą?

Galbūt dirbsiu su tavimi

Turbinos sektoriuje.

- Kartu. - Prašau, nereikia.

Noriu susigrąžinti šeimą.

Noriu susigrąžinti tave.

Berniukas bando priartėti prie tavęs.

Jis jaučiantis berniukas.

Jis suprantantis berniukas.

Jis visą savo gyvenimą matė, kaip judu su Senši skaitydavote tą knygą.

Dabar jis pats skaito tą knygą.

Jis tiesia tau ranką.

Nesuprask neteisingai - gerbiu viską, ką esi padaręs.

Tačiau kitam kambary yra tavo sūnus, kurio tu nepažįsti.

Jis kaltina save dėl Senši mirties.

Jis mano, kad jis dėl to kaltas.

Jis skęsta.

Ir jam nereikia vado.

Jam reikia tėvo.

Susikrauk daiktus. Skrisi su manimi į lfitosą.

Tai buvo tikrai geras sprendimas.

Dabar keliauk, kad turėtumėte bendrų prisiminimų.

Per daug nereikalauk iš savo tėvo. Jis truputį netašytas.

Gerai.

Generole Reižai.

Buvau plynaukštėje.

Jūs išgelbėjote mane ir keturis kitus.

Ką tik pirmą kartą pamačiau savo dukrytės veidą.

- Pastatykite mane. - Nebūtina, reindžeri.

Pastatykite mane.

Stebėkite kairę pusę!

Traukite!

Perimetras tvarkoj.

Skaitau Mobį Diką.

Tavo mama man sakė. Puiku.

Kariuomenės erdvėlaivis atvyks į lfitosą po 7 valandų.

Nusnūsiu mažumėlę. Tau siūlau padaryti tą patį.

Įeiti draudžiama

Ar moki skaityti?

Klausiu, ar moki skaityti?

Taip, sere.

Ten yra ženklas.

Tik įgaliotam personalui.

Kodėl neperskatei?

Kas tame narve?

Tu gal su juo švelniau, seržante.

Tai vyriausiojo vado sūnus.

Tu Reižo vaikis?

Kas ten?

Nori pamatyti?

- Kitajau, mums reikia eiti. - Ar ten...

Jie mus nustebino. Jie atsiuntė erdvėlaivius ir išmetė šituos padarus.

Ursa?

Mes jį gabenam į lfitosą vaiduoklių pratyboms.

Gal nori pasitikrinti, ar galėtum būti vaiduoklis?

Vaiduoklis nejaučia nė trupučio baimės.

Dauguma vaikinų sustingsta.

Tai smegenų žievė ieško atsakymų, kurių ji neturi.

Matai? Netgi tavo smegenys žino, jog neverta rizikuoti.

Į tavo kraują priplūsta adrenalino,

nesvarbu, ar žinai tą, ar ne.

Tavo širdis plaka smarkiau.

Darosi sunku kvėpuoti.

Tavo neurobiologinė sistema liepia tau bėgti,

tačiau tavo keliai per silpni, kad pajudėtum.

Ir apskritai, jau per vėlu.

Poros tavo odoje jau atsivėrė

išskirdamos nežymų feromonų kiekį į orą.

Viskas, apie ką gali galvoti- kada jis tave nužudys.

Senši!

Ursa tave mato, vaike.

Komanda dėmesio!

Kitajau, grįžk į savo vietą.

Reindžeriai, pasiruošti grėsmei.

Patikrinkite krovinį!

Už savo sėdynės rasi gelbėjimo kostiumą. Užsidėk jį ir prisisek.

Taip, sere.

- Labas vakaras, generole. - Kapitone.

Kokia pozicija artimiausio asteroidų lietaus?

Ketvirtos kategorijos asteroidų darinys

yra už 2000 kilometrų į dešinę, su 4-5 km paklaida.

Laivo korpuse aptikau gravitoninę vibraciją.

Bet kaip jūs aptikote?

Gravitonas gali būti ženklas apie asteroidų ekspansiją.

Ji gali užklupti bet kurią akimirką.

Sere, ekspansijos tikimybė - vienas prie milijono.

Jei bandysime išlaviruoti,

mūsų pačių gravitoninė trauka gali sukelti tą reiškinį.

Laikykimės kurso ir tikėkimės, kad klystu.

Klausiu tik iš smalsumo: Ar dažnai klystate?

Mano žmona pateiktų labai įdomų atsakymą į šį klausimą.

Gravitono skaičius krenta. 800 dalių per milijoną.

650.

Ką gi, sere, visada būna pirmas kartas.

Pasukit į centrą.

Tėti!

Jis nebevaldomas! Abu varikliai neveikia! Mes prarandam kontrolę!

- Ar gali mus perkelti tuneliu? - Kur?

Į Laisijos uostą. Jis arčiausiai.

Ne, sere! Mes nesukursime tunelio tarp šių asteroidų!

Vykdyk.

Laisijos uosto koordinatės pateiktos. Nėra patvirtinimo signalo, sere.

Perkelk mus tuoj pat.

- Sere, be patvirtinimo... - Tai įsakymas.

Greičiau! Greičiau!

Krinta slėgis.

Smarkiai pažeistas išorinis korpusas. Gali būti skylė vidurinėje kabinoje.

Surask, kur nusileisti. Dabar!

Kažką radau.

Kryptis - 3-4-0 ir 9-5, atstumas 86000.

Įspėjimas. Nustatyta, jog toji planeta - netinkama gyventi žmonėms,

tarpplanetinė vyriausybė joje pask elbė pirmosios klasės karantiną.

Įstatymo pažeidimas baudžiamas, nebandykite leistis.

Kartoju, nebandykite leistis.

Tai neįmanoma.

Turbūt kompiuteris atstatė artimiausią demarkacijos tašką.

Ne, ne čia.

Perkelk mus dar kartą.

Atsakymas - ne, sere. Šis laivas bet kurią akimirką gali sulūžti.

Leidžiamės.

Mayday, mayday, Hesper 299 kviečia pagalbą.

Mes smarkiai nukentėjome nuo asteroidų lietaus

ir leidžiamės su ribotais energijos ištekliais.

Tėti, tėti, tėti!

Tėti!

Tu sveikas?

Ar gali pastovėti?

Įvertink savo būklę.

Aš pasirengęs veikti.

Patvirtink, kad Ursa liko savo vietoje.

Nebėra laivo galinės dalies.

Reindžeriai, raportuokit.

Reindžeriai, raportuokit!

Kit.

Lakūno kabina yra tiesiai virš mūsų.

Eik.

Kairėje yra įrankių skyrius.

Viduje rasi