The Wolf Hour

Hallo?

Hallo?

Er det noen der?

Rekordvarmen fortsetter for femte dag på rad i de fem bydelene.

Det har blitt meldt om flere dødsfall,

og ingenting tyder på at hjelpen er nære.

Helsedepartementet anbefaler å få i seg væske,

og forbli inne eller i skyggen så mye som mulig.

Nå, tilbake til dagens nyhetssak.

Kaliber .44-morderen har slått til igjen i Bronx.

Offeret, en uidentifisert brunette,

passer inn i drapsmannens mønster

hvor kvinner med langt, mørkt hår skytes på nært hold,

enten på fortauet eller i parkerte biler.

I et gruelig brev frigitt av politiet, skriver drapsmannen:

"Jeg er her støtt, som en ånd som streifer natten lang.

Tørst, sulten, stopper sjelden for å hvile,

og vi ses ved neste oppdrag.

I deres blod og fra rennesteinen. Sams skapelse."

Helvete heller.

Greit, jeg kommer ned!

Du skylder meg en.

Han er ikke her.

Vi stikker.

Du kan ikke gjøre dette!

Jeg gir faen i problemene dine.

- Hvor skal familien min ta veien? - Ikke mitt problem.

- Jeg betaler ved ukeslutt. - Det er for sent.

Hva gjør du med tingene mine?

La oss dra herfra.

Hallo?

- Margo? - June?

Er alt i orden?

Ja, det går bra. Jeg...

Det høres ikke slik ut.

Det er bare...

Beklager at jeg har vært fraværende.

Det er godt å høre stemmen din.

Din også.

Hvor er du?

Hos bestemor.

Hva?

Jeg trodde at det var midlertidig.

Jo vel, det kan vel sies at jeg sitter i klemma nå, og...

Jeg lurte på om du kanskje kunne...

...om du kunne... låne meg litt mer penger?

Bare til slutten av måneden.

Hva om jeg kommer med toget i morgen?

Jeg tar med det jeg kan.

Komme hit? Nei, du...

Det passer ikke så godt. Jeg...

Hør her, jeg...

Kan du ikke bare... sende dem med posten slik som før?

Ikke vær tåpelig. Jeg savner deg, og vil se deg.

Det passer ikke så godt, Margo.

Jeg er veldig opptatt, og kommer ikke til å være her.

Hvem prøver du å lure?

Jeg tar toget klokken elleve,

- og er fremme rundt ettermiddag. - Nei, Margo. Jeg sa nei!

Det blir herlig!

Faen!

Hva faen?

- Jævla idiot! - Hvem var det?

Con Edison slo tilbake mot anklagene fra tidligere denne måneden om

at byens utdaterte overføringsnett

er uforberedt på den høye strømbruken forårsaket av den økende temperaturen.

Salg av klimaanlegg har skutt i været.

La meg være i fred, for faen!

Hallo? Jeg har... Er det noen der?

Hvor er den vanlige pjokken?

Han er ikke her lenger. Jeg heter Freddie.

Du vet at du er fire timer for sen?

Jo, men det har gått tregt i denne varmen, så du vet...

Aner du hvor hensynsløst det er å være sen?

Sen med mat? At folk må vente på mat?

Du... Hør her, frue. Frue!

Ikke kall meg frue.

- Vi var travle. - Ikke kall meg frue.

Hva heter du, da?

June.

Hvor mye skylder jeg deg?

Seksten sytti. Jeg kan bære dem inn for deg.

Nei, bare bli der.

Ikke kom inn.

Har du veksel?

Får dere ikke det?

I dette nabolaget? Mener du det?

Behold vekslepengene.

- Hva skal jeg gjøre med posene? - Jeg tar dem.

Greit. Takk for driksen.

Har du ringt på dørklokken min?

Ja, du slapp meg jo akkurat inn.

Nei, jeg mener før det.

Tidligere.

Hvorfor skulle jeg det?

Nei vel.

Takk igjen.

Vent et øyeblikk!

Kan du bære disse ned for meg?

- For fem spenn. - Hva?

- Du fikk akkurat tre dollar i driks. - Jo, men søppelet stinker.

- Du kan få to. - Tre.

Og la meg bruke vasken din.

Vasken min?

Ja, det er heftig der ute!

Enrique har ikke så mye som en fjert blåsende gjennom bodegaen.

Takk.

Jeg liker ikke å være skitten.

Du, takk.

Bare hyggelig.

Skjer, kompis? Står til?

Fortsett å gå.

Hva faen?

Pokker også!

- Hallo? - Ja, hei, det er June.

Jeg fikk en leveranse i dag.

Ja vel?

Den nye pjokken din leverte den nettopp,

men sigarettene mine er ikke i posen.

Er du sikker?

Ja, jeg betalte for dem. Hele kartongen. Masterson Light.

Ja vel, señora. Jeg skal se til at du får dem.

- Snart. - Ja, med en gang.

Greit, takk!

Takk.

To menn er pågrepet under mistanke om brannstiftelse og drap

i Bronx-brannen som tok livet av 25 personer i oktober.

De skal møte i strafferetten tirsdag på Manhattan.

Aktoratet forventer en rask høring og begjæring om å stå for retten.

Jeg vil begynne med å si at etterforskningen

fortsetter for fullt i Brooklyn.

Ifølge vitner...

DISKRET DATE MENN OG KVINNER

VALGFRITT MØTESTED BORTSETT FRA PÅ STATEN ISLAND

...han er en hvit mann i alderen 25 til 35,

og er mellom 170 og 180 cm høy...

Hallo? Freddie?

Nå ringer jeg purken, jævler!

Nødtelefonen. Hva er ditt nødstilfelle?

Ja, hallo? Det er...

- Hva er nødstilfellet? - Nødstilfellet?

- Frue? - Jeg vil bare...

Jeg vil melde fra om ordensforstyrrelse.

Hva slags ordensforstyrrelse?

Frue?

Det siste offeret ble drept i en parkert bil i South Bronx,

nær et leilighetsbygg hvor en ung mann

ble vitne til åstedet fra sitt vindu i fjerde etasje.

Jeg hørte skudd, og løp bort.

BOBBY DUBIN VITNE

Det var blod på fortauet.

Etter siste skyteepisode mottok politiet

et brev som hånet etterforskningen,

og lovet et større blodbad.

I det som har blitt et gåtefullt visittkort,

innledet drapsmannen brevet med en hilsen:

"En hilsen fra rennesteinen i New York."

Hvorfor kan du ikke slippe meg inn?

Har du gått fra vettet? Jeg mener, mer enn vanlig?

LYTT

Du er tåpelig.

Hør her. Hva enn det er, så går det bra.

Jeg dømmer deg ikke.

Bevares, June.

Når var du sist ute av leiligheten?

Hvorfor sa du ikke at det stod så dårlig til?

Jeg kunne ha hjulpet deg.

- Jeg forventer støtt å finne et lik. - Jaså?

Det hadde ikke overrasket meg.

EN ROMAN AV JUNE E. LEIGH PATRIARKEN

TIL MARGO

Kast den.

- Det er en førsteutgave. - Jaså? Vel...

Her.

Jeg har flere.

Få dem bort. Alle sammen.

Hva?

De er viktige å beholde.

Hvorfor det?

Vil du ta fra meg tingene mine, så gjør det.

Ta alt sammen.

La oss ta en pause, og handle inn til middag.

Kom igjen.

La oss komme oss ut herfra. Vi kan se en forestilling i sentrum...

Du klarer det, June.

Denne... greien...

...er kun i hodet ditt.

Det er tåpelig.

Du bør ha stått opp før jeg er tilbake.

Jeg vet det.

Jeg vet hvordan det er.

Beklager at jeg ikke sa noe til deg.

June er syk.

Jeg vet det, hun trenger...

Glad i deg også.

Jeg kan ikke engang...

Men disse...

- Jøsses. - Jøsses.

Husker du ansiktsuttrykkene deres?

Du var så jævlig sinnssyk!