Better Things

الان از همه‌تون می‌خوام

درباره هارولد صحبت کنید

در مورد کارهایی که براتون انجام داد

و اینکه چقدر خوش‌شانس بودین که اونو داشتین

اوه... خب عمو هارولد

عموی مورد علاقه من بود - اوه ببین -

عزیزم، اون دختر عمو استله

تو همیشه عاشقش بودی

بیشتر شبیه زنیه که استل رو خورده

!مامان‌بزرگ - چیه؟ -

همه زن‌های خانواده بابات چاق تشریف دارن

بهتره شما دخترا هم مراقب باشین

مامان، منم قراره تا این حد گنده بشم؟

نه نه - خب، تو یکم بیشتر از اون چیزی که باید، هستی -

!فیل

باشه، عجب

اینجا میدون هالیوود-یهودیه

الو؟

همه می‌تونن ببیننت

چرا زنگ می‌زنی بهم تا بگی؟

...چون حرکاتت

کامالا واضحن

می‌تونم بگم حتی وقتی میکروفونت خاموشه هم داری بی‌احترامی می‌کنی

تو هم مثل بقیه مردمی

اونم توی خانه عبری برای بزرگسال‌ها وقتی زوم‌شده روت

نه، نیستم - تو واقعا بدی -

پی‌اس. لعنت به مادر اناتولی

لعنت به مادر اناتولی

می‌دونی، من همیشه احساس ترحم کردم، مگه نه؟

می‌دونین چیه؟

نه، مامان، مامان

جراتش رو نداری. بس کن - ...فقط می‌خوام -

یه چیز خوب درباره اون بگم

عمو هارولد عشق به کمیک رو

به من داد

اون بهم گفت تو باید"

"با کارکن توی فروشگاه کمیک دوست بشی

پس این کارو کردم

و اون هر هفته، کمیک‌ها رو برای جمع‌آوری من

.کنار می‌ذاشت من حتی یک نشر رو هم از دست ندادم

...و یه چیزی که گفت

همیشه کارت‌های بیسبال‌ت رو نگه‌دار

اگه باحالم، به خاطر اونه

یادش گرامی‌باد

یادش گرامی‌باد

منم هستم

سلام, منم هستم

!ساکت

هی - گوش کنین -

ایشون پرستارِ هارولده, گیلاس - سلام -

اون جزوی از خانواده‌ست - سلام همگی -

و اون هیچ‌وقت پولی قرض نگرفت, برندر

هارولد

خدایا، دلم تنگ میشه می‌دونین چیه

جایی واسه من اون بالا نگه‌دار

تا این‌بار بتونی پاهای منو بمالی

و پتو رو روی شونه‌ام بکشی

و شاید بتونم برات نوشیدنی بریزم

چون تو همیشه سعی می‌کردی منو مست کنی

عاشقت تا ابد

ملکه کارائیبی تو

گیلاس

باشه

("Caribbean Queen" by Billy Ocean playing)

هی

زود باش، فیل

پسر عمو ادی رو نگاه

همه با هم

زود باشین - ساکسیفون -

!آره

اون دنیا می‌بینمت هارولد

دوباره می‌بینمت

بشینین. خاخام اینجاست - اوه -

صندلی، صندلی، صندلی

بیا، مامان‌بزرگ

:ترجمه از Nima_Th

طبقه چند؟ - ببخشید؟ -

صداتو از این پایین نمی‌تونم بشنوم

کنسولگری بریتانیا

فکر کنم طبقه 37 باشه

آره. روز هیجان‌انگیز

تجارت بریتانیایی من

برای اختلاف ارتفاع متاسفم

می‌دونم، افراد قدبلند هم آدمن

اوه نه، من جنبه شوخی دارم

اوکیه - !ببخشید -

اوه، ببخشید خانم

چون ایشون از این عبارت توی نمایش استفاده می‌کنه

من... من حدم رو رد کردم

من طرفدارم. من عاشق مامانای کثیفم

اوه - وقتی شما بچه‌ها سینک رو شکستید -

درحالی که ضربه‌می‌خوردی

توی دست‌شویی پمپ‌بنزین

من... من از خنده جر خوردم

این برای من یه دنیا ارزش داره ممنونم

اون کدوم نمایشه؟ - هیچی -

مامانای کثیف... برای چه کانالیه؟

چرا هیچ‌وقت از کارت به من نگفتی؟

نگرانش نباش

برات پیداش می‌کنم مامان‌بزرگ

اوه، ممنونم ازت دوک

خیلی ممنونم - البته -

درباره عنوانش مطمئن نیستم

("Mad Hatters Cabbage" by Tony Stevens Band playing)

داره فیلم می‌گیره - جادو کن -

ما خواهریم - ...شماها امروز دارین -

تبعیت‌تون رو می‌گیرین؟ - بله، بله -

منم همین‌طور کاش منم پلیوری مثل این داشتم

اوه، شما می‌تونید مال من رو داشته باشید و من هم ژاکت شما رو

عالیه

بریم تو دست‌شویی و معامله‌ کنیم - آره -

ببخشید. ممنونم

بعدش برنامه مهاجرت به انگلیس رو داری؟

نه

من فقط برای بردن زن‌های زیبا به کنسولگری میام

..."پییپ، پیپ، چیریو"

کیه توی خانواده شما؟ - پدرمون -

بابای نازنین‌مون

اون توی دوور متولد و

بزرگ و

همه‌چیز شده

اکثرشون خوشحال‌کننده نبود

تا جایی که می‌دونیم

اما بعد، وقتی که مریض شد

گفت که می‌خواد همونجا دفن بشه

دوورو انگلستان

...‌و همه این داستان‌ها

اوه، همه این داستان‌ها

همشون، همشون از اون اومدن بیرون

و وقتی به دوور رفتیم

به هم نگاه‌کردیم و گفتیم

ما توی خونه‌ایم

می‌خوام برم دوور چه شکلیه؟

آشغال‌دونیه

باشه، پس تاج رو بالای سرم می‌بینی؟

به دوبینت نگاه کن درسته؟

به دوربین نگاه کن - سم؟ -

چی؟

چی؟

عجب شانسی اینجا چی‌کار می‌کنی؟

برای گرفتن تبعیت انگلیسی‌م اومدم

برای کار می‌ری یا برای زندگی؟

نه، فقط برای دوئل من دست‌بردار نیستم

من دست‌بردار نیستم آمریکا و بریتانیا

آره - صداتو بیار پایین سم! -

خدایا. مامانم رو یادته؟

آره، یادمه

آره

سلام، خانم فاکس من رو به خاطر دارین؟

من همون افسونگر جذابم که با دخترت کار می‌کرد

وقتی که بچه‌هاش هنوز بچه بودن

اوه، خدا

شما نباید با این شدت دست یک خانم رو بگیرید

یا خدا - معذرت می‌خوام -

عبدالله، واقعا متاسفم

اوه، لعنتی

این گردهمایی مامانای کثیفه

داداشم چطوری؟

باشه پس

چرا تبعیت می‌گیری؟

خب، مامانم اهل لندنه، درسته؟ - چی؟ -

خب فکر کردم... چرا که نه - مامان منم همینطور -

می‌دونی، دنیا ترسناکه به یه دریچه فرار نیاز دارم

کلیسا

خوبه بدونیم، در دیگه‌ای هم داریم

سلام، آقایون خانوما

آماده‌اید برای دنبال‌کردن پونی؟

چیزی که من از شما می‌خوام اینه که همگی باهم

قسم می‌خوریم برای تبعیت

پس، لطفا همه بایستند ...من

...من

...سم فاکس

...سوگند به خدای متعال، امین و

...وفادار خواهم‌بود

به ملکه

وارثان و جانشینانش

و تعهدات خود رو به عنوان شهروند بریتانیایی

انجام‌خواهم‌داد

خیلی خب. حالا گواهی‌نامه‌هارو تقدیم‌می‌کنم

عبدالله

!آره

متشکرم - مبارک ‌باشه -

دوروثی

آنتونی

همون پسر‌ست

متشکرم - مبارک ‌باشه -

کارن تبریک می‌گم

کارن - کارن -

یه جور اسمِ سنگینیه - کارن، کارن -

کارن - مایه تأسفه -

اون اسمو با خودش یدک می‌کشه

وینی - متشکرم -

جین - متشکرم -

و در آخر، سم

خیلی ممنونم - تبریک می‌گم -

مبارکه

ایشون مامانمه - اوه، سلام -

- مامان - مامان خیلی مغرور

همه یه چیز انگلیسی بگین