Pagglait (पगलैट)

ПАМЯТИ САМИРА БАНГАРЫ - БХУПЕША ПАНДИ

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

Здесь висит горшок. Вон там пара ланч-боксов.

Зайду туда. Давай узнаем.

Да. Зайди туда.

О боже.

Это дом г-на Шивендры?

Да.

ШАНТИ КУНДЖ ОСНОВАН В 1936 ГОДУ

Алок.

Круто выглядишь, брат.

Парчун.

Сейчас не время шутить.

Ему было, наверное, лет 27 или 28.

Да, его звали Астик.

Они всего пять месяцев как поженились.

Сандья? Бедняжка в своей комнате.

Со вчерашнего дня не выходит.

Нет, она его не сглазила.

Они были совместимы по гороскопу.

Мама! Моя зубная паста в твоем чемодане?

Я еще не распаковалась. Здесь столько гостей - попроси у них.

Это Ачинт.

Да, он совсем взрослый.

Послушай.

Знаешь же, я чищу зубы только «Пепсодентом».

Подожди. Я достану тебе пасту.

Это уже слишком!

Ох уж эти капризные мальчишки.

Мы на похоронах, а ему дорогую пасту подавай.

Тетя Тулика.

Сандья…

Она в порядке?

Я слышала, у нее депрессия.

Сестра, звонит г-жа Гулу из Бахрайха.

Дочь тетушки Сарожа. Ее муж в правительстве работает.

Не знаю, как это объяснить. Он умер так внезапно.

Да, кремация состоялась вчера.

Не было смысла ждать.

Выходит, на этом его земной путь окончен.

Да благословит его душу Радха.

Да. С ним тоже всё хорошо.

Осторожнее. Я моюсь.

Сколько стоит прокат матрасов на день?

Тридцать пять рупий.

Это чистый грабеж.

Нет, уважаемый. Г-н Ризви знает, что ваш сын умер,

и уже дал вам скидку 20%.

Мне не нужны подачки.

Мой сын умер.

Я не прошу скидки.

Обычный тариф - 25 рупий. Я больше не дам.

Сандья…

Да, мы все за нее волнуемся.

«Он был солнцем в звездном небе».

«Мы глубоко сожалеем, что он больше не с нами».

«Вечный покой».

«Да благословит Господь…»

«Покойся с миром».

Всё скопировано.

Откройте дверь.

Откройте дверь.

Замени дверной звонок.

Откройте дверь.

Где Сандья?

Мама!

Папа, Сангья и Снеху не приехали?

Хватит, мама.

Хватит уже. Не плачь, мама.

Я велю принести чай.

- Мама. - Да.

- Я не хочу чай. - Ладно.

Пусть принесут «Пепси».

Парчун купит в магазине.

Сандья, в такое время - «Пепси»?

Ладно, неважно.

Но чай я не буду.

Ты в порядке?

- Мама. - Да?

Кто вынес кровать из моей комнаты?

- Не знаю. - Я.

- Зачем? - Астик всё еще с нами.

Еще 13 дней его душа будет в доме.

В глиняный горшок на дереве мы будем класть ему еду.

Тело принимает форму своей души за десять дней.

На тринадцатый день душа освобождается и уходит в Ямлок.

Ты провел похоронные ритуалы.

Ты должен соблюдать правила 13 дней.

Никаких сигарет, алкоголя, табака.

Один приём пищи в день. Еда без куркумы, лука и чеснока.

И будешь спать на полу вдали от всех остальных.

Почему мне не сказали раньше?

Не сделаешь такой малости ради брата?

Я забыла сказать. Папа пьет чай без сахара.

Успокойся, чувак.

Умри я, мама не просила бы любимчика Астика спать на полу.

Что?

Но если бы умер ты, то стал бы трупом в могиле.

Какая уж тогда разница?

Давай, уйди отсюда.

Почему все меня гоняют с поручениями?

Астику всегда было дело только до себя.

Даже после смерти он мне докучает.

Сандья овдовела, а я лысый.

Теперь и твои уроки английского с Сандьей прекратятся.

Ты хотя бы чему-то у нее учился.

Оставь, я сама.

Сядь.

Сколько дней вы тут проведете?

Тринадцать. Обязательно дождемся поминок.

Будете жить здесь?

Да. А что?

Вы не сможете.

Здесь нет западных уборных.

Только индийские.

Как ты сядешь на корточки?

Я тут пять месяцев и то еще не привыкла.

С Сандьей что-то не так.

Я в этом уверена. Но сестра Уша держит это в тайне.

Сестра Джанаки?

- Тулика? - Когда вы приехали?

Приветствую, брат.

Мы только приехали.

Вчера нам позвонил брат Шивендра.

Я испугалась.

Подумала, что умерла матушка.

И вообразить не могла, что умер Астик.

«Как мухам дети в шутку, нам боги

любят крылья обрывать».

Шекспир.

Как тебе удается запоминать английские стихи?

Я их даже не понимаю.

Обед готов. Прошу, идемте.

- Конечно. - Хорошо.

Муж ее бросил.

Она не говорит, но все знают.

Он в Дубае.

Да, мама?

Уша.

Ну что ты, мама.

Уша - твоя невестка.

Я твоя дочь, Джанаки.

Ты всё забыла.

Послушай.

Как мы будем тут ночевать?

Откройте дверь.

Кто-нибудь, вырвите провод из звонка!

Откройте дверь.

Откройте дверь.

Простите, звонок…

Приветствую.

Это дом Шивендры Гири?

Я Назия Зайди.

Назия!

Оставь чемодан тут. Я велю отнести его тебе.

Ладно.

Назия Зайди.

Я из «Фейсбука» узнала.

Твоя сестра запостила новость.

Да, 235 комментариев.

Сестра.

Сестра, дядя Шивендра велел доставить ее багаж в твою комнату.

Можно?

Входи.

Давай, я положу.

- Парчун. - Да?

Твой магазин открыт?

Да, сестра, ты что-то хочешь?

Да. «Пепси» для Назии.

Хорошо.

И пакет чипсов.

Острых.

Алоку тоже не нравится еда.

Я принесу.

- Мама… - Ешь, не торопись.

Еще овощного карри?

Никто толком не ест.

Г-н Гириш, прошу, спросите у Сандьи,

не хочет ли она пожить у вас.

Нет.

Что ей там делать?

Теперь ее дом тут.

Мы потом спросим.

Сейчас она слишком расстроена.

ПТСР.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

Это психологическое.

Душевная травма.

При таких обстоятельствах это не редкость.

Г-н Ганшьям - банкир.

Но он знает всё обо всём.

Что с тобой, Сандья?

Почему ты ведешь себя как ни в чём не бывало?

Назия.

Знаешь, в детстве у меня была кошка, Катрина.

Ее переехала машина.

Я так горько плакала.

И ничего не ела три дня.

Сейчас я этого не чувствую.

Меня не тянет плакать,