Back to the Future

כתוביות מאת שי אברהמי

בחזרה לעתיד

D OUOSVAVV M

אחוזת בראון נהרסה

.אוקטובר זה הזמן לרשימת מלאי

אז עכשיו, סטטלר טויוטה עושים את המבצעים הטובים ביותר של השנה

.על כל הטויוטות מודל 1985

לא תמצאו מכונית יותר טובה במחיר יותר טוב

עם שירות יותר טוב .בשום מקום בעמק היל

.זה סטטלר טויוטה במרכז עמק היל

.הסנאט צפוי להצביע על זה היום

.לחדשות נוספות

'גורמים במתקן המחקר הגרעיני 'פסיפיק

הכחישו את השמועה שארגז של פלוטוניום נעדר

למעשה נגנב מהכספת שלהם .לפני שבועיים

קבוצת טרור לובית נטלה אחריות .על הגניבה לכאורה

למרות זאת, גורמים כעת מייחסים .את הפער בנתונים לטעות אנוש פשוטה

,האפ.בי.איי, החוקר את העניין .לא הגיב בנושא

איינשטיין

?היי, דוק

?דוק

?שלום, מישהו בבית

.איינשטיין, בוא

?מה קורה כאן .אלוהים

.ישו

.זה מגעיל ?איפה הוא לעזאזל

פלוטוניום לנהוג בזהירות

.וואוו

.רוקנרול

.יו - ?מרטי, זה אתה -

.היי. היי, דוק ?איפה אתה

.תודה לאל שמצאתי אותך

תשמע, אתה יכול לפגוש אותי ?בקניון תאומי הברושים הלילה ב-1:15

,עשיתי פריצת דרך משמעותית .ואני יצטרך את העזרה שלך

.רגע, רגע ?שעה 1:15 בלילה

.כן - ?דוק, מה קורה -

?איפה היית כל השבוע - .עבדתי -

?איפה איינשטיין ?הוא איתך

.כן, הוא כאן

,אתה יודע, דוק .השארת את הציוד שלך עובד כל השבוע

?הציוד שלי

.זה מזכיר לי, מרטי

.עדיף שלא תחבר את המגבר .יש אפשרות קלה לעומס יתר

.כן. אני יזכור את זה

.יופי. נתראה הלילה

.אל תשכח .שעה 1:15 בלילה, קניון תאומי הברוש

.כן

?אני שומע את השעונים שלי

.כן, זה שעה 8:00

!מושלם! הניסוי שלי הצליח !כולם מפגרים בדיוק ב-25 דקות

,רגע. רגע, דוק ?אתה אומר לי שעכשיו 8:25

.בדיוק - !לעזאזל -

!אני מאחר לבית ספר

.יו, ג'ניפר

.מרטי, אל תלך מפה .סטריקלנד מחפש אותך

,אם יתפסו אותך .זה יהיה ארבעה איחורים ברציפות

.טוב, בוא .אני חושבת שזה בסדר

.את יודעת, הפעם זה לא היה באשמתי

דוק כיוון את כל השעונים שלו .שיפגרו ב-25 דקות

?דוק

אני אמור להבין שאתה עדיין מסתובב ?עם ד"ר אמט בראון, מקפליי

.פתק איחור בשבילך, גברת פרקר

.ואחד בשבילך, מקפליי .נראה לי שזה ארבעה ברציפות

תרשה לי לתת לך .עצה בשווי אגורה בחינם, בחורצ'יק

.הכביכול ד"ר בראון הזה מסוכן .הוא מטורלל אמיתי

,אם תסתובב איתו .אתה תיכנס לצרות רציניות

.כן, אדוני

.יש לך בעיה אמיתית בגישה שלך, מקפליי !אתה רשלן

.אתה מזכיר לי את אבא שלך כשהוא למד כאן .גם הוא היה רשלן

?אני יכול ללכת עכשיו, מר סטריקלנד

שמתי לב שהלהקה שלך נרשמה .לאודישנים למסיבה אחרי בית הספר היום

?למה בכלל לטרוח, מקפליי

.אין לך סיכוי .אתה יותר מדי כמו אבא שלך

אף מקפליי אף פעם לא הגיע לכלום !בהיסטוריה של עמק היל

.ההיסטוריה הולכת להשתנות

.הבאים בתור, בבקשה

,אוקיי, חבר'ה .בואו נעשה רוקנרול

.טוב

--אנחנו ה ".אנחנו "המטופשים

.אחד, שתיים, שלוש

.בסדר, זה מספיק

.בסדר, תודה לכם .תעצרו. תעצרו

אני חושש שאתם .יותר מדי רועשים לעזאזל

.הבאים בתור, בבקשה

.תביאו את הלהקה הבאה בבקשה

.בחרו שוב בראש העיר גולדי ווילסון .קידמה היא השם האמצעי שלו

".יותר מדי רועשים" .אני לא מאמין

אני אף פעם לא יקבל הזדמנות .לנגן מול מישהו

.מרטי, דחייה אחת זה לא סוף העולם

לא, אני רק לא חושב .שמוזיקה זה בשבילי

.אבל אתה טוב, מרטי .אתה באמת טוב

.והקלטת אודישן שלך מצוינת .אתה חייב לשלוח אותה לחברת תקליטים

--זה כמו שדוק תמיד אומר - .כן, אני יודע, אני יודע -

,אם באמת תשקיע" ".תוכל להשיג הכול

.זאת עצה טובה, מרטי

,טוב, בסדר, ג'ניפר --מה

מה אם אני שולח את הקלטת ?והם לא אוהבים אותה

?מה אם הם יגידו שאני לא טוב

,מה אם הם יגידו ?".לך מכאן, ילד. אין לך עתיד"

זאת אומרת, אני לא חושב .שאני יכול לקבל כזאת דחייה

אלוהים, אני מתחיל להישמע .כמו אבא שלי

.באמת, הוא לא כל כך גרוע

לפחות הוא נותן לך .לקחת את המכונית מחר בערב

.תראי את הארבע על ארבע הזאת

קנו טויוטה

.היא שווה

.אוקיי, קח אותה אחורה

.יום אחד, ג'ניפר

.יום אחד

קנו זלס

זה לא יהיה נהדר ?לנסוע עם המכונית הזאת לאגם

.לזרוק שני שקי שינה מאחורה

.לשכב מתחת לכוכבים

.תפסיק - ?מה -

?אימא שלך יודעת על מחר בערב

?לא, נראה לך

אימא שלי חושבת .שאני יוצא לטיול עם החבר'ה

ג'ניפר, אימא שלי הייתה מתחרפנת .אם היא הייתה יודעת שאני נוסע לשם איתך

...והייתי מקבל את ההרצאה הרגילה על

זה שהיא אף פעם לא עשתה דברים כאלה .כשהיא הייתה צעירה

,זאת אומרת, תשמעי .אני חושב שהאישה הזאת נולדה נזירה

.היא רק מנסה להשאיר אותך מחונך

.אז היא לא עושה עבודה כל כך טובה

.גרועה

!תצילו את מגדל השעון !תצילו את מגדל השעון

ראש העיר ווילסון .מקדם יוזמה להחליף את השעון

,לפני 30 שנה ברק פגע במגדל השעון .והשעון לא עובד מאז

,אנחנו, האגודה לשימור עמק היל

חושבים שצריך לשמר אותו .בדיוק כמו שהוא היה

-כחלק מההיסטוריה שלנו והמורשת

.בבקשה, גברת .הנה 25 סנט

.תודה .אל תשכח לקחת עלון

.כן - !תצילו את מגדל השעון -

?איפה היינו

.בערך כאן

!ג'ניפר

.זה אבא שלי. אני צריכה ללכת - .כן -

.אני יתקשר אלייך בערב

.אני יהיה אצל סבתא שלי .הנה, אני ייתן לך את המספר

.ביי

!אני אוהבת אותך 555-4823

.בראבו, טנגו, דלתא 6-2-9

.שתיים לגרירה .כל יחידה, נא להגיב

.מושלם .פשוט מושלם

אני לא מאמין שנתת לי את המכונית שלך .בלי להגיד לי שיש לה שטח מת

?שטח מת - .הייתי יכול למות -

,תשמע-תשמע, ביף, תשמע

אני לא שמתי לב .שלמכונית יש שטח מת כשאני נסעתי בה

.היי, בן

?מה, אתה עיוור, מקפליי

.זה שם ?איך אחרת אתה מסביר את התאונה

-ביף, אני יכול

אני יכול להניח ?שהביטוח שלך ישלם על הנזק

?הביטוח שלי .זאת המכונית שלך

.הביטוח שלך צריך לשלם על זה ?אני רוצה לדעת מי ישלם על זה

.נשפכה לי בירה כשהמכונית התנגשה בי ?מי ישלם את חשבון הניקוי שלי

?ואיפה הדוחות שלי

,ובכן, לא סיימתי אותם עדיין

אבל, אתה יודע, תיארתי לעצמי --שמכיוון שצריך להגיש אותם רק ב

?שלום ?שלום, מישהו בבית

.תחשוב, מקפליי. תחשוב - .טוב -

אני צריך שיהיה לי זמן .להדפיס אותם מחדש

אתה יודע מה יקרה אם אני יגיש ?את הדוחות שלי בכתב יד שלך

.יפטרו אותי ?לא היית רוצה שזה יקרה, נכון

?נכון - .ברור שלא, ביף -

.לא הייתי רוצה שזה יקרה

,תראה ,אני יסיים את הדוחות עד הלילה

ואז נעבור עליהם שוב ?על הבוקר מחר, טוב

.לא מוקדם מדי .אני יושן ביום שבת

.מקפליי, השרוכים שלך פתוחים

.אל תהיה כזה תמים, מקפליי

.אבל סידרת את הדירה יפה, מקפליי

דאגתי שיגררו את המכונית עד הבית שלך ?וכל מה שיש לך בשבילי זה בירה שחורה

?על מה אתה מסתכל, טמבל

.תמסור ד"ש לאימא שלך

.אני יודע מה אתה הולך להגיד, בן .ואתה צודק

.אתה צודק

...אבל

,ביף הוא במקרה המנהל שלי .ולצערי אני לא כל כך טוב בעימותים

.אבל המכונית, אבא

.זאת אומרת, הוא הרס אותה .היא טוטאל לוסט

.הייתי צריך את המכונית מחר, אבא

?אתה יודע כמה זה היה חשוב בשבילי ?יש לך מושג

,אני יודע --ואני רק יכול להגיד: אני

.אני מצטער

קנו דגנים

,תאמין לי, מרטי

עדיף לך לא לדאוג לכל העצבים .והכאבי ראש של לנגן במסיבה

,כן .הוא צודק לגמרי, מרטי

שתו דיאט פפסי

הדבר האחרון שאתה צריך .זה כאבי ראש

.ילדים, נצטרך לאכול את העוגה לבד

דוד שלכם ג'ואי לא קיבל .שחרור מוקדם מהכלא עוד פעם

ברוך הבא הביתה דוד ג'ואי