Making a Murderer

"‏‏‏‏‏ندامتگاه جوانان "شبویگان

اون همش به من میگه هیچ کاری نکرده

بارب جاندا مادر برندن

اونا بهش گفتن چی بگه

هی، مامان - چیه؟ -

کِی یه وکیل دیگه میگیرم؟

جمعه یه وکیل دیگه میگیری

‏‏10 آپریل "رسل‌مانیا" نشون می‌ده

پدرت ضبطش میکنه - .آره، ولی نمیتونم ببینیش -

وقتی که بیای خونه، میتونی ببینیش - خب کی؟ یک سال دیگه؟ -

. ...زودتر میای بیرون

چونکه تو گناهکار نیستی، عزیزم

آره، میدونم

"‏‏‏‏‏ندامتگاه جوانان "شبویگان

من براش احساس تاسف میکنم

اون فقط یه بچه‌‎‎ی 16ساله‌ـست

اونا خیلی تحت فشار گذاشتن‌ـش

اون احتمالا نمیدونه چیکار کنه

با این حال، باعث میشه من بد بنظر برسم

اگه من بیرون بودم و ...تموم این چیزا اتفاق میفتاد

نمیدونم، حرفهای کدوم طرف رو میخواید باور کنید؟

اینا سرانجام خوبی نداره

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » تــرجــمــه از: علیرضا و امـــيــن AlirezAlireza & Amin03

ان‌بی‌سی 26 زنده

گزارش امشب

،برندن دسی، متهم به قتل وکیل جدیدی داره

خب، وکیل جدید دسی، لن کچنسکی از نیناـست شهری در ایالت ویسکانسین

کچنسکی گفته با علم به اینکه

،میتونه بزرگترین چالش حرفه‌ایش باشه این پرونده قبولش کرده

ما یه پسر 16 ساله داریم که با وجود اینکه ،از نظر اخلاقی و قانونی مسئولیت قتل رو بر عهده داره

بسختی تحت تاثیر شخصی بوده که

فقط میشه گفت شیطانی در جسم آدم‌ـه

کچنسکی گفته که امیدوارـه با دادستان

.مصالحه کنن توافقی بین دادستان و متهم که به موجب آن متهم به جرم اعتراف می‌کند و در ازای آن، مجازات کمتری .برای او درنظر می‌گیرند

،ولی اگر پرونده به دادرسی بره درخواست هیئت منصفه از غرب ویسکانسین میکنه

خیلی خب - شیطانی در جسم انسان." چطور بود؟" -

خیلی محکم بود - منظورش استیون ایوری بود -

،سلام مامان وکیلم عینک میزنه؟

،نمیدونم عزیزم اصلا ندیدمش

.من توی تلویزیون دیدمش ...چونکه اون

اون وکیل تسخیری‌ـه - آره -

اسمش لن‌ـه - آره -

بهت سر زده؟ - نه -

من توی انتخابات مقدماتی قضاوت در حوزه شهرستان "وینبگو" سوم شدم

،اون تجربه‌ی خیلی سختی بود به‌سختی‌ای که سیاست ممکنه باشه

‏‏‏‏ "‏‏‏‏"لن کچنسکی ‏‏‏‏وکیل تسخیری برندن

،و من تماسی از اداره وکلای تسخیری دریافت کردم

حدودا ده روز بعد از انتخابات مقدماتی بهم گفتن که وکیل آقای دسی بشم

،البته که اون موقع همه جا خبرش بود

و البته پرونده‌ی ایوری هم حدودا از نوامبر همه جا خبرش پخش شده بود

من دسی رو بعنوان مرد جوانی که ...توی مشکل افتاده دیدم

که فکر می‌کنم می‌شه مقداری باهاش همدردی کرد

کسی که تحت تاثیر دایی 43 ساله‌ـش

...کارهایی کرده که در حالت عادی انجام نمیده

،زمانی که مورد سوال قرار گرفته کسی همراهش بوده؟

والدین یا افراد دیگری؟ - تا اونجایی که من میدونم، نه -

آیا این متعارفه یا...؟

بازپرسی کردن از افراد، بدون حضور والدینشون

،بسته به‌شرایط، کاملا متعارف هست

فکر میکنم توی این پرونده، مخصوصا ،بخاطر اینکه مادرش، خواهر استیو ایوری هست

شاید نمیخواستن که اونجا باشه

"بازداشت و تفهیم اتهام "برندن دسی

‏‏‏‏ ‏‏‏‏دین استرنگ ‏‏‏‏وکیل استیو ایوری ‏‏‏

بعضی از اعضای خانواده‌ـش پشت‌ـشون رو به استیو کردن

،و این باعث شد تعدادی شاهد بالقوه‌ـمون رو از دست بدیم

نیروهای دولتی مردم رو علیه‌ـش کردن

‏‏‏‏ .‏‏‏‏دوستان و همسایگان از این کشتار شکه و ناراحت شدند

‏‏‏‏ ‏‏‏‏قتل خوفناک وکیل قبلی "دامر" رو شکه کرد

دادستانی بالاخره یه داستان متقاعدکننده از یه جرم خوفناک داشت

‏‏‏‏ ‏‏‏‏جزئیات جدید وحشتناکی آشکار شدند

داستانی ترسناکی برای تعریف کردن داشتن

،و رسانه‌ها، دو برابر دادگاه داشتن که پوشش بدن میدونی؟

دو برابر تصاویر بیشتری از ایوری‌ها با لباس زندان می‌تونستن بگیرن

دادستانی سه تا اتهام جدید زده بود

.تجاوز جنسی درجه‌اول؛ آدم ربایی؛ حبس غیرقانونی

چیزی که بهش انگیزه بده، چیزهایی که جنایت .رو توضیح بده

،چیزی که باعث بشه بودجه بگیرین ،می‌دونین، برای دادگاه

چونکه هر وقت دادستان بتونه بیش از یک اتهام وارد کنه

بخصوص اگه هر کدوم از اون اتهام‌ها جداگانه

حکم حبس طولانی‌ای داشته باشن

دادستانی شانس برنده شدن خودش رو عملا خیلی بیشتر میکنه

،چرا؟ بخاطر اینکه اگه مدعی علیه ،بخواد واقعا برنده بشه

باید هیئت منصفه رو پشت خودش داشته باشه

"هیئت منصفه باید اون رو در تمام موارد "بیگناه .اعلام کنه

،برای دادستانی ببره کافیه یکی از اتهام‌هایی که زدن، وارد تشخیص داده بشه

روزنامه‌ی اسوسیتد پرس - الو؟ -

‏‏‏‏ ‏‏‏‏در روز 31 مارچ، روزنامه‌ی اسوسیتد با استیون ‏‏‏‏مصاحبه کرد ‏‏‏

الو، استیون؟ - بله - ممنون بابت تماس -

اول از همه، با گفتن اینکه حالت چطوره، شروع کن

اگه اون بیرون بودم، حالم بهتر بود

آره همینطوره - میدونی؟ -

...خب، میدونی، اگه تو می‌تونیم مستقیم بریم سر اصل مطلب

و اگه میخوای، با گفتن نظرت در مورد اعتراف خواهرزاده‌ـت شروع کن

وادارش کردن که اون چیزا رو بگه

...پس تو

گفتی که وادارش کردن که ...اون حرفها رو بزنه

میدونم که اینطور بوده. چونکه هیچ مدرکی برای اثبات حرفهاش نیست

.اونا همه چیز رو از تریلر بیرون آوردن هیچ چیزی پیدا نمیکنن

خب خواهرزاده‌ـت رو برای اظهاراتش سرزنش میکنی؟

با کارآگاهها، زیاد طول نمیکشه که ...یه فرد جوان رو

میدونی، مجبور کنن که اون حرفها رو بزنه

اون رو یه فرد باهوش میدونی؟

برندن؟ - ممم -

آمم... راستش نه

کارشناسان حقوقی باور دارند که ،استیون ایوری، متهم به قتل

شاید از طریق رسانه، پیامی برای خواهرزاده‌اش، برندن دسی میفرستد

"ایوری برای اولین بار بعد از اعترافات "دسی

با اسوسیتد پرس مصاحبه‌ای انجام داده

،استیون ایوری گفته که خواهرزاده‌اش "برندن دسی، "خیلی باهوش نیست

و اینکه دسی "وادار" به اعتراف شده

‏‏‏‏ ‏‏‏‏لن کچنسکی ‏‏‏‏وکیل تسخیری برندن دسی ‏‏‏

"فکر میکنم که "خیلی باهوش نیست به این دلیل گفته شد که

احتمالش هست که

دسی علیه ایوری شهادت بده

اگه دادستان بخواد که استیون ایوری رو ،به تجاوز، آدم ربایی و زندانی کردن محکوم کنه

شهادت دسی میتونه برای دادستان حیاتی باشه

،قانون میگوید برندن دسی برای شهادت دادن باید با چشمان خودش صحنه را دیده باشد

الو؟ - الو؟ -

بله؟ - اخبار رو دیدی؟ -

در مورد چی؟ - در مورد خودت -

میگه که، "وکیل دسی بدنبال سلب اعتبار کردن از "اعترافات است

یعنی چی؟

اونا میخوان اعتراف‌ها‌ـت رو از پرونده خارج کنن

آره. گفتن که اعترافات متناقض بوده

متناقض" یعنی چی؟"

دقیقا نمیدونم

شاید یعنی غلط یا چیزی؟

نمیدونم

خب، من اینطور فکر میکنم

از وکیلت خوشت میاد؟

.نمیدونم زیاد نمیشناسمش

آره، میدونم

فقط میدونم حیوون مورد علاقه‌ـمون مثل همدیگه‌ـست

چه حیوونی؟ - گربه -

آره. بزودی دو تا گربه خواهی داشت

دو تا؟ - آره. ویسکرز و فترز -

اوه، آره - اونا رو برات گرفتم -

اره؟

دوستت دارم، بوقلمون

چرا بهم اینو میگی؟

چونکه تو بوقلمون کوچولوی منی

من کوچولو نیستم

تو هنوزم بچه‌ـمی

‏‏‏‏ ‏‏‏‏در 12 مارچ، قاضی فاکس در مورد قابل‌قبول بودن ‏‏‏‏اعترافات برندن بعنوان مدرک، تصمیم میگیرد

‏‏‏‏ ‏‏‏‏لن کچنسکی ‏‏‏‏وکیل برندن

،این پرونده، برخلاف پرونده‌ی استیون ایوری

کاملا به اعترافات بستگی داره

تنها مدرکی که ممکنه برای ،محکوم کردن نیاز داشته باشن

فقط اطلاعات پیرامونی

درباره مرگ تریسا هالباک‌ـه

،پس اگه حکم به قابل قبول بودن اعترافات داده بشه

...باید به گزینه

مصالحه با دادستان فکر کنیم...

‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏12می 2016 ‏‏‏‏‏‏جلسه‌ی پیش‌دادگاه ‏‏‏‏

،مدعی علیه، برندن دسی ،در زمان مصاحبه با پلیس

‏‏‏‏ ‏‏‏‏قاضی جروم فاکس ‏‏‏‏حوزه‌ی حقوقی شهرستان منیتواک

،بعنوان دانش‌آموز دبیرستان میشیکات در اکثر کلاسهای عادی و

همچنین در برخی کلاسهای مخصوص ثبت نام کرده بود

آزمایشات نشان داد که ضریب هوشی در سطح پایینتر از میانگین قرار دارد

‏‏‏‏ ‏‏‏‏ضریب هوشی 73 ‏‏‏‏هوش کلامی 69 ‏‏‏‏

هیچ مدرکی دال بر داشتن هرگونه اختلال احساسی که

،او را در مقابل فشار پلیس حساس یا آسیب پذیر نماید، وجود ندارد

هیچ چیزی در فایل ویدیویی که نشان‌دهنده‌ی

ترسیدن یا مرعوب شدن برندن دسی در برابر سوال پرسیدن توسط بازجویان باشد، وجود ندارد

در موردی، بازجویان وانمود نمودن که از جزئیاتی خبر دارند

که درواقع، حقیقت نداشتند

دادگاه تشخیص داد که این روش برای گمراه کردن برندن دسی

نامناسب یا اجبارآور نبوده است

زیرا مانعِ گرفتن تصمیمات عقلانی توسط برندن دسی نشده است

مختصرا، اظهارات برندن دسی

،به بازجویان ویگرت و فاسبندر اظهارات داوطلبانه بوده است

درخواست خارج کردن این اظهارات از پرونده توسط مدعی علیه، رد میشود

،از نظر من، اگه پرونده به محاکمه بره

‏‏‏‏ ‏‏‏‏مایک هالبک ‏‏‏‏برادر تریسا

نوار این اعتراف رو پخش کنید و

...میدونید، اون کل پرونده‌ی ماست

.پس، بله امروز پیروزی بزرگی برای ماست

اون اعترافات رو دیدی، مایک؟

نه، ندیدم

سلام، لن - سلام -

ما برای تو اینجا هستیم - اوکی -

کسی مشکلی نداره؟ - خوبه، همه سر جاشون هستن -

آره - برای بعد از امروز، چه فکری داری؟ -

...خب، ما ناامید شدیم

ما... بیا دوباره شروع کنیم

ما از قضاوت قاضی فاکس ناامید شدیم

...فکر میکنم که

هرطرفی که حقایق تو رو می‌برن باید حرکت کنی

و من و برندن هفته‌ی آینده در مورد ،گزینه‌های مختلفی که داریم

صحبت میکنیم

شما انتظار شهادت برندن علیه استیون ایوری رو دارین؟

،همیشه امکان چنین چیزی هست

هر زمانی شما در چنین شرایطی قرار میگیرید

فکر میکنم من و برندن باید هفته‌ی آینده در این مورد صحبت کنیم

،اگر مصالحه‌ای صورت بگیره

برندن باید صادقانه علیه

.استیو ایوری شهادت بده

،پس قبل از گرفتن تصمیم نهایی به تمام گزینه ها نگاه میکنیم

این تصمیمی بسیار مهم هست که یک پسر 16 ساله باید بگیره

،من باهاش مشورت میکنم ولی تصمیم نهایی رو خودش خواهد گرفت