Riverdance: The Animated Adventure

NETFLIX PRZEDSTAWIA

Chłopiec nie znał rodziców,

ale miał to szczęście, że wychowali go dziadkowie.

Byli dla niego przyjaciółmi

i pracowali w latarni w River’s End.

Ale nie była to zwykła latarnia.

Każdej nocy dziadek włączał światło,

by odpędzić mrok z innego świata.

Łowcę.

Według legendy, jeśli światło latarni zgaśnie,

łowca wkroczy do rzeki

w poszukiwaniu jelenia z magicznym porożem.

Dzięki porożu woda płynęła,

a życie mogło kwitnąć.

Gdyby łowca odebrał im magiczne poroża,

rzeki by wyschły.

Ale na razie latarnia świeci,

woda płynie

i wszyscy celebrujemy rzekę tańcem.

SZKOŁA TAŃCA

PRAWO MURPHY’EGO

Jesteś cała?

Powodzenia.

I decydujące uderzenie!

Liam!

- Brawo. - Dzięki, Keegan.

- Stać! - Wiejemy.

Panowie! Trafiliście w kota!

CELTYCKIE HITY

Kiepska ze mnie DJ-ka. Po tej imprezie będziesz legendą.

Dzięki, Margo.

Dostanę piątkę?

Nieco chybiłeś, ale dobra.

Nie nawal.

ROCKOWA KONICZYNA,

Żartuję, ale tak nie do końca.

Miłego dnia!

Kogo my tu mamy!

Pędziłem co sił. Straszne korki!

Korki?

Pyskujesz jak dziadek.

Stary pryk nie przyzna,

ale przydałaby się mu pomoc.

- Ma swoje lata. - Hej! Słyszałem.

Słyszy, kiedy chce.

Co słyszałeś? O starym pryku i pomocy?

Ja ci pokażę starego pryka!

Dla twojej informacji starzeję się niczym dobre wino.

Jeśli je znajdę, będę też bogaty.

Wariat z niego. Dobrze, że to takie ciacho.

Ohyda.

Widzimy się na kolacji.

Buziaki, chłopaki.

- Cześć, dziadku. - Cześć, mistrzu!

Jakie jeszcze masz nagrania na dzień Św. Patryka?

Gotowy na mały pokaz?

Aż papcie mnie świerzbią.

Dobrze.

Tak!

Aż wspomnienia wracają.

Moje plecy.

Rano nie zwlekę się z łóżka.

Już.

Super.

To będzie łowca w naszym teatrzyku.

- Nieco tłusty. - To same mięśnie.

Musi unieść to poroże.

Łowca nie może dopaść jelenia.

Rzeka płynie dzięki ich tańcowi.

Zastanów się. Bez tych rzek nie będzie życia.

Nie będzie tańca.

Musisz go powstrzymać.

Na szczęście to legenda.

Jest prawdziwy.

Otacza go mrok

i tylko nasze światło może go powstrzymać.

Nasze światło?

Nie chodzi o to, by statki nie wpadły na skały?

To tylko bonus.

Co powiesz, byśmy rozświetlili to miejsce, koleżko?

Chodźmy!

Wyścig po schodach!

No tak, biegniemy.

Idziemy.

W porządku?

Po prostu zmęczyłem się tańcem.

Proszę o werble.

Odpędzamy mrok na kolejną noc.

- Powoli, dziadku. - Nic mi nie jest.

Muszę chwilę odpocząć.

Może zautomatyzujmy to miejsce?

- Oszczędzimy sporo czasu. - Gdzie w tym frajda?

Nie automatyzujesz muzyki, prawda?

Wolisz duszę winyli.

Ja tak samo.

Jesteśmy naprawdę podobni.

Zawsze tak mówisz.

Odpocznij, sam posprzątam.

W porządku, dziadku?

Dziadku?

Dziadku.

Nie zdążyłem się pożegnać.

Nie opłakujcie człowieka.

Świętujcie jego życie tańcem.

Spodobałoby mu się. Uwielbialiśmy ten taniec.

Ciężko wejść w buty twojego dziadka. Był naprawdę szybki.

Był legendą.

Nie było drugiego takiego w hurlingu.

Chronił nasze wody i miasto. I ty też będziesz.

Liczymy, że będziesz kontynuował jego tradycje.

Co powiesz, byśmy rozświetlili to miejsce, koleżko?

Nie. Łowca to tylko kolejna opowieść.

Głupia latarnia.

Głupie tradycje!

Wszystko to jest głupie!

Wracaj!

Szybciej, chłopaki.

- Cześć, Keegan. - Hej, Liam.

Wpadasz na mecz sezonu?

Może innym razem. Dzięki.

Żaden problem, Keegan.

Trzymaj się.

ŚWIĘTO ŚW. PATRYKA JUŻ DZIŚ!

Hej, Keeg.

Cześć, Moya.

Spotkajmy się w południe przy wodospadzie.

W południe?

Wtedy dzieją się wielkie rzeczy.

Obiecuję, że będzie warto.

Do stu koniczyn! Co?

- Zdejmę słuchawki! - Nie chcę być DJ-em.

Po co krzyczysz?

Nie chcę być DJ-em.

O nie.

Wszyscy chcą, byś był DJ-em.

Będą wołać: „Keegan!”.

Wszystko się zmieniło.

Wiem, chodź. Rozumiem cię.

- Tak? - Oczywiście.

Znajdę jakieś zastępstwo.

Idź się przejść.

Zaczerpnij świeżego powietrza.

Przejść się? Dokąd?

Nie wiem.

Gdziekolwiek poniesie cię rzeka.

Udawałam Gandalfa.

Co w tym zabawnego?

Przypomniało mi się, gdy miałam parszywy dzień

i dziadek zabrał mnie, by kupić mi łakocie i…

zrobił to.

Komedia.

Utkwiło mi w…

Pewnie już nie zjesz?

Ja też nie.

Słodycze rozwiązują wszelkie problemy.

To potwierdzone naukowo.

Tylko dentyści są przeciwni tej metodzie.

Co powiesz? Wpadniemy do cukierni?

Tak!

ZARAZ WRACAM

CUKROWY ŚWIAT

Hej!

Oddawaj!

Gdzie masz hamulce?

Co porabiasz, Keegan?

Mam kiepski dzień.

No to trzymaj się.

Zabawne.

Pomóż mi.

Dzięki.

- Co to? - Moja nowa przyjaciółka.

Czemu jest fioletowa?

Ufarbowałam ją. Uwielbiam ten kolor.

Co tu właściwie robisz?

Jest południe. Umówiliśmy się.

- Ale ja nie… - Zaraz padniesz z wrażenia.

Brzmi boleśnie.

- Czas na zagadkę! - Co?

Co biegnie, ale nie chodzi.

Szumi, ale za nos nie wodzi.

Nie umiem jednocześnie balansować i zgadywać.

Nie moknie, gdy z nieba deszcz leje.

Wyżywi, ale sama nic nie je?

Boże, Keegan.

O nie.

Nienawidzę owiec!

Pomocy!

Powodzenia!

Powodzenia?

Poradzisz sobie. To świetna sprawa.

Niesamowicie!

Płyniemy!

To było niesamowite!

Sam szum, chlap i plusk!

Uwielbiam tę część.

Co za frajda!

Jak wrócimy?

Dopiero tu dotarliśmy.

Gdzie? Co jest grane?

Daj spokój.