Innerspace

L'aventure intérieure

... des hommes courageux risquant leur vie pour conquérir les étoiles

et assurer la paix et la liberté dans notre monde.

L'héroïsme est une constante exigence de ce pays...

Pouvez-vous m'indiquer le pissodrome ?

Certains ici satisfont à cette exigence...

par leur caractère

et leur courage. Ils prouvent qu'ils sont dignes

du titre...

de héros.

Ce soir, nous rendons hommage

à des hommes d'exception...

Alors, où voulez-vous que je pisse ?

Putain ! Nous voilà fesse à fesse

entre Super-Amerloques de choc !

Je vois des spationautes

des arpenteurs de Lune, des orbiteurs de Terre en pagaille !

Et de ce côté,

voici le dessus du panier.

L'épine dorsale des États-Unis d'Amérique.

Elle est bien bonne ! Là où je me suis éclaté,

c'est quand j'ai posé un F-14 en rideau

sans train avant sur un porte-avions qui valsait dans le schwartz.

Mais vous, on vous donne à tester

ces petits bijoux-là.

Je vous envie.

Je vous salue.

Merde, mon whisky !

Formation de combat, c'est ça ?

Change de disque. Tu deviens indécent.

Ta rengaine m'as-tu-vu, on la connaît par cœur.

Tu as raison, Rusty. Je suis désolé.

À la minute de vérité,

c'est pas moi qui ai chié dans mon froc.

Venez, vous voulez tous un morceau de Tuck Pendelton.

Le projet ne devrait-il pas...

...être rendu public ?

Je ne peux rien vous dire.

Voulez-vous m'excuser ? Je suis désolée.

Allez, ça suffit ! Ça suffit maintenant !

Salut, Pete.

Où est ton uniforme ?

Là où le tien devrait être. Au placard.

Patience. Il n'y en a plus pour longtemps.

Ramenez-le.

Tu peux arriver jusqu'au divan ?

Tu n'avais qu'à demander, chérie.

Charmant.

Tu bois quelque chose ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un nouveau projet.

Des lapins ?

Ouais. Des "ouapins".

Tu as démissionné pour des lapins ?

On s'calme, là-dedans !

C'est un bon conseil.

Mets des glaçons.

- Où tu vas ? - Je pars.

Pas dans ton état.

Mon état ? Amusant.

Je n'ai plus le choix.

Tu es injuste !

Qui ne l'est pas ?

J'ai dit au standardiste : "Pas de klaxon."

On m'a donné une adresse, pas un mode d'emploi.

- Et alors, quoi ? - Pas de bagages ?

Tu le sais. Tu as lu mon message.

Bravo. Laissez-le passer derrière vous.

- J'habite pas ici. - On a découché ?

Fermez-la. Prenez le volant !

Je connais tes lettres de rupture. Par cœur.

Ne pars pas. Tu m'aimes et tu le sais.

Je le sens bien, que tu es folle de moi.

D'ici dix jours je t'appellerai ou tu m'appelleras,

et on remettra ça.

Je ne comprends pas. Je me cuite un peu,

je fais l'imbécile, et c'est la fin du monde ?

Les choses ont changé.

Ça me fait mal d'être avec toi.

Je me suis retourné l'orteil

en tapant sur la portière. Je crois bien qu'il est cassé.

Ça vaut mieux qu'un cœur brisé. On peut partir maintenant ?

J'espère que vous n'avez pas oublié votre sac.

SILICON VALLEY

DEUX MOIS PLUS TARD

Récapitulons.

Vous souffrez de nausées, insuffisance respiratoire,

étourdissements et migraines.

Au marteau-pilon, les migraines.

Et ça ? Pourquoi cette éruption de boutons ?

C'est la laque.

Et j'éternue comme un dératé.

À votre avis ?

Allergie à la laque.

Épatant, non ?

Nous avançons à grands pas.

Vous faites toujours des cauchemars ?

J'en ai un nouveau.

Relaxez-vous et racontez-le-moi.

Je suis au supermarché, je tiens une des caisses.

Et j'ai une cliente horrible et antipathique,

avec des cheveux orange vif.

Je passe ses achats

sur le lecteur optique. Je ne remarque rien,

mais l'ordinateur se trompe sur les prix.

Quand j'ai fini,

je vois le total, qui dépasse de très loin,

qui dépasse de très très loin

les cent mille dollars.

La femme aux cheveux orange

me regarde froidement et me dit :

"Je n'ai pas ces sommes-là en liquide, mon petit ami."

Je réponds : "Ah bon ?"

Elle continue : "Mais vous accepterez bien ceci ?"

Elle ouvre son sac

et sort un petit revolver à crosse de nacre.

Elle appuie sur la détente et je me réveille en hurlant.

Détendez-vous, Jack. L'infirmière s'en occupera.

Oh pardon, Jack.

Asseyez-vous et essayez de vous calmer.

Reprenez-vous.

Je suis plus qu'un docteur. Je suis votre ami.

Vous êtes mon meilleur client. Soyons francs.

Vos visites régulières sont la clé de voûte de mon cabinet.

Mais vous n'avez pas besoin de médicaments.

Il vous faut du repos, de la détente. Un changement de décor.

Un peu de vacances. Qu'en pensez-vous ?

Ça me plairait.

Prenez un congé. Trouvez-vous un coin calme et tranquille.

Le plus important pour vous,

c'est d'éviter les émotions fortes.

On est d'accord ?

- C'est difficile à croire... - Impossible, plutôt.

Justement. Vous vous ferez une opinion.

S'il vous plaît, le projet est à vous.

Étonnez-moi. Après on parlera finances.

C'est foutu. On sera en retard.

Simple curiosité : qui est votre pilote ?

Vous devez le connaître. Tuck Pendelton.

Pourquoi lui ?

Il a toutes les qualités requises.

Il a été assez fou pour dire oui.

Je vais vous parler de Pendelton.

Il aurait pu être un des meilleurs, mais il déteste l'autorité

et il réinvente les règlements.

Ne soyez pas si abattu.

Le projet se sabordera bien avant que Pendelton le coule.

Ça te fait quoi ? Ça fait du bien !

Alors recommence.

La machine Tuck Pendelton...

Zéro défaut.

Vous n'êtes pas inquiet ?

Pas encore.

Reprenons au moins le test de réaction neuro-musculaire faciale.

Pas question, d'accord ?

Qui est-ce qui s'inquiète ?

J'ai fait mes exercices.

Je peux faire le boulot les yeux bandés, alors relax.

Bonne chance.

Une dernière chose, Lieutenant.

Comprenons-nous bien.

Ce sera pas difficile, mais j'espère sans surprise ni...

Bonne chance, Lieutenant.

J'ai renversé du café sur l'unité 3808.

Depuis, elle n'est pas trop fiable.

Ça tourne encore ?

Nous utilisons un prototype

de module submersible, équipé d'un scalpel laser

ultra-performant conçu par nous.

Nous en avons augmenté la puissance de 50 à 600 milliwatts.

Concentrez-vous sur vos travaux.

En termes de proportion

spatiale, il constituerait une unité de 60 kilowatts.

...avec notre système de codes spectraux. Toute surface de la chaîne laser...

Ceci se fait dans une chambre spéciale issue d'un générateur

raccordé à un aspirateur commun.

Donnez-moi la fiche bio-médicale du spécimen.

Pourcentage d'oxygène : O.K. Réservoirs à capacité.

Transvecteur Doppler en marche.

Top niveau.

Attention : Nous sommes au niveau de priorité 1.

Apprêtez vos terminaux.

Systèmes de climatisation : O.K.

Gyro-stabilisation, coordonnées X-Y-Z : O.K.

Analyse sous-système laser : O.K.

Verrouillage et rotation du module terminés. Alignement phase II.

Déployez coquille thermique.

- Vous me recevez ? - Et vogue la galère !

Patientez. Demande confirmation de Bio-Med.

Terminal opto-électrique 3 ?

- L'IRM ? - Point d'entrée relevé.

On peut y aller ?

Le Pr Niles n'est pas arrivé.

C'est son problème. Je n'y peux rien.

Préparez la M.P.E. N° 1.

Activez Mémoire Photo-Échographique.

Insérez puce M.P.E. N° 1.

Insertion puce M.P.E. N° 1 initiée.

Alimentez la fiche de l'hydropercolateur.

Passez le graphique du densimètre à photons.