In the Grey

#- Quase a chegar, Bronco.* #- Foda-se! Ah!*

#Gucci, estamos a caminho.*

#Entendido.*

#Rachel, fica no carro.* #Abaixa-te.*

#- Ok. Sim.* #- Moreno!*

#- Estou a tratar disso!* #- Vamos! Vamos...*

#- Baker, comigo!* #- Entendido!*

#- Gucci, quanto tempo?* #- Preciso de mais um minuto!*

#- Não temos um minuto!* #- Guch, despacha-te!*

#- UAV a aproximar-se!* #- Dunne? Sai daí!*

#Todos para o chão!*

#O meu nome é Rachel Wild.*

#Sou um tipo específico* #de advogada.*

#O meu trabalho é perseguir* #aqueles que escondem as suas dívidas*

#através de lacunas legais* #e empresas fantasma.*

#Trabalho entre o moral* #e o imoral.*

#O legal e o ilegal.*

O preto e o branco.

#Eu opero no cinzento.*

#- Alô?* #- Olá, Bobby. Tenho novidades.*

#- Braxton?* #- Olá, estás aí, Bobby?*

#Não, estou a perder-te.*

#O homem ao telefone* #ensinou-me tudo o que sei.*

#Ei, condutor,* #consegues arranjar-me sinal?*

#Claro.*

Queres sair, hã, para esticar as pernas?

Ok.

Quer que lhe dê um minuto, chefe?

Obrigada, John.

Bobby, estás aí?

-Braxton, o que tens? #-Tenho uma reunião.*

-Com quem? #-Salazar.*

#Tens uma reunião* #com o Salazar?*

Não é só isso que tenho.

#Onde é que isto vai parar, Braxton?*

#Onde é que* #gostarias que isto fosse parar?*

#Não me tentes.*

-Quanto? -Dívida total mais juros.

Isso é impossível. Não acredito.

Bem, tenho a vantagem. Tenho o acordo.

#Tenho a documentação* #e tenho a assinatura.*

Depois disto, não te devo nada.

-Acabámos. -Sim.

O Olsson leva-o de volta ao seu hotel.

#Como é que fazes isso?* #Braxton, se conseguires isto--*

#recebes os 5% completos.*

#Onde estás?*

#Estou na ilha do Salazar.*

#- Estarei em Nova Iorque esta noite.* #- Sem problemas?*

#Não, tenho o John* #comigo para segurança.*

#Estás na ilha dele*

#e só tens* #um homem para segurança?*

Preocupa-te apenas em deixar-me tratar disso.

Mostra o teu p... Jesus.

#-Braxton?* -Foda-se! Foda-se...

#O que está a acontecer?*

#Consegues ouvir-me?*

#Braxton, o que está a acontecer?*

#Braxton, estás aí?*

Consegues ouvir-me?

#O lado positivo* #deste trabalho é que quando ganhas,*

#ganhas muito.*

#O lado negativo é que* #quando perdes,*

#acabas num buraco* #no chão.*

Sr. Salazar, o contrato é nulo.

Bom! Se a Spencer Goldstein acha que vai receber

os seus mil milhões de volta, podem ir foder-se.

E se enviarem mais alguém para tentar, trataremos deles.

#Os meus clientes* #são gestores de ativos,*

#basicamente banqueiros* #sofisticados.*

#Eles ganham dinheiro* #emprestando dinheiro*

#e quando cometem erros,*

#subcontratam pessoas* #como o Braxton.*

#Ou pessoas como eu.*

#Se o primeiro rato se descuidar,*

#então é o segundo rato* #que fica com o queijo.*

Espere, menina Wild!

Está sob controlo, Sr. Goldstein.

Espere, menina Wild! Por favor!

-Devias ter ligado, Bobby. -Desculpe, menina Sheen.

Estamos agendados?

Bem, dado o que aconteceu ao Braxton,

acho que agora estamos.

-Não tenho tempo agora. -Sim. Sim, tem.

Estou aqui para lhe fazer ganhar dinheiro.

Ligo-lhe mais tarde.

Obrigada, senhoras. Dois minutos.

E não atirem porcaria nesta direção.

Porque não o deixaste saber no que se estava a meter?

Ninguém sabia no que ele se estava a meter.

De qualquer forma, o que é que isso tem

-a ver contigo? -Eu gostava do Braxton.

Mas não gostei da granada que lhe passaste.

Manny Salazar. Ele não é propriamente o tipo a quem emprestas

#mil milhões de dólares e esperas* #vê-los de volta.*

-Não foste meticulosa, Bobby. -O que acabei de dizer

-sobre atirar porcaria? -Estou apenas aqui para lhe dar

uma oportunidade de recuperar o seu dinheiro.

-Acham que o conseguem recuperar? -Sabes que eu consigo.

Mas sei que és demasiado cara.

A Spencer Goldstein não preferiria ver o seu dinheiro de volta

e parar de pôr corpos no chão?

Cuidado.

És bonita,

e engraçada, e inteligente.

Mas não és assim tão esperta.

Contrata outra pessoa, estás... bem, a repetir o mesmo erro

que cometeste com o Braxton e a ter o mesmo resultado.

-Em que termos? -Subcontratação padrão.

Tens a negação plausível, as mãos da Spencer Goldstein mantêm-se limpas.

E só me pagas se eu recuperar a dívida total.

-Quanto? -Vinte por cento.

-Consigo isto por cinco. -Por quem?

Tu mandas matar pessoas por cinco e continuas a ficar sem nada.

Sabes, eu realmente não gosto de ti.

Poupas um dólar para perder cem.

És uma praga.

É claro que sou uma praga.

Posso fazer por 7,5%.

Dez por cento. E dez milhões adiantados.

Não confio em ti, e...

bem, tens de estar comprometida.

Posso fazer isso funcionar.

Isso foi fácil.

Não tens de ligar ao teu chefe primeiro?

Não tenho de ligar lá para cima.

Impressionante!

Cada vez que visito, estás um andar mais acima.

Tu, no entanto, precisas de um escritório maior.

Adoro-te, Bobby.

Vai-te foder, Rachel.

Gestores de ativos. Digo-te, eles são donos de tudo.

Eu tenho um gestor de ativos que gere o meu dinheiro.

Isso é porque, apesar do teu aspeto,

ainda consegues pensar.

Mas só numa visão limitada.

É por isso que tenho um gestor a gerir o meu dinheiro.

O que achas que eles fazem com ele?

Sei o que fazem com ele.

Fazem-me ganhar mais dinheiro.

Fazem-te ganhar mais dinheiro porque

eles são donos de tudo.

Estou feliz com isso.

Não estarias se soubesses o que eles andam a tramar.

Eles estão fora de controlo. Eles gerem tudo.

As notícias, as opiniões.

As armas, as guerras.

Não há nenhuma conspiração.

Isto é bom para mim e mau para ti.

Devias entrar no jogo.

A água está morna.

#Trabalho com o Sid* #e o Bronco há tanto tempo,*

#são os únicos dois em quem confio* #para me manter viva.*

#Salazar é um camaleão* #que se esconde atrás de*

#centenas de diferentes* #pseudónimos.*

#No mês passado,* #chamava-se McIntyre.*

#No mês anterior,* #Rodriguez.*

#Para encurralar Salazar,* #devemos atacá-lo legalmente*

#e ilegalmente.*

#Metade da minha equipa* #trata do primeiro,*

#a outra metade, do segundo.*

Boa noite a todos.

Glover.

Cavalheiros.

-Senhora. -Senhora.

#Bronco lidera* #uma equipa especializada*

#em extração,* #intimidação e sabotagem.*

#E o bando de Sidney especializa-se* #em corrupção,*

#suborno e* #vigilância secreta.*

Então, hã...

Salazar?

Manny Salazar é raro e único.

Braxton descobriu alguns dos seus ativos escondidos.

Salazar depois enterrou esses ativos.

Juntamente com o Braxton.

Então, como o apertamos?

-Trazemo-lo para a mesa. -Como fazemos isso?

Movimento de pinça.

Combinação de prático e processual.

Sidney, vais para a Arábia Saudita.

Tu, Bronco,

vens comigo.

#Primeiro, tenho de* #conhecer o infame advogado do Salazar.*

#Só o posso fazer escondida* #num cavalo de Troia.*

Peço desculpa por a ter feito esperar, menina Wild.

Espero que a minha equipa tenha cuidado de si.

Estou bem, Sr. Horowitz.

Bem, tivemos a oportunidade de analisar a sua proposta.

E vejo que tem um capital bastante substancial

com o qual poderá precisar de ajuda.

Peço desculpa...

e o senhor é?

Eu não importo.

Sim, de facto.

Estou particularmente interessada no portfólio do Sr. Salazar.

Isso é informação privada.

Peço desculpa, senhor. Importa-se?

Isso é muito valioso.

Porque é que tenho a sensação de que há outra agenda aqui?

Gostaria de a ouvir?